kansallinen vapaapäivä oor Grieks

kansallinen vapaapäivä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

αργία

naamwoord vroulike

επίσημη αργία

naamwoord

voorbeelde

Jos ilmoittamispäivä on kansallinen vapaapäivä, kyseisen jäsenvaltion on lähetettävä mainittu ilmoitus kyseistä kansallista vapaapäivää seuraavana työpäivänä."
Σε περίπτωση που η ημέρα που ορίζεται για τη διαβίβαση της ανακοίνωσης είναι εθνική αργία, το κράτος μέλος αποστέλλει την εν λόγω ανακοίνωση την επόμενη εργάσιμη ημέρα.»

Tänään on kansallinen vapaapäivä.
Δεν δουλεύουν.

Jos ilmoittamispäivä on kansallinen vapaapäivä, kyseisen jäsenvalion on lähetettävä mainittu ilmoitus kyseistä kansallista vapaapäivää seuraavana työpäivänä
Σε περίπτωση που η ημέρα που ορίζεται για τη διαβίβαση της ανακοίνωσης είναι εθνική αργία, το κράτος μέλος αποστέλλει την εν λόγω ανακοίνωση την επόμενη εργάσιμη ημέρα.»

Jos ilmoittamispäivä on kansallinen vapaapäivä, kyseisen jäsenvalion on lähetettävä mainittu ilmoitus kyseistä kansallista vapaapäivää seuraavana työpäivänä.
Σε περίπτωση που η ημέρα που ορίζεται για τη διαβίβαση της ανακοίνωσης είναι εθνική αργία, το κράτος μέλος αποστέλλει την εν λόγω ανακοίνωση την επόμενη εργάσιμη ημέρα.

Jos tiedonannolle vahvistettu päivä on yleinen kansallinen vapaapäivä, kyseisen jäsenvaltion on lähetettävä mainittu tiedonanto yleistä kansallista vapaapäivää edeltävänä työpäivänä.
Στην περίπτωση κατά την οποία η προβλεπόμενη για την ανακοίνωση ημέρα είναι εθνική αργία, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αποστέλλει την ανακοίνωση αυτή την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από την εν λόγω εθνική αργία.

Ensimmäinen vaihtoehto on ”kalenteripäivän mukainen menettely”, jossa kertyneet korot kirjataan joka päivä riippumatta siitä, onko kyseessä viikonloppu, kansallinen vapaapäivä vai pankkipäivä.
Η πρώτη είναι η «μέθοδος της ημερολογιακής ημέρας», σύμφωνα με την οποία τα δεδουλευμένα στοιχεία καταχωρίζονται κάθε ημερολογιακή ημέρα, ανεξάρτητα από το εάν είναι Σάββατο, Κυριακή, τραπεζική αργία ή εργάσιμη ημέρα.

Jos kyseinen päivä on yleinen kansallinen vapaapäivä, jäsenvaltion on lähetettävä mainittu tiedonanto viimeistään tätä päivää edeltävänä työpäivänä kello 18.00 Brysselin aikaa.
Στην περίπτωση που η προβλεπόμενη ημέρα κατάθεσης είναι εθνική αργία, το εν λόγω κράτος μέλος αποστέλλει την ανωτέρω ανακοίνωση την προηγούμενη εργάσιμη ημέρα της εθνικής αργίας, το αργότερο στις 18.00, ώρα Βρυξελλών.

Ensimmäinen vaihtoehto on ”kalenteripäivän mukainen menettely”, jossa kertyneet korot kirjataan joka päivä riippumatta siitä, onko kyseessä viikonloppu, kansallinen vapaapäivä vai pankkipäivä.
Η πρώτη είναι η «μέθοδος της ημερολογιακής ημέρας», σύμφωνα με την οποία τα δεδουλευμένα στοιχεία καταχωρούνται κάθε ημερολογιακή ημέρα, ανεξάρτητα από το εάν είναι Σάββατο, Κυριακή, τραπεζική αργία ή εργάσιμη ημέρα.

c) Jos b alakohdassa tarkoitettu tiedonannolle vahvistettu päivä on yleinen kansallinen vapaapäivä, kyseisen jäsenvaltion on lähetettävä mainittu tiedonanto viimeistään yleistä kansallista vapaapäivää edeltävänä työpäivänä kello 15.00 (Brysselin aikaa).
γ) Στην περίπτωση που η προβλεπόμενη ημέρα για μία ανακοίνωση που αναφέρεται στο στοιχείο β) είναι μία εθνική αργία, το σχετικό κράτος μέλος αποστέλλει την εν λόγω ανακοίνωση την εργάσιμη ημέρα που προηγείται της εν λόγω εθνικής αργίας το αργότερο στις 15.00 (ώρα Βρυξελλών).

Kun kansallinen keskuspankki ja sen paikallinen RTGS-järjestelmä ovat suljettuina kahtena peräkkäisenä päivänä yleisten vapaapäivien johdosta, kansallinen keskuspankki varmistaa, että viimeisen vapaapäiviä edeltävän pankkipäivän tiedot toimitetaan EKP:lle ajallaan.
Όταν μια ΕθνΚΤ και το τοπικό ΣΔΣΧ είναι κλειστά για δύο συνεχόμενες ημέρες λόγω τοπικών επίσημων αργιών, η ΕθνΚΤ μεριμνά ώστε τα στοιχεία της τελευταίας προηγούμενης εργάσιμης ημέρας να διαβιβάζονται έγκαιρα στην ΕΚΤ.

iv) kansalliset RTGS-järjestelmät ovat kiinni kaikissa jäsenvaltioissa d kohdan # alakohdan v alakohdan mukaisesti; v) niissä euroalueen jäsenvaltioissa, joissa tapaninpäivä ei ole yleinen vapaapäivä, kansallinen keskuspankki pyrkii sulkemaan kansallisen RTGS-järjestelmänsä
i) ο μηχανισμός διασύνδεσης παραμένει κλειστός, ii) ο μηχανισμός πληρωμών της ΕΚΤ παραμένει κλειστός, iii) δεν πραγματοποιείται διακανονισμός των υπολοίπων των συστημάτων συμψηφισμού μεγάλων ποσών σε ευρώ, iv) τα εθνικά Σ∆ΣΧ παραμένουν κλειστά σε όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το στοιχείο δ) σημείο # ) στοιχείο v) που ακολουθεί, v) στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, στα οποία η # η ∆εκεμßρίου δεν είναι επίσημη αργία, η ΕθνΚΤ επιδιώκει την παραμονή του εθνικού της Σ∆ΣΧ εκτός λειτουργίας

Jos kansallinen keskuspankki tai sen sivukonttori ei ole avoinna rahapoliittisten operaatioiden toteuttamista varten tiettyinä eurojärjestelmän pankkipäivinä kansallisten tai alueellisten vapaapäivien vuoksi, kotimaan kansallinen keskuspankki ilmoittaa vastapuolille etukäteen järjestelyistä, joihin ryhdytään maksuvalmiusluoton käytön mahdollistamiseksi tällaisina vapaapäivinä.
Εάν κάποια εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος ορισμένη ΕθνΚΤ ή υποκατάστημά της δεν λειτουργεί για τη διενέργεια πράξεων νομισματικής πολιτικής λόγω εθνικής ή περιφερειακής επίσημης αργίας, η ΕθνΚΤ ενημερώνει εκ των προτέρων τους αντισυμβαλλομένους για τις ρυθμίσεις που θα τεθούν σε εφαρμογή προκειμένου αυτοί να αποκτήσουν πρόσβαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης τη συγκεκριμένη ημέρα.