tomaatti oor Grieks

tomaatti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

ντομάτα

naamwoord vroulike

1|''Solanum lycopersicum''

Viisi vuotta sitten en tiennyt mitään ryppyisistä tomaateista!
Παλιά αν μου έδειχναν μια ντομάτα που μοιάζει με δαμάσκηνο θα τους πετούσα έξω.

τομάτα

naamwoord vroulike

Jos nuutumista esiintyy, oireet vastaavat tomaatin yhteydessä kuvattuja oireita.
Όταν εμφανίζεται μάρανση, τα συμπτώματα που παρατηρούνται είναι όμοια με αυτά που περιγράφονται για την τομάτα.

γένος Lycopersicon

naamwoord

Tomaatti

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

Τομάτα

voorbeelde

- 1 543 228 tonnia kuorittujen kokonaisten tomaattien valmistukseen,
- 1 543 228 τόνοι για την παρασκευή ολόκληρων αποφλοιωμένων τοματών,

Vastaavasti aikaansaadusta tomaatista asianomaisesti merkitty tomaattisose on tänä keväänä tuotu menestyksekkäästi Englannin markkinoille.
Ένας πουρές ντομάτας που παρασκευάσθηκε από μια παρόμοια ντομάτα, κυκλοφόρησε, με επιτυχία και με την σχετική επισήμανση, στην Aγγλία, φέτος την άνοιξη.

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit
Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ

Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit
Ντομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη

ovat enintään neljättä sukupolvea ja polveutuvat emokasveista, jotka on todettu vapaiksi tomaatin rengaslaikkuviruksesta virallisesti hyväksytyissä virologisissa testeissä.
ανήκουν το πολύ σε υλικό τέταρτης γενεάς, προερχόμενο από μητρικά φυτά τα οποία βρέθηκαν απαλλαγμένα από τον ιό της δακτυλιωτής κηλίδωσης της τομάτας βάσει επίσημα εγκεκριμένου συστήματος ιολογικών δοκιμασιών.

Tomaattien, persikoiden ja päärynöiden tuotekohtaisissa tukihakemuksissa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια, η αίτηση ενίσχυσης ανά προϊόν περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:

Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004, lukuun ottamatta pöytäkirjassa nro 1 olevia 2, 4 ja 5 artiklaa, joita sovelletaan tomaattien osalta 1 päivästä lokakuuta 2003.
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2004, εξαιρουμένων των άρθρων 2, 4 και 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 τα οποία εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2003 όσον αφορά τις ντομάτες.

JÄÄDYTETYT KASVIKSET, MYÖS HÖYRYSSÄ TAI VEDESSÄ KEITETYT, EIVÄT KUITENKAAN PERUNAT, PALKOKASVIT, PINAATIT, UUDENSEELANNINPINAATIT, TARHAMALTSAT, SOKERIMAISSIT, OLIIVIT, CAPSICUM- TAI PIMENTA-SUKUISET HEDELMÄT, SIENET JA TOMAATIT
ΛΑΧΑΝΙΚΑ, ΑΒΡΑΣΤΑ Ή ΒΡΑΣΜΕΝΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ Ή ΣΤΟΝ ΑΤΜΟ, ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ (ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΠΑΤΑΤΕΣ, ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΛΟΒΟΦΟΡΑ, ΣΠΑΝΑΚΙΑ, ΤΕΤΡΑΓΟΝΕΣ «ΣΠΑΝΑΚΙΑ ΝΕΑΣ ΖΗΛΑΝΔΙΑΣ», ΧΡΥΣΟΛΑΧΑΝΑ «ΣΠΑΝΑΚΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ», ΓΛΥΚΟ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ, ΕΛΙΕΣ, ΠΙΠΕΡΙΕΣ ΤΟΥ ΓΕΝΟΥΣ «CAPSICUM» Ή ΤΟΥ ΓΕΝΟΥΣ «PIMENTA», ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ, ΝΤΟΜΑΤΕΣ)

Katuja reunustavat sadat kojut ja kauppiaat, joilla on myynnissä kahmalokaupalla punaisia ja vihreitä chilejä, kypsiä tomaatteja ja okraa sekä radioita, sateenvarjoja, saippuoita, peruukkeja, keittiövälineitä ja röykkiöittäin käytettyjä kenkiä ja vaatteita.
Εκατοντάδες πάγκοι και μικροπωλητές είναι παραταγμένοι στις άκρες του δρόμου με τα αγαθά τους: σωρούς από κόκκινες και πράσινες πιπεριές, καλάθια με γινωμένες ντομάτες, στοίβες από μπάμιες, καθώς επίσης ραδιόφωνα, ομπρέλες, πλάκες σαπουνιού, περούκες, μαγειρικά σκεύη και σωρούς από μεταχειρισμένα παπούτσια και ρούχα.

iii) muista tomaatista peräisin olevista tuotteista:
iii ) άλλων προϊόντων με βάση τις τομάτες,

Ehkä jopa puristimme samoja tomaatteja.
Μπορεί να ζουλήξαμε τις ίδιες ντομάτες.

Käytettyjen tuoreiden tomaattien määrät ilmoitetaan lopullisten tuotteiden ryhminä, eriteltyinä sen mukaan, onko tuotantoon saatu tukea vai ei.
Οι ποσότητες νωπής τομάτας που χρησιμοποιούνται κατανέμονται σε ομάδες τελικών προϊόντων και κατατάσσονται ανάλογα με το αν έχουν λάβει ενίσχυση ή όχι.

(6) Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1593/2000, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000 (EYVL L 182, 21.7.2000, s. 4) asetuksen (ETY) N:o 3508/92 muuttamisesta, säädetään, että pinta-aloihin (kuten pellava ja hamppu, ympäristö, metsätalous) ja tuotantotukiin (kuten tupakka, oliiviöljy, puuvilla, viini, tomaatit ja sitrushedelmät) perustuvien tukien järjestelmien on oltava yhdennetyn järjestelmän mukaisia.
(6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1593/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000 (ΕΕ L 182 της 21.7.2000, σ. 4) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, ορίζει ότι τα συστήματα ενισχύσεων που αφορούν εκτάσεις (όπως ο λίνος και η κάνναβη, το περιβάλλον, η δασοκομία) και ενισχύσεων στην παραγωγή (όπως ο καπνός, το ελαιόλαδο, το βαμβάκι, ο οίνος, οι ντομάτες και τα εσπεριδοειδή) πρέπει να είναι συμβατά με το ΟΣΔΕ.

Marzano -lajike eristettiin Nocera Inferioren ja Sarnon välissä sijaitsevalla Fianon alueella viljellyistä tomaateista, ja sitä ryhdyttiin myöhemmin viljelemään suotuisammassa ympäristössä S.
Marzano: «Η ποικιλία αυτή απομονώθηκε από καλλιέργειες ντομάτας στο καντόνιο Fiano, μεταξύ Nocera Inferiore και Sarno, στη συνέχεια καλλιεργήθηκε στο S.

(7) Uudessa sopimuksessa määrätään, että tuoreiden tai jäähdytettyjen tomaattien tariffikiintiöitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2003.
(7) Η νέα συμφωνία ορίζει ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις για τις νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη ντομάτες πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Οκτωβρίου 2003.

Säilötyt tomaatit, kokonaiset tai paloitellut (pois lukien valmiit kasvisruoat tai etikan tai etikkahapon avulla säilötyt tomaatit)
Ντομάτες διατηρημένες, ολόκληρες ή σε τεμάχια (εκτός από έτοιμα φαγητά με λαχανικά και τομάτες διατηρημένες σε ξίδι ή οξικό οξύ)

Aihe: Tomaattien etuuskiintiön lisääminen
Θέμα: Αύξηση της προτιμησιακής ποσόστωσης για τις ντομάτες

- 35 mm muilla tomaateilla.
- 35 χιλιοστά για τις λοιπές τομάτες.

edellä mainittujen ehtojen soveltamiseksi käynnistävät määrät on tomaattien osalta vahvistettava tämän asetuksen liitteessä mainituille tasoille vastaaviksi jaksoiksi, ja
ότι, σε εφαρμογή των παραπάνω κριτηρίων, η ποσότητα ενεργοποίησης για τις ντομάτες πρέπει να καθοριστεί στο επίπεδο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για τις σχετικές περιόδους 7

Näin on sekä tomaattien, persikoiden että päärynöiden tapauksessa.
Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση των ντοματών, των ροδάκινων και των αχλαδιών.

Viime kuukausien aikana Marokosta yhteisöön tuotujen tomaattien kokonaismäärät ovat seuraavat:
Οι συνολικές εισαγωγές τομάτας καταγωγής Μαρόκου ανήλθαν, κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, σε:

Komission asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä heinäkuuta #, A#-menettelyn mukaisten vientitodistusten antamisesta hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit ja omenat
Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ας Ιουλίου #, για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος A# στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες και μήλα

Käsittelemättömät tomaatit
Ωμές τομάτες