ystävä oor Grieks

ystävä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

φίλος

naamwoord manlike

Luulin, että olit minun ystäväni.
Νόμιζα ότι είσαι φίλος μου.

φίλη

naamwoord vroulike

Hän on minun paras ystäväni.
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

γκόμενα

naamwoord vroulike

Miksi kutsutaan naista, jota nussit vasikoidaksesi hänen lähimmän ystävänsä?
Τότε πώς λένε την γκόμενα που πηδάς για να καρφώσεις τους κολλητούς της;

φιλος · αμόρε · γκόμενος · γνωστή · βοηθός · γνωστός · φιλαράκι · άλλος · γνωριμία

Soortgelyke frases

ystävät ja sukulaiset
συγγενείς και φίλοι

Ystävät ja sukulaiset
Φίλοι και συγγενείς

Ystäväni ja heidän ystävänsä
Φίλοι και φίλοι φίλων

ystävät
φίλοι

Kerro ystävälle
Πείτε το στους φίλους σας

petollinen ystävä
ψευδόφιλη

Osa ystävistä
Ορισμένοι φίλοι

Väärät ystävät
Ψευδόφιλες λέξεις

voorbeelde

Muutitko tänne ystävien kanssa vai...
Μετακόμισες εδώ με φίλους, ή...?

Tyttärelläsi ei juuri ole ystäviä täällä, kuten varmasti tiedät.
Η κόρη σου δεν έχει και πολλούς φίλους εδώ, είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις.

Onko sinulla vielä ystäviä, joita et ole yrittänyt tappaa?
Έχει απομείνει κανένας φίλος σου που δεν έχεις προσπαθήσει να σκοτώσεις;

Lohduttava tieto kuitenkin on, että hän auttoi ystäväänsä
Ανακουφίζομαι με την ιδέα ότι θα μπορέσει να προσφέρει στους συνανθρώπους του

Luther CoIeman oIi ystäväni ja ajatteIin että ehkä - voisin jotenkin auttaa.
Ο Λούθερ Κόλμαν ήταν φίλος και σκέφτηκα ότι ίσως... Να μπορώ να κάνω κάτι.

Onko sinulla ystävä?
– Έχεις ένα φίλο.

Tykkäätkö äidin ystävästä?
Συμπαθείς τον καινούριο φίλο τής μαμάς, κοριτσάκι μου;

Itse asiassa minulla ei ollut yhtään tosi ystävää ennen kuin viimeisenä vuotena koulussa, jolloin tapasin Waynen, mustatukkaisen, lihaksikkaan teini-ikäisen.
Στην πραγματικότητα, δεν είχα κανέναν πραγματικό φίλο μέχρι την τελευταία τάξη του σχολείου, οπότε συνάντησα τον Γουέιν, ένα μαυρομάλλη, μυώδη έφηβο.

Ystävien mukaan hän oli hyvä oppilas ja yhteisöllisesti valveutunut.
Προέρχεται από καλή οικογένεια και ασχολούνταν με τα κοινά.

Kuinka vakava ystävä?
Πόσο φίλη;

Sitä paitsi, tulin tapaamaan vanhaa ystävää.
'λλωστε, είμαι εδώ για να δω έναν παλιό φίλο.

Jos ystäväsi on haluton tekemään muutoksia tai ilmaisee olevansa itsekäs, ajattelematon tai välinpitämätön tunteitasi kohtaan, silloin on ehkä aika etsiä seuraa muualta.
Κι αν ο φίλος σου δεν είναι πρόθυμος να κάνει αλλαγές ή αποδεικνύεται άτομο ιδιοτελές, άτομο που δεν λαβαίνει υπόψη του τα αισθήματά σου ή αδιαφορεί γι’ αυτά, τότε ίσως είναι καιρός να αναζητήσεις συντροφιά αλλού.

Luuletko heidän oikeasti haluavan olla ystäviämme vai sanovatko he vain niin?
Νομίζεις ότι θέλουν στ'αλήθεια να είναι φίλοι μας, ή απλά το λένε;

Arvoisa valamiehistö, on yleisessä tiedossa että hän on itse asiassa parittaja, ja että syytetty oli hänen ystävänsä ja kumppaninsa.
Είναι κοινώς γνωστο, Κ πρόεδρε, ότι στην πραγματικότητα είναι προαγωγός, και ο κατηγορούμενος ήταν φίλος του και συνεργός.

Olet ainoa ystävä tästä luvusta, jonka haluan pitää.
Είσαι το κεφάλαιο της ζωής μου που θέλω να κρατήσω.

Lucy on ystäväni.
Η Λούσι, φίλη μου είναι.

Nuori ystäväni tässä, - innostui niin totaalisesti suloisista kasvoistasi, - sekä sinun kuumasta vartalosta, - että häneltä tuli pienet iloroiskeet housuille.
Ο νεαρός φίλος μου από δω, εκστασιάστηκε τόσο πολύ όταν είδε το γλυκό προσωπάκι σου και το καυτό σου κορμί, που... έκανε ένα μικρό πάρτυ στο βρακί του.

Esimerkiksi vain viisi vuotta ennen kuin edellä kuvailtu onnettomuus tapahtui, Johnin äidin ystävän lapsi oli saanut surmansa ylittäessään juuri tuota samaa tietä.
Για παράδειγμα, πέντε μόλις χρόνια προτού συμβεί το δυστύχημα που αναφέραμε παραπάνω, μια φίλη της μητέρας του Τζον έχασε το παιδί της όταν αυτό προσπάθησε να διασχίσει τον ίδιο αυτοκινητόδρομο!

Olen ystäväsi Yong-seok.
Ο Yong-seok είμαι, ο φίλος σου!

Missä ystäväsi on?
Πού είναι ο φίλος σου;

Paras ystäväni James tuli auttamaan minua.
Ο κολλητός μου, ο Τζέιμς, ήρθε να δώσει ένα χεράκι.

Ystävää ei jätetä.
Γιατί ποτέ δεν εγκαταλείπεις τον φίλο σου.

Ehkä he vain haluavat olla ystäviä.
Ίσως να θέλουν να γίνουν φίλοι.

Voiko komissio ilmoittaa yksityiskohtaisesti, miten paljon rahaa EU on antanut Euroopan Maan ystävät ‐ympäristöjärjestölle ilmastonmuutoksen torjuntaan?
Μπορεί η Επιτροπή να παράσχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το ύψος του χρηματικού ποσού που έχει διαθέσει η ΕΕ στην οργάνωση «Friends of the Earth Europe» (Φίλοι της Γης Ευρώπης) για την εκστρατεία της κατά της αλλαγής του κλίματος;

Cao Cao pitää tästä pelistä, molemmat ystäviä ja vihollisia.
Του Cao cao του αρέσει να παίζει αυτό το παιχνίδι, με εχθρούς και φίλους.