ääriesimerkki oor Engels

ääriesimerkki

naamwoord

voorbeelde

Kun otetaan huomioon, että niitä on sovellettu vain yhden valtion (Myanmar) tapauksessa, joka on vieläpä ääriesimerkki kansainvälisten sopimusten halveksinnasta, niiden käyttökelpoisuus kestävän kehityksen edistämisessä voidaan asettaa kyseenalaiseksi.
Given that they have only been invoked in the case of one country (Myanmar), which represents an extreme example of the flouting of international conventions, their usefulness in promoting sustainable development is questionable.

Steinsaltz kertoo: ”Ääriesimerkki tästä oli opetuslapsi, jonka kerrottiin piiloutuneen suuren opettajansa sängyn alle saadakseen selville, miten tämä toimi vaimonsa kanssa.
Steinsaltz notes: “An extreme example of this was the disciple who was reported to have concealed himself under the bed of his great teacher in order to discover how he behaved with his wife.

I-389, 24 kohta). Asiassa Davidoff annettu tuomio on ääriesimerkki tästä näkökannasta.
The judgment in Davidoff is an extreme illustration of this proposition.

Ääriesimerkki televiestintäalan lähentymisen monimuotoisuudesta on Internet.
Perhaps the most radical examples of the diversity of convergence in the telecommunications area is the Internet.

Ääriesimerkkejä ovat Ruotsi ja Puola – Ruotsin hallitus rahoittaa hyvin suuressa määrin rautateiden infrastruktuurin käyttöön liittyviä kustannuksia.
Sweden and Poland are extreme examples of this, with the Swedish Government providing a very high level of funding for costs associated with the use of rail infrastructure.

Ääriesimerkkinä on siipikarjanpito: broilerien kasvun nopeutuminen merkitsee, että lintujen aineenvaihdunta kiihtyy ja hapentarve kasvaa ilmeisesti niiden hengitys- ja verenkiertokapasiteettia suuremmaksi.
One of the most extreme cases is that of poultry: the faster growth of broiler chickens means a higher metabolic rate and higher oxygen requirement, seemingly in excess of the birds' respiratory and circulatory capacity.

Biologi Lewis Wolpert uskoo, että nykyfysiikan omituisuus on vain ääriesimerkki.
The biologist Lewis Wolpert believes that the queerness of modern physics is just an extreme example.

Voidaan todeta, että useimmat esimerkit väitetyistä loukkauksista eivät ole yhtä selviä kuin juuri antamani kaksi ääriesimerkkiä.
It may be observed that most examples of alleged breaches will be less clear than the two extreme illustrations I have just given.

Tällainen murheellinen seuraus aikaisemmin onnelliselle kansalle on valaiseva ääriesimerkki siitä, että on väärin ajatella pelkkien aineellisten varojen voivan ratkaista ihmisen vaikeudet.
This tragic result to a formerly happy people illustrates in an extreme way the fallacy of thinking that mere material assets can solve man’s ills.

Kenraali Dyer on siitä vain ääriesimerkki.
General Dyer is but an extreme example of the principle.

Maaseudun kehittämisen politiikka ja aluepolitiikka ovat toki ääriesimerkkejä hyvän koordinoinnin ja synergian hyödyntämisen tarpeesta eri politiikanalojen välillä.
Certainly, the rural development and regional policies are an extreme example of the need to have very good coordination and the use of synergies between policies.

Kun otetaan huomioon, että niitä on sovellettu vain yhden valtion (Myanmar) tapauksessa, joka on vieläpä ääriesimerkki kansainvälisten sopimusten halveksinnasta, niiden käyttökelpoisuus kestävän kehityksen edistämisessä voidaan asettaa kyseenalaiseksi
Given that they have only been invoked in the case of one country (Myanmar), which represents an extreme example of the flouting of international conventions, their usefulness in promoting sustainable development is questionable

Näiden kahden ääriesimerkin väliin mahtuu, kuten edellä todettiin, suuri määrä erilaisia linja-autotyyppejä, jotka suunnitteluperiaatteiltaan ja varustukseltaan mukautuvat moniin eriläisiin käyttötarkoituksiin.
As has been noted, there exists between these two extremes a range of different types of bus which, on the basis of their design and equipment, are suited to a large number of different purposes.

Moskovan panttivankeja vastaan toteutettujen, satojen ihmisten kuolemaan johtaneiden brutaalien toimien jälkeen tämä ennenkuulumaton tapaus on ääriesimerkki presidentti Putinin käyttäytymisestä, joka liittyy kaikkialla maailmassa yleistyvään ilmiöön terrorismin torjunnan käyttämisestä tekosyynä, jonka varjolla vähätellään ihmiselämän arvoa; tällaiseen toimintaan liittyy yhä enenevässä määrin piirteitä uudesta ja vaarallisesta militaristisesta fasismista, jossa ei tunnusteta ihmisoikeuksia eikä demokraattisia perusvapauksia.
Coming on the heels of the barbaric action against the hostages in Moscow and the hundreds of lives which it claimed, this unprecedented measure is the latest excess in the record of President Putin, whose attitude is part and parcel of a growing tendency worldwide to use the fight against terrorism as a pretext for overriding respect for human life which is increasingly assuming the features of a new and dangerous form of militarist fascism that refuses to acknowledge human rights and fundamental freedoms.

Myös tämä ongelma tunnustetaan yhä laajemmin. Pimeä työ on ääriesimerkki työmarkkinoiden segmentoitumisesta.[
The problem of a segmented labour market, where large groups of workers are trapped in activities with inadequate protection, is also increasingly recognised.

katsoo, että eristäytymispolitiikka johtuu yleisesti huolesta säilyttää sisäinen määräämisvalta – ääriesimerkkejä tästä on nähtävissä Turkmenistanissa ja Uzbekistanissa – ja katsoo, että tällainen huoli on tosiasia hallintojärjestelmissä, joissa ei ole nähtävissä paljoakaan kiinnostusta pyrkiä hankkimaan kansan hyväksyntää, jolle näiden järjestelmien vallan tulisi perustua
whereas isolationism tends to stem from an anxiety to maintain internal control- extreme examples of which can be seen in Turkmenistan and Uzbekistan- and whereas such anxiety is a given in regimes which show little interest in seeking popular consent on which to base their rule

Ääriesimerkkeinä voivat olla 1-2 henkeä työllistävä parturiliike ja monikansallinen suunnittelutoimisto tai taksiautoilija ja hotelli.
Extreme cases can include hairdressing salons employing 1-2 people, multinational consultancy firms, individual taxi drivers and hotels.

Ne ovat valitettavasti poliittisen toiminnan ääriesimerkki tässä kauniissa maassa, joka ansaitsee kasvaa demokratiaksi EU:n esimerkin innoittamana.
Unfortunately, it is a very extreme example of the political landscape in that beautiful country, which deserves to live in democracy, as we do.

Yhden ääriesimerkin mainitakseni: sen jälkeen, kun luovutusyritys on epäonnistunut tulivuoren purkautumisen ja siitä seuranneen lentomatkustuskiellon vuoksi, sovitun toisen luovutusyrityksen voisi estää maanjäristys.
To give an extreme example: after a failed attempt to surrender due to the explosion of a volcano, and the ensuing ban on air travel, agreement on a second attempt could be frustrated because of the occurrence of an earthquake.

katsoo, että eristäytymispolitiikka johtuu yleisesti huolesta säilyttää sisäinen määräämisvalta – ääriesimerkkejä tästä on nähtävissä Turkmenistanissa ja Uzbekistanissa – ja katsoo, että tällainen huoli on tosiasia hallintojärjestelmissä, joissa ei ole nähtävissä paljoakaan kiinnostusta pyrkiä hankkimaan kansan hyväksyntää, jolle näiden järjestelmien vallan tulisi perustua,
whereas isolationism tends to stem from an anxiety to maintain internal control — extreme examples of which can be seen in Turkmenistan and Uzbekistan — and whereas such anxiety is a given in regimes which show little interest in seeking popular consent on which to base their rule,

Yhden ääriesimerkin mainitakseni: jos direktiivillä otetaan käyttöön uusi oikeudenkäyntikuluja koskeva sääntö 1.1.2018, silloin – ellei asiaan liity erityisolosuhteita – olisi vaikea oikeuttaa sitä, että 2.1.2018 tehdään oikeudenkäyntikuluja koskeva päätös, jossa tätä uutta kalleussääntöä sovelletaan menettelyihin, jotka ovat olleet vireillä useita vuosia ennen kyseistä ajankohtaa.
To take an extreme example, if a directive introduces a new costs rule on 1 January 2018 then, absent any particular circumstances, it seems difficult to justify adopting a decision on costs on 2 January 2018, applying that new NPE rule to proceedings that have been ongoing for several years prior to that date.

24 – Ks. tässä yhteydessä ääriesimerkki pro rata temporis -periaatteen soveltamatta jättämisestä Matteus 20:1–16.
24 – In this respect, see the striking example of not applying the principle of pro rata temporis in Matthew 20:1-16.

Minä olen ääriesimerkki tästä.
I'm an extreme example of this.