edesvastuu oor Grieks
edesvastuu
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
ευθύνη
Kukaan ei halua edesvastuuseen.
Κανείς δε θέλει να έχει την ευθύνη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
panee tyytyväisenä merkille, että kansainvälisen yhteisön myönnettiin olevan vastuussa siitä, että väestöryhmiä suojellaan kansanmurhalta, sotarikoksilta, etnisiltä puhdistuksilta ja ihmisyyttä vastaan kohdistuvilta rikoksilta, ja että kukin valtio on vastuussa omien kansalaistensa suojelemisesta tällaisilta rikoksilta myös ehkäisemällä niitä ennakolta; korostaa jälleen kansainvälisen rikostuomioistuimen merkitystä keskeisenä elimenä tällaisten rikosten tekijöiden saattamisessa edesvastuuseen;
Αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος: Η προσφεύγουσαnot-set not-set
Vaikka EU:n tasolla on viimeisen vuosikymmenen aikana säädetty monista turvallisuuden parantamiseen tähtäävistä toimenpiteistä, Euroopan vesillä purjehtii edelleen vajaakuntoisia aluksia, jotka kuljettavat saastuttavia lasteja ja jotka onnettomuuksiin joutuessaan aiheuttavat laajamittaista ympäristön pilaantumista ilman, että vastuulliset osapuolet joutuvat siitä riittävällä tavalla edesvastuuseen.
Ακριβώς ό, τι μου ζήτησες, ΜάϊκλEurLex-2 EurLex-2
Laillisen edesvastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 72/166/ETY(1) 3 artiklan mukaisesti kaikki jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön tarvittavan lainsäädännön sen varmistamiseksi, että sellaisten ajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta on otettu liikennevakuutus, joilla on pysyvä kotipaikka sen alueella.
Ωραία, σωστάnot-set not-set
Monet rikolliset välttyvät joutumasta edesvastuuseen.
Στη σταθερή κατάσταση, οι συγκεντρώσεις bosentan στο πλάσμα ήταν # έως # φορές υψηλότερες από τις συγκεντρώσεις μετά από χορήγηση μόνο bosentanjw2019 jw2019
Ehdotetut toimet täydentävät toimia, joilla ehkäistään ja torjutaan elintärkeisiin tietoinfrastruktuureihin kohdistuvia rikoksia ja terroritekoja ja saatetaan niiden tekijät oikeudelliseen edesvastuuseen. Lisäksi ne tarjoavat synergiaetuja verkko- ja tietoturvan alan nykyisen ja tulevan EU:n tutkimustoiminnan sekä alan kansainvälisen toiminnan kanssa.
Αδύνατον, είμαστε μια νεαρή ομάδα και έχουμε να αποδείξουμε την αξία μαςEurLex-2 EurLex-2
Järjestelmä itsessään ei ole epäonnistunut, vaan vain osa sen toimijoista on epäonnistunut ja heidät on saatava edesvastuuseen.
Ντεβα, η ημερα πεφτει.Europarl8 Europarl8
Näiden kameroitten ottamien kuvien perusteella viranomaiset voivat saattaa hurjastelijat lailliseen edesvastuuseen.
Ακόμα δεν θυμήθηκεςjw2019 jw2019
Tarkistus 18 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 26 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (26 a) Kehitysyhteistyötä koskevan konsensuksen mukaisesti tällä asetuksella syvennetään kumppanuuksia kestävään kehitykseen sitoutuneiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa edistämällä niiden toimintamahdollisuuksia sekä ympäristöä, jossa ne voivat toimia monenlaisissa rooleissa ihmisoikeuksien, myös naisten ja tyttöjen oikeuksien, sekä demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden edistäjinä sekä oikeudenhaltijoiden puolustajina ja riippumattomina kampanjoijina, jotka valvovat viranomaisia ja saattavat ne edesvastuuseen, sekä täytäntöönpano- ja muutostehtävien toteuttajina, myös kehitysyhteistyökasvatuksen ja -tiedottamisen avulla.
Την πράσινη γραμμή;- Της δικαιοδοσίαςnot-set not-set
Siksi jäsenvaltioiden olisi turvattava näiden sääntöjen noudattamisen asianmukainen valvonta sekä asetettava CE-merkinnän rikkomisiin ja väärinkäytöksiin syyllistyneet lailliseen edesvastuuseen.
Αλήθεια; Λατρεύω το Σμιθσόνιανnot-set not-set
Joten on kaikkien etujen mukaista saada syylliset edesvastuuseen.
Η άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι πρέπει να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργαναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
panee merkille, että Kazakstanin presidentti allekirjoitti 6. tammikuuta 2012 kansallista turvallisuutta koskevan lain, jolla lisätään turvallisuuspalvelun toimivaltuuksia ja jonka nojalla henkilöt, joiden katsotaan vahingoittavan maan kuvaa maailmalla, voidaan katsoa vahingollisiksi ja saattaa edesvastuuseen;
Γεια.- Πως είσαι?- Τι πρεπει να σου πω?EurLex-2 EurLex-2
Esim. Moosesta, lähes kahdenmiljoonan ihmisen näkyvää johtajaa, kaikkine suunnattomine edesvastuineen, ja ota kuitenkin huomioon se perusteellisuus, millä hän hoiti jokaisen vähäisimmänkin pikkuseikan, kun tabernaakkelia ja sen kalustoa valmistettiin.
Πoνoκεφάλoυςjw2019 jw2019
Nyt esillä olevassa asiassa jokainen etujärjestö on joutunut edesvastuuseen omasta osallistumisestaan kilpailusääntöjen rikkomiseen, koska jokainen on oman markkinoille kohdistamansa vaikutuksensa vuoksi ollut tarpeellinen sopimuksen tehokkuuden kannalta.
Ονειρεύτηκα ένα πουλί παγι- δευμένο σ' ένα άδειο σπίτιEurLex-2 EurLex-2
Pommittaja siis tappaa ihmisiä, joita pitää syyllisinä siihen, että Glacer ei joutunut lailliseen edesvastuuseen.
Υπό την επιφύλαξη των προτεραιοτήτων που παρουσιάζονται στο άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, οι προτάσεις προγραμμάτων θα πρέπει εν γένει να καταρτίζονται λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες αρχέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sinä voit ilman avioliittoon liittyvää edesvastuuta antautua täydellisemmin Jumalan perustetun valtakunnan hyvän uutisen saarnaamistyöhön.
Πάρε το καμάκι και ίππευσε σαν ηγέτης ανδρώνjw2019 jw2019
Mitkä kuvaannollisen uskollisen ja ymmärtäväisen orjan velvollisuudet valaisevat oikean palvelijan nykyistä edesvastuuta?
Εμπρός, εμπρόςjw2019 jw2019
Ja samalla voit ehkä saada poikaystäväsi tappaneet edesvastuuseen.
Λένε ότι έκανες επίσκεψη στον μάρτυρα, τον λογιστή του ΡέζιανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Millä tavalla Euroopan komissio aikoo tukea ihmisoikeuksien rikkomisen uhreja ja ympäristön tilan heikentymisestä kärsiviä ihmisiä ja millä tavalla komissio aikoo varmistaa heidän oikeusturvansa ja mainittuihin tekoihin syyllistyneiden asettamiseen edesvastuuseen, ArcelorMittalin toiminta Etelä-Afrikassa mukaan lukien?
Είμαστε μέσαnot-set not-set
4.10.1 Kaikentyyppisistä tietoturvaloukkauksista ilmoittamiseen liittyy se vaara, että järjestelmän toiminta häiriintyy eikä syyllisiä loppujen lopuksi saada edesvastuuseen.
Θα τα ξαναπούμεEurLex-2 EurLex-2
Käytä sitä hyväksesi, niin kykenet täyttämään moraaliset edesvastuusi.
Θέλω να τελειώσει σήμερα αυτό τ’ αμάξιjw2019 jw2019
Kukaan ei halua edesvastuuseen.
Η τραγωδία ήταν, έλεγε,ότι δεν συνέβαινεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 Sekä aviomiehellä että -vaimolla on omat velvollisuutensa ja edesvastuunsa, ja kummankin tulee antaa toisen kantaa hänelle määrätty taakka.
Ντόνατ με μπέικον. θα σε αλλάξει για πάνταjw2019 jw2019
Saatan tiedoksenne, Afranius, etten pidä tarpeellisena asettaa teitä - edesvastuuseen.
Στις # Φεβρουαρίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (EK) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Holding Gonvarri S.L. (Ισπανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Σλοβακία), η οποία επί του παρόντος ελέγχεται πλήρως από την επιχείρηση Arcelor Steel Service Centres SaS (Γαλλία) με αγορά μετοχώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
panee tyytyväisenä merkille, että kansainvälisen yhteisön katsottiin olevan vastuussa siitä, että väestöryhmiä suojellaan kansanmurhalta, sotarikoksilta, etnisiltä puhdistuksilta ja rikoksilta ihmisyyttä vastaan, ja että kukin valtio on vastuussa omien kansalaistensa suojelemisesta tällaisilta rikoksilta myös ehkäisemällä niitä ennakolta; korostaa jälleen kansainvälisen rikostuomioistuimen merkitystä keskeisenä elimenä tällaisten rikosten tekijöiden saattamisessa edesvastuuseen
Θα πιω κι εγώoj4 oj4
On kuitenkin tärkeätä, että ymmärrät millaiseen paperiin panet nimesi, sillä tietämättömyys ei ehkä vapauta sinua laillisesta edesvastuusta.
Ανακοίνωση πρόσληψης PE/#/S- Διευθυντής (Ομάδα καθηκόντων AD, βαθμός #)- Διεύθυνση για τις Σχέσεις με τις Πολιτικές Ομάδεςjw2019 jw2019
87 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.