luonnonvarojen hyödyntäminen
εκμετάλλευση των πλουτοπαραγωγικών πόρων
hyödyntäminen oor Grieks
hyödyntäminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
εκμετάλλευση
Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen kauppaa, jonka tarkoituksena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraavia toimia:
Δεν θεωρείται εμπορία το εμπόριο σπόρων που δεν προορίζονται για εμπορική εκμετάλλευση της ποικιλίας, όπως στις ακόλουθες δραστηριότητες:
ανάπτυξη
Ne eivät ole pyrkineet vähentämään kustannuksia kehittämällä resursseja, joiden hyödyntäminen on edullisempaa sisämarkkinoiden muissa osissa.
Δεν επιδίωξαν να μειώσουν το κόστος με την ανάπτυξη φθηνότερων πόρων σε άλλα τμήματα της ενιαίας αγοράς.
αξιοποίηση
Innovaatiosoluja on perustettu kaikkiin puiteohjelman aihepiirikohtaisiin ohjelmiin, jotta teknologian hyödyntäminen ja siirto varmistuisi.
Σε όλα τα θεματικά προγράμματα ενσωματώθηκαν πυρήνες καινοτομίας με σκοπό να εξασφαλιστεί η αξιοποίηση και η μεταφορά τεχνολογιών.
χρήση
Tämän työn laajamittainen hyödyntäminen voisi pitkällä aikavälillä edistää jäsenvaltioiden sopimusoikeuden vapaaehtoista lähentymistä.
Μια εκτεταμένη χρήση των εργασιών αυτών θα συνέβαλε, μακροχρόνια, στην εθελοντική σύγκλιση των εθνικών δικαίων των συμβάσεων.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
USKOO VAKAASTI, että yhtenäismarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien aikaisempaa aktiivisempi ja tehokkaampi hyödyntäminen luo uusia työpaikkoja ja tuo lisää työtilaisuuksia kulttuurialan toimijoille, kulttuurialalla opiskeleville tai koulutusta saaville parantaen siten kulttuurialan työllisyyttä ja työllisyyttä yleensä,
Είναι κατάλληλη η ώρα;- ΝαιEurLex-2 EurLex-2
(1) Komission tiedonanto Euroopan unionin mahdollisuuksien hyödyntäminen: Lissabonin strategian lujittaminen ja laajentaminen KOM(2001) 79 lopullinen.
Μπαντ, φίλησες τον κώλο του Προέδρου εκ μέρους μαςEurLex-2 EurLex-2
Näin ollen vapaaehtoiset ja sääntömääräiset toimet maaperän suojelemiseksi ovat väistämättä erityisen riidanalaisia, ja toteuttamiskelpoisen ja tehokkaan maaperänsuojelun eurooppalaisessa strategiassa on sen vuoksi tunnistettava ja otettava huomioon kaksi tekijää: yhtäältä maapinnan asianmukainen hyödyntäminen, joka on välttämätöntä, ja toisaalta yhteisen resurssin suojelemisen ja vaalimisen halun väliset kilpailevat vaatimukset.
Απάντησε μουEurLex-2 EurLex-2
Monopoliaseman hyödyntäminen ei näytä olevan päättymässä yhteisön sähkömarkkinoiden vapauttamista koskevista normien käyttöönotosta huolimatta, ja on myös syytä ottaa huomioon, että kyseisten markkinoiden vapauttaminen etenee äärimmäisen hitaasti.
Είναι # θείες λειτουργίες από τότεnot-set not-set
Raskasta polttoöljyä voidaan käsitellä jätelainsäädännön mukaisesti vain siinä tapauksessa, että myös siihen sekoittuneisiin veteen ja sedimentteihin kohdistetaan tarvittava käsittely, olipa tarkoituksena eri ainesosien erottelu tai niistä kaikista huolehtiminen tai niiden hyödyntäminen.
Κάν' το, μάγκαEurLex-2 EurLex-2
Tietoteknologia-ala laajenee vuosi vuodelta, ja EU:n suurimpia haasteita on tämän teknologian hyödyntäminen yhtenäismarkkinoiden perustamiseksi siten, että samalla kyetään säilyttämään Euroopan kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus.
Έλεγα στον Σέιν, ότι πρέπει να εμπιστευτούμε το ένστικτό σουEurLex-2 EurLex-2
Euroopan kaivosteknologia on kuitenkin kehittynyt johtavaan asemaan, koska syvemmällä sijaitsevien esiintymien hyödyntäminen on haastavaa.
Γι' αυτό και ζητούμε να καταστούν τα πετροχημικά εργοστάσια στη Marghera φιλικά προς το περιβάλλον και υποστηρίζουμε θερμά την απόφαση της ιταλικής κυβέρνησης να αναθεωρήσει το σχέδιο Mose, το οποίο αποσκοπεί στην προστασία της πόλης.EurLex-2 EurLex-2
iv) tuotteisiin liittyvän potentiaalin enempi hyödyntäminen;
Θα παίρνουμε χούμους για μία ζωήEurLex-2 EurLex-2
yleiseen verkkoon toimittamisen yksinomaisena tavoitteena on tällaisen tuotannon hyödyntäminen taloudellisesti ja tämän toiminnan osuus on enintään 20 prosenttia hankintayksikön liikevaihdosta laskettuna viimeksi kuluneiden kolmen vuoden keskimääräisen liikevaihdon perusteella, kuluva vuosi mukaan luettuna.
Οπότε πήρε τον τύπο μαζί του στο ΜπράϊτονEurlex2019 Eurlex2019
(73) Tekijöiden ja esittävien taiteilijoiden korvauksen olisi oltava asianmukainen ja oikeasuhteinen lisensoitujen tai siirrettyjen oikeuksien tosiasialliseen tai mahdolliseen taloudelliseen arvoon nähden, kun otetaan huomioon tekijän tai esittävän taiteilijan panostus koko teoksessa tai muussa suojatussa aineistossa ja kaikki muut tapauksen olosuhteet, kuten markkinakäytännöt tai teoksen tosiasiallinen hyödyntäminen.
Μην ανησυχείςnot-set not-set
Mainittakoon esimerkkinä komission vuonna 2009 tekemä ehdotus, jonka tarkoituksena oli mahdollistaa Euroopan aluekehitysrahaston hyödyntäminen tukemaan toimia uusissa jäsenvaltioissa asuvien syrjäytyneiden yhteisöjen asuinolojen kohentamiseksi.
Υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής δεν δικαιούται επικουρική προστασία όταν υπάρχουν σοβαροί λόγοι για να θεωρείται ότιEurLex-2 EurLex-2
* Uuden tekniikan mahdollisuuksien hyödyntäminen. Uudella tekniikalla on ratkaiseva asema pyrittäessä varmistamaan vammaisten yhtäläiset mahdollisuudet ja liikkuminen taloudessa: se auttaa vammaisia omaehtoiseen toimintaan.
Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι το Actraphane # NovoLet περιέχει το σωστό τύπο ινσουλίνηςEurLex-2 EurLex-2
iii) jos vipuvaikutuksen hyödyntäminen on sallittua, suurin sallittu vipuvaikutus;
CPA #.#.#: Αντλίες για καύσιμα, λιπαντικά, ψυκτικά μέσα και σκυρόδεμαEurLex-2 EurLex-2
(10) Kaatopaikalle sijoittamisen asteittainen vähentäminen on tarpeen, jotta estetään haitalliset vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön ja varmistetaan taloudellisesti arvokkaiden jätemateriaalien asteittainen ja tehokas hyödyntäminen asianmukaisen jätehuollon avulla direktiivissä 2008/98/EY säädetyn jätehierarkian mukaisesti.
Σε παρακαλώ βιάσουnot-set not-set
Komitea katsoo, että tulosten yhteinen hyödyntäminen on usein muutakin kuin pelkkä luonteva täydennys.
Το σκεφτόμουν πολύ καιρό αυτόEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon, että arktisilla alueilla saattaa olla noin 20 prosenttia maapallon vielä löytämättömistä öljy- ja kaasuvaroista, ja on huolissaan siitä, mitä näiden varojen kaupallinen hyödyntäminen merkitsee arktisten alueiden ainutlaatuiselle ympäristölle,
Με την άδειά μου, αλλά δε νομίζω να βγάλεις κάτιnot-set not-set
Yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 tavoitteena on varmistaa elollisten vesiluonnonvarojen hyödyntäminen talouden, ympäristön ja sosiaalisten tekijöiden kannalta kestävin edellytyksin.
Οι γνώσεις και η τεχνολογία που μπορούμε να αποκτήσουμε... ξεπερνάνε ότι έχουμε συναντήσει μέχρι τώραeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Painotuotteiden (tekijänoikeuksien) hyödyntäminen
Δώσε μου ήχοtmClass tmClass
ottaa huomioon 8. heinäkuuta 2015 antamansa päätöslauselman vihreän työllisyyden aloitteesta: vihreän talouden työllistämismahdollisuuksien hyödyntäminen (16),
Ζητεί από την Επιτροπή να διερευνήσει, σε συνεργασία με ΜΚΟ ευρωπαϊκού επιπέδου που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, δημιουργικές μεθόδους για να εξασφαλιστεί πρόσβαση των μικρών ΜΚΟ σε μικρότερα επίπεδα χρηματοδότησηςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niiden hyödyntäminen tarvittavat tekniset mukautukset tekemällä (sen sijaan, että otettaisiin käyttöön uusi järjestelmä) tarjoaa mahdollisuuden säästää julkisia varoja ja henkilöresursseja (uudelleenkoulutusta ei tarvita).
Στις απαντήσεις!EurLex-2 EurLex-2
b) jätteen hyödyntäminen ympäristön kannalta järkevällä tavalla on mahdotonta.
Για τ ' όνομα του Θεού!- Αυτός θα μείνει στη μνήμη μαςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Muiden vesipiirien ja näiden piirien vesistöalueiden vastaavien hoitosuunnitelmien analysointi on tarpeen vain siltä osin kuin näiden vesipiirien hyödyntäminen on mahdollinen vaihtoehto suunnitelluille toimenpiteille.
για την Linde: αέρια βιομηχανικής χρήσης, ανάπτυξη εγκαταστάσεων φυσικού αερίου, διοικητική μέριμναEurLex-2 EurLex-2
Viime vuosina henkilötietojen tuottaminen, keruu, analysointi ja vaihto on lisääntynyt räjähdysmäisesti esimerkiksi esineiden internetin, pilvipalvelujen, ison datan ja avoimen datan kaltaisten innovaatioiden tuloksena. Näiden innovaatioiden hyödyntäminen nähdään EU:ssa olennaisena EU:n kilpailukyvyn kannalta (31).
Ο Τζακ είχε δίκιοEurLex-2 EurLex-2
Kenttä 10 (ks. liitteessä II olevan 1 osan 5 kohta): Ilmoittakaa vaaditut tiedot (siirron määränpää rastittamalla joko huolehtimislaitosta tai hyödyntämislaitosta koskeva ruutu, rekisteröintinumero vain tarvittaessa; paikka, jossa huolehtiminen tai hyödyntäminen suoritetaan, jos paikan osoite on eri kuin laitoksen osoite).
Γεωργική παραγωγή, συμπεριλαμβανομένης της ζωικής και της φυτικής παραγωγήςEurLex-2 EurLex-2
Sen vuoksi tuemme useita mietintöön sisältyviä ehdotuksia, erityisesti niitä, joilla kannustetaan käyttämään TVT:tä uuden liikennepolitiikan suunnitteluun ja eri liikennemuotojen välisen yhteentoimivuuden lisäämiseen. Niihin sisältyvät myös komissiolle esitetty pyyntö kehittää erilainen näkemys tuen painopisteistä, joissa on otettava huomioon TVT:n hyödyntäminen.
Ορίζονται τα εξήςEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.