kiertomatka oor Grieks

kiertomatka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

περιήγηση

naamwoord vroulike

Kiertomatkan voi tehdä vain kerran.
Η περιήγηση μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μία φορά.

voorbeelde

11) Ohjelman puitteissa järjestetään Erasmus Mundus master -kursseja, jotka mahdollistavat sen, että opiskelijat voivat tehdä "Euroopan kiertomatkan" useissa korkeakouluissa.
(11) Το παρόν πρόγραμμα προβλέπει την θέσπιση προγραμμάτων "Μάστερ Erasmus Mundus" που θα επιτρέπουν στους σπουδαστές να πραγματοποιούν τον "γύρο της Ευρώπης" σε διάφορα πανεπιστήμια.

Tämä Petteniä koskeva poikkeus on päätetty tehdä, koska kiertomatka muodostuisi muuten liian pitkäksi.
Η εξαίρεση ισχύει για τα ανοικτά του Petten διότι οι εναλλακτικές διαδρομές πλοήγησης είναι πολύ μεγάλες.

Sen jälkeen Samuel tuomitsi edelleen Israelia ja teki vuosittain kiertomatkan Beteliin, Gilgaliin ja Mispaan.
Έπειτα ο Σαμουήλ συνέχισε να κρίνει τον Ισραήλ και, στα πλαίσια αυτού, έκανε μια ετήσια περιοδεία στη Βαιθήλ, στα Γάλγαλα και στη Μισπά.

Raamatussa kerrotaan, että hän ”lähti kiertomatkalle kaikkiin kaupunkeihin ja kyliin”.
Κάποια Γραφική αφήγηση μας λέει ότι «άρχισε περιοδεία σε όλες τις πόλεις και τα χωριά».

Epäselvää on, tarkoitetaanko tällä viimeistä kreikkalaista satamaa, josta alus lähtee matkalle kolmanteen maahan, vai kiertomatkan viimeistä satamaa.
Δεν είναι σαφές αν εννοείται ο τελευταίος ελληνικός λιμένας, από τον οποίο αναχωρεί το πλοίο με προορισμό τρίτη χώρα, ή ο τελευταίος λιμένας του περιηγητικού ταξιδιού (κρουαζιέρας).

Kiertomatkat, haastattelut, henkilöiden esiintymiset ja myynninedistämiseen liittyvät esiintymiset
Περιοδείες, συνεντεύξεις, προσωπικές και διαφημιστικές εμφανίσεις

Matkojen suunnittelu ja kiertomatkat
Σχεδιασμός ταξιδίων και περιηγήσεων

Atlas Reizen BV -yhtiön ehdottama liikenne ei täytä näitä kriteerejä, koska kyse on kiertomatkasta eikä toistuvista meno- ja paluumatkoista, koska ennalta määritettyjä pysähtymispaikkoja on enemmän kuin kolme, koska palvelun maksaminen ei tapahdu yhteisesti vaan jokainen matkailija varaa ja maksaa matkansa itsenäisesti eikä ryhmää muodosteta ennalta.
Η υπηρεσία την οποία προτείνει η εταιρεία Atlas Reizen B.V. δεν πληροί τα κριτήρια αυτά, δεδομένου ότι πρόκειται για περιήγηση και όχι για πολλαπλές μεταβάσεις και επιστροφές, προβλέπονται περισσότερες από τρεις στάσεις, η πληρωμή δεν είναι ομαδική, εφόσον κάθε επιβάτης κάνει κράτηση θέσης και καταβάλλει το αντίτιμο του ταξιδιού του ανεξάρτητα, και δεν συγκροτείται προσχηματισμένη ομάδα.

Kolme päivää myöhemmin, syyskuun 11. päivänä, Gileadista valmistuneet ja heidän perheenjäsenensä olivat kiertomatkalla New Yorkin kaupungissa Yhdysvalloissa.
Τρεις μέρες αργότερα, στις 11 Σεπτεμβρίου, οι απόφοιτοι και οι οικογένειές τους ξεναγούνταν στην Πόλη της Νέας Υόρκης, στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Marraskuun 2001 lopussa järjestetyllä kiertomatkalla ollut 14:n brittiläisen ja hollantilaisen lentokoneharrastajan ryhmä pidätettiin ilmailunäytöksessä Kreikassa.
Στα τέλη του Νοεμβρίου του 2001, συνελήφθησαν σε ελληνικό αεροδρόμιο 14 βρετανοί και ολλανδοί μέλη ομάδας παρατηρητών αεροπλάνων.

Tämä kiertomatka on hanurista.
Αυτή η ξενάγηση είναι σκέτη φρίκη!

Hän ”lähti kiertomatkalle kaikkiin kaupunkeihin ja kyliin ja opetti niiden synagogissa ja saarnasi valtakunnan hyvää uutista”.
«Περιήρχετο ο Ιησούς τας πόλεις πάσας και τας κώμας, διδάσκων εν ταις συναγωγαίς αυτών, και κηρύττων το ευαγγέλιον της βασιλείας.»

Kiertomatka-, matka-, kuljetus- ja retkipalveluihin liittyvä yrityshallinto
Επιχειρηματική διαχείριση υπηρεσιών περιηγήσεων, ταξιδιών, μεταφορών και εκδρομών

* Kaksitoistapäiväisen kiertomatkan ohjelmaan oli suunniteltu 33 puhetta 16 eri kaupungissa ja muutamissa pyhäköissä, ja pituutta matkalle kertyi 13500 kilometriä.
* Μια 12ήμερη περιοδεία με 33 περίπου προγραμματισμένες ομιλίες τον έφερε σε 16 πόλεις και κωμοπόλεις και παρεκκλήσια—ένα ταξίδι 13.500 χιλιομέτρων (8.500 μιλίων).

Ohjelman puitteissa järjestetään Erasmus Mundus master-kursseja, jotka mahdollistavat sen, että opiskelijat voivat tehdä Euroopan kiertomatkan useissa korkeakouluissa
Το παρόν πρόγραμμα προβλέπει την θέσπιση προγραμμάτων Μάστερ Erasmus Mundus που θα επιτρέπουν στους σπουδαστές να πραγματοποιούν τον γύρο της Ευρώπης σε διάφορα πανεπιστήμια

Sopimuksen mukaan kuljetuslupavelvollisuudesta ovat vapautettuja seuraavat liikennepalvelut: kiertomatkat suljetuin ovin; kuljetukset, joissa menomatka suoritetaan kuormattuna ja paluumatka tyhjänä; kuljetukset, joissa menomatka suoritetaan tyhjänä, ja kaikki matkustajat otetaan samasta paikasta; kauttakulkuliikenne; linja-autot, joita käytetään korvaamaan vaurioitunut tai vioittunut linja-auto.
Η συμφωνία προβλέπει ότι εξαιρούνται της αδειοδότησης: οι κυκλικές διαδρομές χωρίς επιβίβαση - αποβίβαση με κλειστές πόρτες), οι υπηρεσίες που περιλαμβάνουν το ταξίδι αναχώρησης με το όχημα φορτωμένο και το ταξίδι επιστροφής με το όχημα κενό, τις υπηρεσίες που περιλαμβάνουν το ταξίδι αναχώρησης με το όχημα κενό, στις οποίες όλοι οι επιβάτες παραλαμβάνονται στον ίδιο τόπο, οι επιχειρήσεις διαμετακόμισης, τα λεωφορεία ή τα πούλμαν που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την αντικατάσταση οχήματος που έχει υποστεί βλάβη.

15 Uurastettuaan sananpalveluksessa noin kahden vuoden ajan Jeesus laajensi toimintaansa vuonna 31 lähtemällä ”kiertomatkalle kaikkiin [Galilean] kaupunkeihin ja kyliin”.
15 Το 31 Κ.Χ., αφού ο Ιησούς αγωνίστηκε σθεναρά στη διακονία επί δύο περίπου χρόνια, διεύρυνε τις προσπάθειές του αρχίζοντας «περιοδεία σε όλες τις πόλεις και τα χωριά» της Γαλιλαίας.

Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen, joka asuu vakinaisesti ja työskentelee Yhdistyneessä kuningaskunnassa, on joulukuun 2020 lopussa Belgiaan, Luxemburgiin ja Alankomaihin suuntautuvalla kiertomatkalla.
Υπήκοος του Ηνωμένου Βασιλείου που έχει τη συνήθη διαμονή του και εργάζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, βρίσκεται σε εκδρομή στο Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες στα τέλη Δεκεμβρίου του 2020.

Lentokuljetukset, matkustajien kuljettaminen, lentoyhtiöiden palvelut, matkavaraukset, vuokra-autojen varaukset, kiertomatkat
Αερομεταφορές, μεταφορά επιβατών, υπηρεσίες αερογραμμών, κρατήσεις θέσεων, σε ταξίδια, κρατήσεις για εκμίσθωση αυτοκινήτων, τουριστικές εκδρομές

Noiden vuosien jälkeisestä ajasta taas kerrotaan, että Samuelilla oli tapana tehdä vuosittain kiertomatka kolmeen Israelin kaupunkiin, joissa hän ratkoi kiistoja ja vastasi kysymyksiin, minkä jälkeen hän palasi kotikaupunkiinsa Ramaan (1.
(1 Σαμουήλ 4:1) Όπως αποκαλύπτει η αφήγηση, αφού πέρασε εκείνη η εικοσαετία, ο Σαμουήλ είχε τη συνήθεια να περιοδεύει κάθε χρόνο σε τρεις πόλεις του Ισραήλ για να επιλύει διαφωνίες και να τακτοποιεί διάφορες υποθέσεις.

- satamasta, ankkurointi- tai pysähdyspaikalta maksulliselle alueelle tulevat valtamerialukset, jotka jättävät väylän tehdäkseen kiertomatkan merellä ja tämän jälkeen palaavat takaisin samaa väylää pitkin ("zeezwaaiers")
- πλοία θαλασσοπλο_ας που, έχοντας αποπλεύσει από λιμάνι ή αγκυροβόλιο ή αραξοβόλιο σε ζώνη των τελών, διέρχονται από δίαυλο προσβάσεως προς την ανοιχτή θάλασσα και επιστρέφουν μέσω του ίδιου διαύλου·

Jos matkaopas ei tee meno-paluumatkaa matkailijoiden kanssa (teoreettinen tilanne) vaan jää vastaanottavaan jäsenvaltioon kiertomatkan jälkeen, häntä koskevat sijoittautumista koskevat säädökset.
Εάν ο συνοδός δεν πραγματοποιεί το ταξίδι επιστροφής μαζί με τους τουρίστες (κατάσταση μάλλον σπάνια), αλλά παραμένει στο κράτος υποδοχής μετά το ταξίδι, θα υπάγεται στο νομικό καθεστώς της εγκατάστασης.

Myynninedistämispalvelut, nimittäin suosituspalvelujen tarjoaminen seuraavilla aloilla: tiedotusvälineet, elokuvat, musiikki, televisio, taidegalleriat, harrasteet, kiertomatkat, vähittäismyymälät, ravintolat, baarit, matkailu, yöelämä, ostostenteko ja liiketoiminta
Υπηρεσίες προώθησης, συγκεκριμένα, παροχή υπηρεσιών συστάσεων στον τομέα των μέσων, των κινηματογραφικών ταινιών, της μουσικής, της τηλεόρασης, των αιθουσών τέχνης, των δραστηριοτήτων, των περιηγήσεων, των καταστημάτων λιανικής πώλησης, των εστιατορίων, των μπαρ, των ταξιδιών, της νυχτερινής ζωής, των αγορών και των επιχειρήσεων

Matkojen järjestäminen,Kiertomatkat, Kiertoajelut
Οργάνωση ταξιδίων,Εκδρομές, Τουριστικές επισκέψεις

Matkaopaspalvelut, Kiertoajelujen järjestäminen, Risteilyjen hoito ja Kiertomatkat
Υπηρεσίες ταξιδιωτικής ξενάγησης, Τουριστικές (Επισκέψεις -), Λειτουργία κρουαζιερών και Περιηγήσεις