ystävällisin terveisin
καλοί σεβασμοί · με φιλικούς χαιρετισμούς
ystävällisesti oor Grieks
ystävällisesti
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
φιλικά
Ole ensi kerralla kiitollisempi, kun sinulle ollaan ystävällisiä.
Δείξε λίγη ευγνωμοσύνη την επόμενη φορά που οι άνθρωποι είναι φιλικοί μαζί σου.
ωραία
Kiitos, että muistutitte meitä siitä, ja kiitos näistä ystävällisistä sanoistanne.
Σας ευχαριστώ που μας το θυμίσατε και για την ωραία αναφορά που κάνατε.
ευγενικά
Olen kuunnellut tarkkaan teitä kaikkia, ystävällisiä sanojanne ja kehotuksianne työmme lisäämisestä.
Σας άκουσα προσεκτικά όλους σας, τα ευγενικά σας λόγια και τις εκκλήσεις σας να εντείνουμε τις προσπάθειές μας.
φίλα
Sen vuoksi olisimme riippuvaisia muista, joista kaikki eivät suinkaan ole ystävällisiä.
Μας τοποθετεί στα χέρια άλλων, που δεν είναι πάντα φίλοι.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Palausaariin kuuluu yli 200 trooppista saarta, joista useimmat ovat asumattomia ja joilla vallitsevat melko paratiisilliset olosuhteet: lämpötila on melkein aina lähes 30 astetta, maaperä on hedelmällistä, meri kuhisee elämää, asukkaat ovat uutteria ja ystävällisiä ja – ennen kaikkea – saaret sijaitsevat todella kaukana kansainvälisen jännityksen keskuksista, Washingtonista ja Moskovasta.
Δε χρειάζεται να με φοβάσαιjw2019 jw2019
Jos aiomme työskennellä yhdessä, voisit olla ystävällisempi.
Δεν μπορώ να σε βλέπω τόσο πληγωμένηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haluan myös kiittää Francisco José Millán Monia henkilökohtaisesti siitä suurenmoisesta ja ystävällisestä yhteistyöstä, jota hän teki kanssamme näiden suositusten muotoilemisessa.
εκφράζει την ανησυχία του για τις συνθήκες εργασίας και τα δικαιώματα των εργαζομένων στηνΚίνα· καλεί την Κίνα να βελτιώσει τις συνθήκες εργασίας για να τις ευθυγραμμίσει προς το επίπεδο των βασικών προτύπων της ΔΟΕ·Europarl8 Europarl8
Kendrick sanoi: ”Ystävällisistä ihmisistä tulee käytännössä kunnialampaita.
ότι, ως εκ τούτου, ενδείκνυται ο συντονισμός των εθνικών νομοθεσιών που διέπουν τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων προκειμένου να γίνει σε κοινοτικό επίπεδο η προσέγγιση των όρων ανταγωνισμού μεταξύ των οργανισμών αυτών και να επιτευχθεί στον τομέα αυτό πιο αποτελεσματική και πιο ομοιόμορφη προστασία των μεριδιούχωνjw2019 jw2019
Seuraavana päivänä osallistumme opetustoimintaan ovelta ovelle ja toteamme ihmisten yleensä olevan hyvin ystävällisiä ja valmiita keskustelemaan Raamatusta.
Ένα ψυχολογικό πείραμαjw2019 jw2019
He kohtelivat meitä oikein ystävällisesti.
Δεν ήξερα ότι ήσουν βλάκαςjw2019 jw2019
Voisitko ystävällisesti pidättää minut ja antaa meidän soittaa?
Eίμαι έτοιμος τώραopensubtitles2 opensubtitles2
Useimmat asukkaat ovat ystävällisiä ja toivottavat vieraat tervetulleiksi levittämällä kudottuja lattiamattoja heitä varten ja tarjoilemalla heille raikasta kookosvettä.
Θες να δεις την βασίλισσά σουjw2019 jw2019
Haluaisin myös kiittää herra Valdivielso De Cuéa hänen ystävällisistä, omia pyrkimyksiäni koskevista huomautuksistaan.
$ για το καρότσι σουEuroparl8 Europarl8
”voisitteko ystävällisesti – – vahvistaa, että komissio on päättänyt [direktiivin] 3 a artiklan mukaisen tutkintamenettelyn Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan laatiman luettelon ja vuoden 1996 televisio‐ ja radiolähetyslain osalta, ja – – ilmoittaa meille tämän menettelyn lopputuloksesta, myös mahdollisista komission tässä yhteydessä toteuttamista toimenpiteistä.
Τους είπε πως είχαν συλλάβει λάθος άνθρωποEurLex-2 EurLex-2
Voisitko ystävällisesti päästää miehesi ja minun hetkeksi kahden?
Δεν είναι συζήτηση για τo δείπνo...... αλλά είναι μια πάθηση στην oπoία τρως και κάνεις εμετόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(ES) Arvoisa puhemies, Venezuelan kansanäänestys päättyi kyllä-puolen voittoon, minkä demokraattinen oppositio on ystävällisesti tunnustanut.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται με την επιφύλαξη άλλων οικείων κοινοτικών διατάξεωνEuroparl8 Europarl8
Jos vanhimmat havaitsevat, että joillakuilla on taipumus pukeutua tällä tavoin vapaa-aikanaan, olisi hyvä antaa heille ennen konventtia ystävällisiä mutta lujia neuvoja siitä, että sellainen asu ei ole sovelias varsinkaan niille, jotka osallistuvat kristilliseen konventtiin.
Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονταιjw2019 jw2019
Vaikka siis on ilmeisesti parempi, että kohtelette toisianne ystävällisesti, niin säännöllinen puhuminen puhelimessa ja paljon ajan viettäminen yhteisessä seurassa todennäköisesti vain pahentaa hänen epätoivoaan.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; Τι θα κέρδιζε; ’ κουσέ με προσεκτικάjw2019 jw2019
Ne taas, jotka ottivat Jeesuksen opetuslapset ystävällisesti vastaan, asettuivat ehdolle saada siunauksia.
Νόμιζα ότι ήρθαν όλοιjw2019 jw2019
Ihme miten ystävälliseksi monet ihmiset tulevat parin olutpullon voimalla.
' Οπως Αλέγκρα ΚόουλOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
miten ilmaista itseään ystävällisesti mutta vakaumuksellisesti
Ο εξοπλισμός που έχει υποστεί βλάβη επισκευάζεται ή αντικαθίσταται εντός μέγιστης προθεσμίας ενός μηνόςjw2019 jw2019
Ole ensi kerralla kiitollisempi, kun sinulle ollaan ystävällisiä.
Και η ομάδα θα γίνει αχτύπητηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eräs nuori pari, jolla oli kaksi pikkulasta, otti meidät ystävällisesti asumaan luokseen, kunnes löysimme itsellemme oman asunnon.
Μετά έγινε σκοτάδι και ξύπνησα, το πρόσωπό μου ήταν μουδιασμένο ... και απλά ...jw2019 jw2019
Olkaa myös niin ystävällisiä ja kertokaa meille, mitä monet vertailevat analyysit ovat osoittaneet.
Γαμώτο.Ξέχασα να πάρω την προσφορά για την τράπεζαEuroparl8 Europarl8
Haluan myös kiittää teitä vieraanvaraisuudestanne ja lämpimästä vastaanotosta sekä minua kohtaan osoittamistanne ystävällisistä ajatuksista.
Καλά, μια σκέψη έκαναEuroparl8 Europarl8
En pidä tätä ystävällisenä eleenä. Se ei myöskään varsinaisesti osoita, että Lukašenka ymmärtäisi EU-suhteiden merkityksen tai arvostaisi niitä.
Η διεύρυνση της κλίμακας κυρίων αδικημάτων διευκολύνει την υποβολή αναφορών υπόπτων συναλλαγών και τη διεθνή συνεργασία σε αυτόν τον τομέαEuroparl8 Europarl8
On paljon parempi, että molemmat aviopuolisot välttävät sinkoamasta toisilleen syytöksiä ja puhuvat sen sijaan ystävällisesti ja hyväntahtoisesti! (Matteus 7:12; Kolossalaisille 4:6; 1. Pietarin kirje 3:3, 4.)
Στην εποχη των σπηλαιων, θα ειχα δικα μου παιδιαjw2019 jw2019
TARKOITUKSENAAN kehittää edelleen sopimuspuolten välisiä ystävällisiä suhteita ja helpottaa matkustamista varmistamalla kansalaisilleen viisumivapaa maahantulo ja lyhytaikainen oleskelu
Προπαντός στο δικαστήριό μουEurLex-2 EurLex-2
Ehkäpä komission jäsen voisi ystävällisesti kertoa meille tänään, mihin logiikkaan tämä kutsu perustui.
Αυτός θα πρέπει να είναι ο Δρόμος του ΔιαβόλουEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.