toimettomuus oor Grieks
toimettomuus
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
αδράνεια
Valitettavasti Unkarin viranomaisten toimettomuus yhdistettynä EU:n välinpitämättömyyteen on kantanut hedelmää.
Δυστυχώς, η αδράνεια των ουγγρικών αρχών, σε συνδυασμό με την αδιαφορία μας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έχουν αποδώσει καρπούς.
απραξία
καθισιό
παθητικότητα
τεμπελιά
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tämä ikävä tilanne on osoitus siitä, että Italian ja Gaddafin pyrkimykset toimia yhteistyössä ovat epäonnistuneet ja Euroopan yhteisön paheksuttava toimettomuus vain jatkuu antaen ymmärtää, että yhteisö on pessyt kätensä Välimeren alueen maahanmuuttotilanteesta.
Είναι σε ασανσέρ!not-set not-set
Toimettomuus tai riittämätön toiminta tällä alalla voisi lisäksi johtaa muutaman vuoden kuluttua siihen ikävään havaintoon, että merkittävät esteet haittaavat edelleen julkisen sektorin tiedon EU:n laajuista hyödyntämistä ja että Yhdysvaltojen etumatka on vain kasvanut.
Ένα παλιό σχετικό με μαγείαEurLex-2 EurLex-2
Euroopan komission toimettomuus tässä asiassa voi johtaa siihen, että muutama tuhat alalla työskentelevää ihmistä menettää työpaikkansa, ja myös Puolan talouskasvun hidastumiseen entisestään.
Το ξέχασα εντελώςnot-set not-set
Jos vaatimukseen ei sisälly mitään uutta seikkaa, joka voisi olla perusteena sille, että asianomaisen virkamiehen sairauskuluista vastataan 100-prosenttisesti, tätä vaatimusta seuraava hallinnon toimettomuus ei muuta millään tavoin hänen oikeusasemaansa, joka perustuu aikaisemman vaatimuksen hylkäämisestä tehtyyn implisiittiseen päätökseen, kun tämä vaatimus on sillä jo saatettu hallinnon tietoon, eikä se siten ole henkilöstösääntöjen 90 ja 91 artiklassa tarkoitettu virkamiehelle vastainen päätös.
Στους ΤαλιμπάνEurLex-2 EurLex-2
Ydinkysymys on, onko toteutettu aktiivinen työmarkkinapolitiikka riittävä keino torjua sosiaalisen syrjäytymisen ongelmia, joihin liittyy pysyvä työttömyys ja toimettomuus.
Τώρα είναι τα εύκολαEurLex-2 EurLex-2
15. joulukuuta 1988 Boardroom Reports -julkaisussa ylistettiin liikunnan hyviä puolia: ”Fyysinen toimettomuus kaksinkertaistaa sydänkohtauksen saamisriskin, ja tutkijoiden mukaan istumaan tottuneilla ihmisillä on yhtä suuri vaara saada sydänkohtaus kuin tupakoitsijoilla ja sellaisilla, joilla on korkea verenpaine tai korkea veren kolesterolipitoisuus.”
Μπορώ να πω εγώ την ιστορία, μπαμπάjw2019 jw2019
Arvoisa puhemies, kuten jo kuukausi sitten tässä parlamentissa totesin, jälleen tällä hetkellä, kun jonkinlaisen sopimuksen laatiminen edistyy, Euroopan unionin toimettomuus on ilmeistä.
Ούτεπιστωτικό έλεγχο δεν κάνεις σε δυο βδομάδεςEuroparl8 Europarl8
”101 Komission toimettomuus 1.1.2000 jälkeen ei kuitenkaan ole perusteltavissa tällä monimutkaisuudella.
Ανατίναξέ την καταπακτήEurLex-2 EurLex-2
71 Näin ollen ilman, että olisi tarpeen lausua muista valituksen tueksi esitetyistä valitusperusteista, muun muassa hyvän hallinnon periaatteen virheellisestä tulkinnasta ja virheellisestä soveltamisesta asian tosiseikkoihin, valitus on hyväksyttävä ja valituksenalainen tuomio on kumottava siltä osin kuin siinä on todettu, että komission toimettomuus 1.1.2000 ja 25.7.2001 välisenä aikana synnyttää yhteisön vastuun.
Τι γίνεται εδώEurLex-2 EurLex-2
Vaikka kokonaistyöttömyys on laskenut, taloudellinen toimettomuus on laskenut vain vähän, ja sairaus- ja työkyvyttömyysetuuksia saavien määrä on noussut huomattavasti viime vuosina.
Τα λέμε σε λίγοEurLex-2 EurLex-2
Maailmassa, jossa toimettomuus on muuttunut taiteeksi.
Περίμενα τόσο πολύ γι ' αυτή τη μέραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toimettomuus voi johtaa siihen, että meistä tulee laiskoja ja alamme ”puuttua toisten asioihin” (1. Piet.
Ήθελες να με δεις... κύριεjw2019 jw2019
Kun otetaan huomioon Egyptin viranomaisten toimettomuus, katsooko neuvosto voivansa pikaisesti toteuttaa humanitaarisen hätäevakuoinnin, jotta 250 vankia voitaisiin vapauttaa ja turvata heille pääsy Euroopan unionin maihin?
Το χρησιμοποιώ ενδο-υπηρεσιακάnot-set not-set
Jäsenvaltion laiminlyönnit, jotka liittyvät ihmisoikeusloukkauksiin, kuten antisemitististen, rasististen tai muukalaisvihamielisten ilmausten, vähemmistöjen vastaisen kiihottamisen, väestönosien syrjivän kurjistumisen tai sellaisen yleisen poliittisen ilmapiirin, jossa ihmiset oikeutetusti tuntevat perusoikeutensa uhatuiksi, sietämiseen sekä jatkuva toimettomuus naisten tasa-arvon alalla.
Μάλλον δεν ξέρεις το ηλεκτρικό αλυσοπρίονοnot-set not-set
32 Yhteisön oikeuden mukaan toimielimen toimettomuus vastaa tietyissä erityistapauksissa päätöstä, jos kyseistä toimielintä on kehotettu tekemään ratkaisu eikä se määrittele kantaansa tietyn määräajan kuluessa.
ΕΤΙΚΕΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΤΥΠΟΥ ΠΕΝΑΣ OPTISETEurLex-2 EurLex-2
Jos komission jäsen Sir Leon Brittan ei ole tähän valmis, tarkoittaako tämä toimettomuus sitä, että komissio aikoo tulevaisuudessa jättää aloiteoikeutensa muille tahoille?
Θέλω να κάνεις κάτιEurLex-2 EurLex-2
Komission toimettomuus ja väitetty vahinko eivät näin ollen ole välittömässä syy-yhteydessä keskenään.
Ηαίσθηση επανέρχεται σιγά- σιγάEurLex-2 EurLex-2
Samalla on luotava menettely, jolla kanteet ja vetoomuksenesittäjien syyttämien kansallisten viranomaisten toimettomuus tai jarruttaminen tulisivat julkisiksi.
Την προσβάλλεις, πρέπει να είσαι πιο ευγενικήEuroparl8 Europarl8
Toimettomuus on pahinta.
Πρέπει να υπάρχει κάποια έξοδοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
toteaa, että työttömyys ja toimettomuus erityisesti nuorten keskuudessa ovat edelleen suurimpia haasteita Itä-Euroopan maissa ja rajoittavat heidän mahdollisuuksiaan parempaan elintasoon ja taloudelliseen kasvuun;
Ακούσατε τον καπετάνιο, τους ζυγούς λύσατεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EMOTR päätyi toteamaan, että Kreikan toimivaltaisten viranomaisten toimettomuus oli esteenä viraston kaikille pyrkimyksille.
Για τους ανθρώπους μας ήταν η Εβολέτ, μία υπόσχεση για ζωήEurLex-2 EurLex-2
Yhteisön oikeuden mukaan toimielimen toimettomuus vastaa tietyissä erityistapauksissa päätöstä, jos kyseistä toimielintä on kehotettu tekemään ratkaisu eikä se määrittele kantaansa tietyn määräajan kuluessa.
Αυτο ηταν. Δεν αντεχω αλλοEurLex-2 EurLex-2
Kyynikko voisi perustellusti ajatella, että hallituksen toimettomuus voi johtua sen vaikeuksista hoitaa oma osuutensa sopimuksesta, jos EGR:n maksut lopulta varmistuvat.
Παίξε λίγο με τον αντίπαλοEuroparl8 Europarl8
Mihin toimettomuus on johtanut
Κυρία, σας παρακαλώjw2019 jw2019
Meidän on huomattava, että joustavuus ei tarkoita samaa kuin toimettomuus.
Δώστε τα γάντια σαςEuroparl8 Europarl8
152 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.