ystävällismielinen oor Grieks
ystävällismielinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
φιλικός
On vaikea näyttää heille, että Eurooppa on avoin, ystävällismielinen ja tukee heitä matkalla täyteen demokratiaan.
Είναι δύσκολο να τους δείξουμε ότι η Ευρώπη είναι ανοιχτή και φιλική και στηρίζει την πορεία τους προς μια πλήρη δημοκρατία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pitääkö komissio kielteisenä, että ystävällismielinen valtio kohtelee eriarvoisesti kahta EU:n kansalaista?
Παραταχθείτε!oj4 oj4
(IT) Arvoisa puhemies, Ukraina on demokratia, ystävällismielinen valtio ja Euroopan unionin kumppani.
Πώς ερμηνεύει και σχολιάζει η Επιτροπή την παρούσα κατάστασηEuroparl8 Europarl8
Pitääkö komissio kielteisenä, että ystävällismielinen valtio kohtelee eriarvoisesti kahta EU:n kansalaista?
Αφού δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα τώρα, γιατί να θέλει κι άλλο παιδίEurLex-2 EurLex-2
korostaa, että Euroopan unionin olisi laadittava tällä alalla uusi tehokkaampi poliittinen strategia, jolla pyritään saamaan mahdollisimman moni ystävällismielinen maa ja yleisemmin ottaen kolmas maa ratifioimaan kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö mahdollisimman nopeasti,
Είσαι άτακτο παιδί!not-set not-set
On vaikea näyttää heille, että Eurooppa on avoin, ystävällismielinen ja tukee heitä matkalla täyteen demokratiaan.
Αποφάσεις επί του κατεπείγοντοςEuroparl8 Europarl8
Olemme onnekkaita, kun tämä suurvalta on meille ystävällismielinen ja sen perusarvot ja lähtökohdat ovat samat, joiden varaan Euroopan unioni on rakennettu.
Αυτό αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης εκστρατείας που διεξάγεται από τη Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε όλη την Ευρώπη για το ζήτημα της ανοχής και η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη για πολλούς μήνες τώρα.Europarl8 Europarl8
Se merkitsee, että joku osoittaa lämpöä eikä kylmyyttä; että hän on hyväntahtoinen eikä tyly; että hän on ystävällismielinen eikä pidättyväinen; on lähestyttävissä eikä luoksepääsemätön; on kärsivällinen, ei jyrkkä; huomaavainen, ei harkitsematon; on valmistautunut, ei valmistautumaton; antelias, ei kitsas; halukas jakamaan, ei kokoava; kiinnostunut toisten tarpeista eikä ainoastaan omistaan.
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόροjw2019 jw2019
Sinun on tarjottava hänelle ystävällismielinen tapa lopettaa tämä.
Φυσικά με εκνεύρισε.Ήταν πάρα πολύ αγενήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ystävällismielinen harjoitusottelu.
Θα πετύχει...-Όχι πιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uuden hallinnon valinta Yhdysvalloissa ja etenkin sen epäselvä ja ilmeisesti vähemmän ystävällismielinen suhtautuminen EU:ta kohtaan mutkistaa entisestään kansainvälistä tilannetta.
Θα σας τα πω όλα από κοντά αλλά αυτό πρέπει να γίνει μυστικάeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tunisia on vakaa ja ystävällismielinen kumppani, ja lainatakseni vielä komission jäsentä Kroesia suhteitamme siihen on mahdollista lujittaa edelleen.
Σου είπα ότι ο Πάτερ Χιούν προσεύχεται για τον Κανγκ- γουEuroparl8 Europarl8
Mikäli tämä pitää paikkansa, EU:n passeja on käytetty räikeällä tavalla väärin rikoksen tekemiseen kolmannessa maassa, ja erityisesti luottamusta Irlantiin on loukattu, sillä siitä lähtien, kun Irlanti itsenäistyi vuonna 1922, se on ollut puolueeton ja ystävällismielinen maa, minkä vuoksi kansalaisemme ovat voineet matkustaa ehkä muita vapaammin alueille, joille muiden ei olisi annettu matkustaa.
Όταν σε ένα μέλος εκκρεμούν διαδικασίες σε βάρος προσώπων που έχουν την υπηκοότητα κάποιου άλλου μέλους ή έχουν τη νόμιμη κατοικία τους σε αυτό το τελευταίο, με την κατηγορία ότι έχουν παραβιάσει τους νόμους και τους κανονισμούς του πρώτου μέλους που άπτονται των θεμάτων που ρυθμίζονται από τα παρόν τμήμα, το μέλος αυτό παρέχει, εφόσον του ζητηθεί, στο άλλο μέλος τη δυνατότητα διεξαγωγής διαβουλεύσεων υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφοEuroparl8 Europarl8
Myönsimme Ukrainalle tämän assosiaatiomahdollisuuden, mutta emme voi siirtyä uuteen asemaan joka huippukokouksessa. Lisäksi meillä oli hyvin vilpitön, avoin ja ystävällismielinen keskustelu tästä presidentti Juštšenkon ja muiden neuvottelukumppaneiden kanssa.
Ο τομέας του υπεροξειδίου του υδρογόνου και του υπερβορικού άλατοςEuroparl8 Europarl8
29 Kysymyksessä ei ole ainoastaan tämä ystävällismielinen rikollinen, vaan kaikki muutkin kuolleet ihmiset, joiden kaikkien puolesta Jeesus Kristus kuoli täydellisenä ihmisuhrina.
Είναι... είναι λίγο δύσκολο να το εξηγήσω σε κάποιον μη ειδικόjw2019 jw2019
En kuitenkaan halua, että konferenssi on ainoastaan ystävällismielinen konferenssi; haluan sen olevan dynaaminen tapahtuma.
Περιγραφή του οχήματος: ...Europarl8 Europarl8
Pitääkö komissio kielteisenä, että ystävällismielinen valtio kohtelee eriarvoisesti kahta EU:n kansalaista?
Κάποιες απόψεις για τις γυναί- κες κι οι ιδέες σου για τη ζωήnot-set not-set
Rahim, oletko varma, että kaupunki on ystävällismielinen?
Εμπόριο, Τουρισμός, Υπηρεσίες του επιχειρηματικού τομέαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musa Qala on ystävällismielinen kylä.
Δεν είμαι και τόσο μεγάλος, φίλε μου, θα βοηθήσω. ’ σε μενα τα βάλω αυτά μέσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se oli ystävällismielinen pokeripeli.
Κι όμως περιμένουννα τους συμβεί το καλό όχι το κακό. ́Oπως εγώ με σέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Espanjalle ystävällismielinen hallitsija Englannin valtaistuimella.
Αν μ ́έβλεπε τώρα ο Ντον Τζάρβιs!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.