tarmokkaasti oor Duits
tarmokkaasti
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
energisch
Silloin niiden nähdään kampaavan ja harjaavan itseään tarmokkaasti.
Dann sieht man sie sich energisch kämmen und bürsten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mutta koska olemme tehneet päätöksemme, niin toimikaamme tarmokkaasti.
Werden diese Änderungsanträge nicht angenommen, dann werden ich und viele andere gegen diese Entschließung stimmen.Literature Literature
Voimassa olevia säännöksiä on kuitenkin sovellettava tarmokkaammin.
Dieser Nennwert beläuft sich auf # EUREurLex-2 EurLex-2
Jeesus ei varmastikaan puhunut ahkeraa työntekoa vastaan, sillä hän neuvoi usein opetuslapsiaan ponnistelemaan tarmokkaasti siinä työssä, joka heillä oli tehtävänään (Luukas 13:24).
NICHT SCHÜTTELN, UM SCHAUMBILDUNG ZU VERMEIDENjw2019 jw2019
On tärkeää, että sanomme tämän selvästi, ja toivon, että hyväksymme esittelijän mietinnön tällaisenaan tukeaksemme tarmokkaasti sekä "reilun kaupan" merkkiä että itse reilua kauppaa.
Über die Anwendung dieser Richtlinie finden, gegebenenfalls in einem Ausschuß, Konsultationen statt zwischen-den zuständigen Behörden der beiden Mitgliedstaaten auf Verlangen einer von ihnen, wenn es sich um bilaterale Fragen handeltEuroparl8 Europarl8
Muinoin ne, jotka miellyttivät Jumalaa, työskentelivät ponnistellen tarmokkaasti Jumalan tahdon tekemisessä, mutta he eivät ajatelleet Jumalan vaativan liian paljon.
Ist gleich wieder dajw2019 jw2019
Näitä pyrkimyksiä on jatkettava tarmokkaasti.
Die Gemeinschaftshilfe kann folgende Formen annehmenEurLex-2 EurLex-2
tukee komission tavoitetta parantaa yhteisön lainsäädännön laatua ja vähentää lainsäädännöstä aiheutuvaa taakkaa muun muassa poistamalla lainsäädäntöä, joka on tarpeetonta, kasvua hidastavaa ja innovointia estävää; korostaa, että monilla aloilla tarvitaan vieläkin tarmokkaampia toimia, jotta varmistetaan mahdollisimman suuri taloudellinen hyöty sisämarkkinoita koskevasta lainsäädännöstä;
Bist du froh, dass sie sich irrte?not-set not-set
Meidän on sen vuoksi helpotettava Euroopan tason poliittisten puolueiden olemassaolon edellytyksiä, jotta toimiin ryhdytään tarmokkaasti.
Zuerst werden Vater und Sohn Van Garrett von dem wieder erweckten Reiter geköpftEuroparl8 Europarl8
Järjestelmän avulla komissio pystyy auttamaan maita jatkamaan uudistuksiaan tarmokkaasti ja kurinalaisesti sekä varmistamaan, että vaadittavat uudistukset todella toteutuvat paikan päällä.
Ziel der Union ist es, den Frieden, ihre Werte und das Wohlergehen ihrer Völker zu fördernEuroparl8 Europarl8
Tämä on pääasiassa oikeusasiamiehen tarmokkaan toiminnan ansiota.
Dieses Kriterium hat den Vorteil, dass es einen Überblick darüber vermittelt, welche Entfernung Halter von Fahrzeugen, die schwefelfreien Kraftstoff benötigen, durchschnittlich im Hoheitsgebiet zurücklegen müssen, um zu tankenEuroparl8 Europarl8
Mitä komissio voi tehdä, jotta Espanja ryhtyisi tarmokkaasti rakentamaan noin 30 kilometrin pituista Ciudad Rodrigon ja Portugalin rajan välistä uutta osuutta?
Waren, die unter einem der nachstehenden TARIC-Zusatzcodes eingeführt und von einem der nachstehenden Unternehmen hergestellt und von ihm direkt an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt (d. h. versandt und fakturiert) werden, sind von dem mit Artikel # eingeführten Antidumpingzoll befreit, sofern diese Einfuhren im Einklang mit Absatz # erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Vartiotorni-seura tarvitsi tarmokkaan johtajan antamaan lisää vauhtia Jehovan todistajien saarnaamiselle.
Ich denke, es ist von entscheidender Bedeutung, die jüngsten Vorfälle in Ländern zu verurteilen, die zwar weit von uns entfernt sind, in denen sich aber christliche Gemeinschaften niedergelassen haben.jw2019 jw2019
Tätä ohjelmaa on erittäin vaikea käsitellä, mutta hän on tehnyt sen hyvin tarmokkaasti.
Die im November # initiierte Doha-Runde wird nachhaltige Entwicklung und die Auswirkungen der Gemeinsamen Handelspolitik auf die Entwicklungsländer zu zentralen Themen machenEuroparl8 Europarl8
kehottaa jäsenvaltioita asettamaan etusijalle sellaiset kansanterveystoimet, joilla pyritään puuttumaan tarmokkaasti monien etnisten vähemmistöyhteisöjen kohtaamaan, terveyteen ja terveydenhuoltopalvelujen saatavuuteen liittyvään eriarvoisuuteen; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita hyväksymään erityistoimenpiteitä, joiden kohteena ovat etnisten vähemmistöjen tarpeet;
Diese Idee wird zwar regelmäßig zur Sprache gebracht, doch wurde bislang kein Vorschlag für entsprechende Verhandlungsdirektiven unterbreitet, so dass selbstverständlich auch noch keine Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten aufgenommen wurdennot-set not-set
Katsooko komissio, että Ranskan hallitus on ponnistellut kyllin tarmokkaasti järjestääkseen parempia suoria lentoyhteyksiä muihin Euroopan valtioihin istuntojen aikoihin helpottaakseen niitä huomattavia ongelmia, joista monet parlamentin jäsenet kärsivät matkustaessaan Strasbourgiin ja sieltä takaisin?
Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider Bezeichnungennot-set not-set
Papisto osallistuu tarmokkaasti kaikentasoisiin poliittisiin toimiin paikallisten vaalipiirien äänestyksistä kansainvälisiin konferensseihin asti.
Die Mitgliedstaaten können die Regelung nach den Titeln # und # in ihrem Zuständigkeitsgebiet anwendenjw2019 jw2019
Onko todennäköistä, että kuulija ryhtyy ponnistelemaan tarmokkaasti parantaakseen tapojaan?
Ein Discjockey hat unsere ganze Hörerschaft vernichtet?jw2019 jw2019
Tarmokkaimmat toimemme on kohdistettava kriisistä pahiten kärsineisiin eurooppalaisiin, varsinkin kun 2010 on Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi.
Stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats fest, daßwegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die in den Unterabsätzen #, # und # angegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen ausEuroparl8 Europarl8
Haluan jo tässä vaiheessa kiittää rouva Packia erittäin tarmokkaasta työskentelystä Sokrates-ohjelman hyväksi, joka näkyy myös nyt käsittelyssä olevasta mietinnöstä.
Wollen wir ihn uns mal aus der Nähe anschauen?Europarl8 Europarl8
Minulle on jo selvää, että mahdollisimman yhteistyökykyisen mutta samalla tarmokkaan poliittisen henkilön nimittäminen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan päävaltuutetuksi ei voi ratkaista kaikkea.
Das ist nicht deine SchuldEuroparl8 Europarl8
Ainoastaan miten kristityt voivat pitää yllä tarmokasta tahtia kilpailun loppuun asti?
Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage Abstimmungsergebnisse zu diesem Protokoll enthaltenjw2019 jw2019
Tällainen toiminta saadaan vähenemään tai jopa loppumaan ainoastaan Euroopan unionin, komission ja parlamentin tarmokkaiden ja päättäväisten Kambodžaan kohdistuvien toimien avulla.
Es geht um einen Einwohner meines Wahlkreises, Mark Forrester, der während der Fußballeuropameisterschaften EURO 2000 wegen angeblichen Rowdytums verhaftet wurde.Europarl8 Europarl8
Nooa ponnisteli tarmokkaasti, mutta se ei ollut liikaa.
Dann sehn Wir ihn leibhaftigjw2019 jw2019
Sitten työläiset ryhtyvät tarmokkaaseen toimintaan ja naaraasta tulee pelkästään niiden palvelema, muniva kuningatar.
Zum Allermindesten muss Taiwan der Beobachterstatus in der Weltgesundheitsorganisation zuerkannt werden.jw2019 jw2019
Komissio tulee kuitenkin edelleenkin pyrkimään tarmokkaasti siihen, että varat päätyvät lopulta sinne, missä niitä kiihkeimmin tarvitaan, ja me toivomme edelleenkin teidän voimakasta tukeanne.
Übertragung von WiederbepflanzungsrechtenEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.