tunnustus oor Grieks
tunnustus
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
αναγνώριση
Sellainen tunnustus ei kuitenkaan ole aina ansaittua tai saattaa jopa ylistää vääriä arvoja.
Όμως ενίοτε αυτήν την αναγνώριση δεν την αξίζουν ή μπορεί ακόμη να τιμά λανθασμένες αξίες.
εξομολόγηση
Kunnes tajusin, että Jebediahin tunnustus kertoi enemmän kuin hän tarkoitti.
Μέχρι που κατάλαβα ότι η εξομολόγηση έλεγε περισσότερα απ'όσα εκείνος ήθελε.
ομολογία
Syytettyä hakattiin, ja häneltä saatiin tunnustus brutaalein menetelmin.
Ο κατηγορούμενος κακοποιήθηκε, ενώ απέσπασαν την ομολογία του με βίαιη μεταχείριση.
παραδοχή
Valitettavasti tunnustus mitätöi todisteet, - joten Colbyn syytteet kaatuvat.
Δυστυχώς, αυτή η παραδοχή θα καταστήσει τις αποδείξεις απαράδεκτες και ο Κόλμπι θα αθωωθεί από τις κατηγορίες.
ομολογία θρησκευτικής πίστης
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Arvoisa puhemies, haluaisin muistuttaa, että puheenjohtajavaltio Tšekin saavutukset ovat suuremmat kuin sen saama tunnustus mutta että puheenjohtajakausi oli myös erittäin vaihteleva.
Το σπίτι της Σβετλάνα είναι απέναντιEuroparl8 Europarl8
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso esitti niiden yritysten todelliset mittasuhteet, joita säädös koskee, määritellessään ne niiksi yrityksiksi, jotka hyötyvät täysimittaisesti yhtenäismarkkinoista ja laajentuvat kansainvälisille markkinoille kehittyäkseen maailmanlaajuisesti kilpailukykyisiksi yrityksiksi, ja komission jäsen Günter Verheugen korosti säädöksen taantumuksellista ideologista pohjasävyä painottamalla, että tärkeätä siinä on liikemiehille annettava sosiaalinen tunnustus ja liikemiesuralle lähtemisen houkuttelevuus, jotta voidaan muuttaa kielteistä kuvaa liikemiesten roolista ja yrittäjyysriskin ottamisesta.
Σκέφτηκα να το βγάλω από το δρόμο ο ίδιοςEuroparl8 Europarl8
Syytettyä hakattiin, ja häneltä saatiin tunnustus brutaalein menetelmin.
Οι τυχόν αντισυμβαλλόμενοι των δημοσίων αρχών μπορεί να είναι ιδιωτικοί οργανισμοί που δραστηριοποιούνται στη βιομηχανία ενέργειας, εφόσον παρέχουν ενέργεια ή άλλες υπηρεσίες στον τομέα της ενεργείαςEuroparl8 Europarl8
Samana vuonna Kap Verden tasavallan oikeusministeri allekirjoitti päätöksen, jolla hyväksyttiin Jehovan todistajien paikallisen yhdistyksen ohjesäännöt ja jolla heille annettiin laillinen tunnustus.
Οκτώ, έξω απ " την άμμo...... στα δέντραjw2019 jw2019
Tunnustus perustuisi lippujen myöntämisjärjestelmään, jolla eurooppalaisille kaupungeille ja alueille myönnetään tunnustus esteettömien mahdollisuuksien hyväksi tehdyistä ponnisteluista alueillaan sekä tavara- ja palvelutarjonnassaan ja jolla edistetään paikallisviranomaisten toteuttamien toimien kestävää kehittämistä.
Κουκλί όπως πάνταEurLex-2 EurLex-2
osa:annetaan asianmukainen tunnustus... sekä naisten että miesten, elämää
Τροπολογίαoj4 oj4
arvostaa aloitteeseen Alueet talouden muutosten edistäjinä liitettyä tehtävää, jonka mukaan määritetään parhaat käytännöt, joille myönnetään vuosittainen Regio Stars-tunnustus ja joista tiedotetaan julkisesti, sekä lisäksi perustetaan parhaita käytäntöjä käsittelevä verkkosivusto; kiinnittää huomiota siihen, että pelkän verkkosivuston teho on rajallinen
Ο κατάλογος διευθετείται κατά αύξουσα ποσότητα αλιευμάτων γάδου για κάθε ομάδα προσπάθειας·oj4 oj4
Tämä on poliittinen tunnustus EU:n ja jäsenyyteen pyrkivän entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen suhteen syvenemisestä.
αν πρόκειται για εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, εφόσον έχει απολεσθεί το ήμισυ και πλέον του εγγεγραμμένου της κεφαλαίου και άνω του ενός τετάρτου του κεφαλαίου αυτού έχει απολεσθεί κατά τη διάρκεια των δώδεκα τελευταίων μηνών·EurLex-2 EurLex-2
Chisinaun kansainvälinen lentoasema oli vuonna 2010 Itsenäisten valtioiden yhteisön (IVY) ensimmäinen lentoasema, jolle myönnettiin Airport Carbon Accreditation -tunnustus, joka on lentoasemille jaettava tunnustus niiden pyrkimyksistä rajoittaa hiilidioksidipäästöjä.
Η ενίσχυση αυτή χορηγείται για τα προϊόντα που πληρούν τακοινά πρότυπα της κοινοτικής νομοθεσίας ή, ελλείψει αυτών, ανταποκρίνονται στις ειδικές προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις προμήθειαςEurLex-2 EurLex-2
Ison-Britannian riippumaton radio- ja tv-alan sääntelyviranomainen OFCOM antoi Press TV:lle 100 000 punnan sakon iranilais-kanadalaisen toimittajan ja elokuvantekijän Maziar Baharin pakotetun tunnustuksen lähettämisestä vuonna 2011; tunnustus oli kuvattu vankilassa Baharin ollessa pakon alaisena.
Ναι, ναι, η μνήμη μου είναι φριχτήEuroParl2021 EuroParl2021
Kyseessä ovat uudet asiat, mutta ehkä juuri tästä syystä parlamentilla - huomaan, että ministerin antaman tunnustus on ollut tärkeä - on niiden yhteydessä tärkeä tehtävä: parlamentti ei vain esitä kysymyksiä tai laadi ennusteita vaan pyrkii erittelemään konkreettisia tapoja saavuttaa tavoitteet ja päämäärät, joilla on ratkaiseva merkitys kansalaisuudellemme, Euroopan kansalaisuudelle.
ΕΙναι αστειο!Europarl8 Europarl8
Tunnustus 10 minuutissa.
Δεν έχουν το δικαίωμα να βρίσκονται τώρα εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
muistuttaa siksi tarpeesta neuvotella uudelleen toimielinten välisestä sopimuksesta, jotta voitaisiin ottaa huomioon – siinä määrin kuin se on yhteensopivaa nykyisen perustamissopimuksen kanssa – Lissabonin sopimusluonnoksen kauppaa koskevien määräysten mukainen laaja tunnustus sille, että EU:n kauppapolitiikkaan on kohdistettava entistä tiukempaa demokraattista valvontaa; kehottaa komissiota ja neuvostoa tarkistamaan ja selventämään toimielinten välistä sopimusta niin, että toteutetaan parlamentin täysi osallistuminen EU:n kansainvälisiin kauppaneuvotteluihin ja taataan erityisesti parlamentin työjärjestyksen 83 artiklan mukaisesti, että:
Κοίτα το σχοινίnot-set not-set
suosittelee, että jäsenvaltiot edistävät aktiivisesti oppilaiden tasa-arvoista kohtelua ja toteuttavat toimenpiteitä, joilla vastustetaan työhön liittyvää erottelua, jota esiintyy edelleen koulutuksen alalla; siellä naisopettajien osuus esikoulussa ja ala-asteella ylittää selvästi heidän osuutensa yläasteella, jossa miesten määrä, tunnustus, palkkaus ja yhteiskunnallinen arvostus ovat suurempia;
Μπαμπά, μόλις κλώτσησα την κόκα- κόλα σουEurLex-2 EurLex-2
Pääjohtajaksi nimitetyn henkilön olisi saatava Euroopan parlamentilta, neuvostolta ja komissiolta mahdollisimman laaja tuki ja tunnustus.
Να μάθεις την τέχνη τουEurLex-2 EurLex-2
Minulla on tunnustus, joka nyt on kelvoton, - koska poliisi toistuvasti puhui epäillylle ilman asianajajaa.
Σ' έχει πειράξει ο διαγωνισμός που έχεις λάβει μέροςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ison-Britannian riippumaton radio- ja tv-alan sääntelyviranomainen OFCOM antoi Press TV:lle 100 000 punnan sakon Baharin tunnustuksen lähettämisestä vuonna 2011. Tunnustus oli kuvattu vankilassa Baharin ollessa pakkotoimien kohteena.
Καλή Τρίτη σε όλους σαςEurLex-2 EurLex-2
Minulla on pieni tunnustus.
ΕΙναι αστειο!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuo on tunnustus.
Το ξέρω... ήμουν εκείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meillä on myös hänen vaimonsa allekirjoittama tunnustus.
Από το ΒανκούβερOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tunnustus kattaa ne yksityisen sertifiointijärjestelmän osat, koskivatpa ne sitten laillisuutta, metsänhoitoa tai alkuperäketjua, joiden on arvioitu olevan liitteen II ja tämän liitteen määräysten mukaisia tämän jakson 1 ja 2 kohdassa esitetyn mukaisesti.
Θα το πιστέψουν.- Ξέρουν ότι τον λατρεύεις.- ’ ντε πηδήξουEuroParl2021 EuroParl2021
Tunnustus.
Μου τη δίνει αυτό! Όταν δεν ξέρεις αν είσαι το ραντεβούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jotta tällaista tunnustusta voidaan pitää luotettavana todisteena, on siis kanteen hyväksyttävyyttä arvioitaessa selvitettävä, täydentääkö tunnustus muita todisteita, joita komissio on esittänyt.
Βρίσκω δουλειά και για βαρύτονους και για τενόρουςEurLex-2 EurLex-2
Tässä yhteydessä haluaisin käyttää hyväkseni tilaisuutta antaa presidentti Ernesto Zedillolle julkinen tunnustus hänen sitoutumisestaan demokraattisten uudistusten toteuttamiseen.
' Ισως αυτό ήταν το σχέδιοEuroparl8 Europarl8
huomauttaa, että parlamentin kaikilla kolmella toimipaikalla on nyt EMAS-hyväksyntä ja että se on ainoa EU:n toimielin, jolla on tällainen sertifioitu tunnustus ympäristöpolitiikan alalla
Ξέρω τι σου έκαναoj4 oj4
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.