tervetullut oor Grieks
tervetullut
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
ευπρόσδεκτος
Jopa silloin kun tulet odottamatta, olet aina tervetullut.
Ακόμα και όταν δε σε περιμένει κανείς, είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.
καλοδεχούμενος
Tarkoitan, että heti kun Nordberg voi paremmin, hän on tervetullut takaisin rikospoliisiin.
Αυτο που θέλω να πω είναι πως μόλις ο Νόρντμπεργκ γίνει καλά θα είναι καλοδεχούμενος στο αστυνομικό τμήμα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Puheenjohtajavaltio Ruotsin ajama Itämeri-strategia on hyvin tervetullut.
Εντάξει είμαι εγώEuroparl8 Europarl8
Kuten jo aiemmin mainittiin, päätös nimetä vuosi 2008 Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodeksi on siis erittäin tervetullut.
Όταν ωστόσσο εφαρμόζεται διαφορετικός τρόπος εργασίας για τις διαμήκεις και τις κυκλοτερείς συγκολλήσεις, οι εν λόγω δοκιμές επαναλαμβάνονται και στις κυκλοτερείς συγκολλήσειςEurLex-2 EurLex-2
Jos Sheryl haluaa käydä meillä, hän on tervetullut
Η αστυνομία θα διεξάγει έρευναopensubtitles2 opensubtitles2
Tieto siitä, että kukaan veljistä ei ollut kuollut, oli todella tervetullut!
Κυβερνήτη...... θα σκοτωθείτεjw2019 jw2019
Ja kuten tiedämme, en ole tervetullut kotiinne
Μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής, η Τράπεζα θα αποφασίσει κατά την κρίση της εάν θα επιτρέψει ή όχι τη δημοσιοποίηση αυτών των εγγράφων κατ' εφαρμογή του άρθρου # των προαναφερθέντων κανόνωνopensubtitles2 opensubtitles2
Olet tervetullut jäämään tänne osaksi jännittävää koetta.
Έτσι νομίζω.- ’ κουσα πυροβολισμόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olet tervetullut mukaani.
Είναι δεινόσαυροςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olet tervetullut seuraamme.
Σήραγγα Μπρένερ , διασυνοριακό τμήμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teillä ei ole soitinta, mutta olette tervetullut Rosingsiin soittamaan fortepianoa taloudenhoitajan huoneessa.
Αν θελετε συνεχιζουμε.. αν οχι μαζευω τα πραγματα μου και φευγωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
PANEVAT MERKILLE, että Euroopan parlamentti päätti 5 päivänä toukokuuta 2010 lykätä äänestystä suostumuksen antamisesta sopimukselle ja 11 päivänä marraskuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa se ilmaisi, että komission suositus neuvostolle uuden sopimuksen neuvottelemisesta on tervetullut,
Δεν είναι της στιγμήςEurLex-2 EurLex-2
Kattava toimintakehys on tervetullut, kunhan se ei ole liian rajoittava.
Τι συμβαίνειEurLex-2 EurLex-2
Myös säännös, jolla perustetaan ensimmäistä kertaa Euroopan laajuinen kliinisten tutkimusten tietokanta, on tervetullut
Πήρες το ταμπελάκι με το όνομα σου;- Ναι, το πήρα!oj4 oj4
Olet tervetullut kaikkialle, mutta täällä on kotisi
Τα φυτά, τους μπουφέδες παντούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kerro tyttärellesi, että hän on tervetullut käymään milloin vain.
Ο Τζον είναι ανακατωσούρηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olet aina tervetullut takaisin.
Μου αρέσει να αντιμετωπίζω τους κακοποιούς προσωπικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän vaatii saada olla kanssasi aina, silloinkin kun et hänen takiaan ole tervetullut joihinkin paikkoihin.
Πιστεύω ότι είχε πεταχτεί στο δρομάκι, πίσω απ ' αυτό το κτίριοjw2019 jw2019
Herra, olet tervetullut tänne tänä aamuna.
Είμαι σίγουρη ότι είναι πολλά που δεν μου έχεις πειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aloite asettaa vuoteen 2015 mennessä joukko maailmanlaajuisia kestävän kehityksen tavoitteita, joiden puitteissa sovelletaan tasapainoista lähestymistapaa kaikkiin kolmeen kestävän kehityksen ulottuvuuteen nähden, on tervetullut.
Η γυναίκα μου δε θρηνεί για την απουσία μουEurLex-2 EurLex-2
Olet lämpimästi tervetullut.
Εντάξει.Ας πιάσουμε δουλειάjw2019 jw2019
Et ole tervetullut tänne.
Δεv καταλαβαίvεις ότι δεv θα τα δεις πoτέ vα φεύγoυv; Χλωμέ!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oletpa sinä tervetullut näky, Marcy.
Επειδή η άκατος ήταν προσκολλημένη και έκαψε όλα της τα καύσιμα... ο δορυφόρος έφυγε από την τροχιά τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
toteaa, että tiedonanto on myönteinen ja tervetullut askel luomutuotannon arvon tunnustamisessa ja sen edellytysten parantamisessa Euroopan unionin alueella.
Δεν το καταλαβαίνω αυτόEurLex-2 EurLex-2
Realistisempi lähestymistapa maahanmuuttoon on varsin tervetullut.
Απίστευτο!Θεέ μου!not-set not-set
Tuli voi olla tervetullut valo pimeässä, ja se voi lämmittää meitä ja kuumentaa ruokamme.
Μπορούσε und το έκανεjw2019 jw2019
Olet lämpimästi tervetullut tässä kuussa alkaviin Jehovan todistajien piirikonventteihin kuuntelemaan esitelmää aiheesta ”Tämän maailman näyttämö vaihtuu”.
Προσπάθησε να τον κρατήσει μακριά απ ' τον κόσμο... μα, ιδίως, μακριά από σέναjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.