torni oor Duits

torni

naamwoord

Šakkinappula, joka on yleensä tornin muotoinen. Kummallakin pelaajalla niitä on kaksi, ja ne liikkuvat laudalla pysty- tai vaakasuorilla linjoilla.

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Turm

naamwoord manlike

Ihmisen tekemä korkea rakennelma tai korkea rakennuksen osa

Bauwerk, dessen Höhe ein Mehrfaches seines Durchmessers beträgt

Haluan talon, jossa on vähintään yksi torni.
Ich wünsche mir ein Haus, das mindestens einen Turm hat.

Turmspitze

naamwoord vroulike

Torni nousi 48 metrin korkeuteen maan pinnasta.
Die Turmspitze ragte 48 m hoch über den Boden.

Turmhelm

naamwoord manlike

Tower · burg · Eiffelturm · Burg · Zwinger · Schiefer Turm von Pisa · Turm -s · Türme

Soortgelyke frases

Torri
Torr

Torri Edwards
Torri Edwards

Carlos Torre Repetto
Carlos Torre Repetto

Tuulien torni
Turm der Winde

Musta torni V: Callan sudet
Wolfsmond

Pisan torni
Schiefer Turm von Pisa

Emilíana Torrini
Emiliana Torrini

Tor
Donar · Thor

Eiffel-torni
Eiffelturm

voorbeelde

Euroopalla on 15-25-vuotiaiden nuorten mielestä monet kasvot: se on Baabelin torni, byrokraattinen laitos ja "suuri raha-automaatti", mutta samalla myös vaihdannan ja kohtaamisen taso sekä demokraattisten arvojen esitaistelija.
In den Augen der 15-25-Jährigen besitzt Europa mehrere Gesichter: Babylonisches Sprachengewirr, Bürokratie und Geldmaschine, aber auch Austausch, Begegnung und Verteidigung der demokratischen Werte.

Myöhemmin he tapasivat uudelleen torilla, ja nainen oli hyvin iloinen veljen näkemisestä.
Sie trafen sich später auf dem Markt wieder, und die Frau freute sich, ihn zu sehen.

Kuulit, mitä äitisi sanoi torilla.
Du hast gehört, was deine Mutter auf dem Hauptplatz sagte.

Sen lisäksi, että hän rohkaisi heitä paljon hengellisesti, hän auttoi perheitä ostamaan oman avolavaisen pakettiauton, jolla he pääsisivät valtakunnansalille kokouksiin ja saisivat vietyä maataloustuotteensa torille.
Er war für die Familien eine große geistige Ermunterung und half ihnen außerdem beim Kauf eines Kleinlastwagens, mit dem sie die Zusammenkünfte im Königreichssaal besuchen und ihre Erzeugnisse auf den Markt bringen konnten.

Se iso, joka yritti rikkoa ovea, täytyy olla Torin koira.
Tors Hund war wahrscheinlich der Große, den wir die Tür haben eintreten sehen, als du Liam hattest.

Sulkeutuiko vain muutama alue vai koko torni.
Ich mein, es sind nur ein paar Bereiche, die verschlossen wurden, oder vielleicht auch der ganze Hauptturm.

Maantieteellinen alue: Perinteisen tuotantotavan, eläinten pitoon ja ruokintaan liittyvän erityisosaamisen sekä maaperän ja ilmaston erityispiirteiden perusteella Carne de porco Transmontano -sianlihan tuotantoalue (jolla eläimet syntyvät, jolla ne kasvatetaan, lihotetaan ja teurastetaan ja jolla liha paloitellaan, leikataan ja pakataan) rajoittuu seuraaviin kuntiin: Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso ja Vinhais Bragançan piirikunnassa sekä Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar ja Vila Real Vila Realin piirikunnassa.
Geografisches Gebiet: Angesichts der traditionellen Erzeugungsmethode, des Knowhows für Tierhaltung und Fütterung, der Bodenbeschaffenheit und der erforderlichen bodenspezifischen und klimatischen Bedingungen ist das Erzeugergebiet (Geburt, Zucht, Aufzucht, Schlachtung, Zerlegung, Filetierung und Verpackung) für Schweinefleisch „Transmontano “auf die Gemeinden Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso und Vinhais im Bezirk Bragança sowie auf die Gemeinden Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar und Vila Real im Bezirk Vila Real beschränkt.

Borgarting lagmannsrettin 11. toukokuuta 2020 päivätty pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Tor-Arne Martinez Haugland v. Norjan hallitus
Ersuchen des Berufungsgerichts Borgarting (Borgarting lagmannsrett) vom 11. Mai 2020 um ein Gutachten des EFTA-Gerichtshofs in der Rechtssache Tor-Arne Martinez Haugland gegen die norwegische Regierung

Castillo de la Torre ja V.
Castillo de la Torre und V.

Torni joka on antanut apua yli 100 vuotta
Seit 100 Jahren bringt dieser Turm Hilfe

Voit kuitenkin käyttää tuota nenääsi sienien etsimiseen myytäväksi torille.
Aber du kannst mit deiner Spürnase noch Pilze suchen gehen.

Torilla oli velho, sire.
Da war ein Zauberer, Sire, auf dem Marktplatz.

+ Tähän he sanoivat: ”Ei, vaan me jäämme yöksi torille.”
+ Hierauf sprachen sie: „Nein, sondern auf dem öffentlichen Platz werden wir über Nacht bleiben.“

Teräsristikon ansiosta torni on kokoonsa nähden kevyt
Dank der Gitterkonstruktion ist der Turm für seine Größe relativ leicht

Kuvaus ulkoasusta: Kolikossa on Teruelin kaupungissa sijaitseva El Salvadorin torni (Torre de El Salvador de Teruel).
Beschreibung des Münzmotivs: Das Münzmotiv zeigt den Turm El Salvador von Teruel.

Jäännökset (maaöljy), atmosfäärinen torni
Rückstände (Erdöl), offener Turm

The Latin American -torni, jossa on 44 kerrosta ja joka saatiin valmiiksi vuonna 1956, on esimerkki muotoilusta, joka on suunniteltu kestämään maanjäristyksiä.
Der Lateinamerikanische Turm, ein 44geschossiges Gebäude, das 1956 fertiggestellt wurde, ist ein Beispiel für eine erdbebensichere Bauweise.

Tor ei kertonut pojalleen siitä koirasta.
Und er hat ihm nicht gesagt, dass er ihn hier abgegeben hat.

Päivään liittyvä tapahtuma järjestetään Geraardsbergenin torilla. Torille pystytään oikea leipomo, jossa kaikki seuran jäsenet näyttävät, kuinka Geraardsbergenin juustotorttu valmistetaan.
Diese Veranstaltung findet auf dem Marktplatz der Stadt Geraardsbergen statt, wo eine vollständige Backstube eingerichtet wird. Die Mitglieder der Bruderschaftdemonstrieren dort die Herstellung der Geraardsbergse Mattentaart.

Torni kuningatar neljään.
Mal sehen, ob ich darf.

Ganvién uivalla torilla kauppiaat, jotka ovat useimmiten naisia, istuvat kanooteissaan edessään korkea tavarapino – mausteita, hedelmiä, kalaa, lääkkeitä, polttopuita, olutta ja jopa radioita.
Auf Ganviés schwimmendem Markt haben die Händler, meist Frauen, in ihren Booten die Waren vor sich aufgetürmt: Gewürze, Früchte, Fische, Medizin, Feuerholz, Bier und sogar Kofferradios.

Hän tuli luokseni torilla ja katui sitä, että liikeneuvottelut muuttuivat rajuiksi.
Er hat sich mir auf dem Marktplatz genähert, mit einem Ausdruck des Bedauerns, dass sich die Geschäfte mit dir zu solchen Maßen gewendet haben.

Kuulin, että turvallisuusministeriö teki yllätysvierailun torille
Ich habe gehört, dass Homeland einen Überraschungsbesuch auf dem Platz gemacht hat, huh?

Moottorin käynti-nopeus, moottorin kuormitus, A/F-moodi, katalysaat-torin lämpötila
Motordrehzahl, Motorlast, A/F-Modus, Katalysatortemperatur

— Puntlandissa sijaitsevalla torilla 6.2.2008 tapahtuneessa pommi-iskussa kuoli 20 ja haavoittui yli 100 ihmistä.
— der Bombenanschlag auf einen Markt in Puntland am 6. Februar 2008, bei dem 20 Menschen getötet und über 100 verwundet wurden;