Aiken oor Engels

Aiken

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Aiken

naamwoord

Herra Aiken, ehkäpä tämä ei ole paras aika.
Mr. Aiken, perhaps this isn't the best time.

Conrad Aiken

naamwoord

Conrad Potter Aiken

naamwoord

Soortgelyke frases

Liam Aiken
Liam Aiken

Joan Aiken
Joan Aiken

aikeet
intentions · mood

Conrad Potter Aiken
Aiken · Conrad Aiken · Conrad Potter Aiken

aikeissa
about

Clay Aiken
Clay Aiken

Conrad Aiken
Aiken · Conrad Aiken · Conrad Potter Aiken

voorbeelde

Juuri tästä syystä pyydän parlamentin jäseniä välttämään sitä virhettä, että he pyrkisivät arvostelemaan muiden aikeita. Meillä kaikilla on oikeus arvostella omia aikeitamme, mutta ensisijainen velvollisuutemme on osoittaa luottamusta muita kohtaan.
For precisely this reason, I would ask the Members not to make the mistake of attempting to criticise the intentions of others, for we all have the right to criticise our own intentions but, above all, we have a duty to display full confidence in others.

Käsittelen lopuksi kysymyksen esittäjän viimeistä kysymystä, joka koskee oikeudenkäynneissä syytettyinä oleville annettavista menettelyllisistä takeista tehtävää puitepäätöstä. Komissio suhtautuu myönteisesti puheenjohtajavaltio Kreikan aikeeseen ottaa tämä asia mukaan Veriassa maaliskuun lopussa kokoontuvan epävirallisen neuvoston keskusteluihin.
Finally, with regard to the rapporteur's last question on the framework decision on procedural guarantees for persons standing trial, the Commission welcomes the Greek Presidency's intention to include this matter in the discussion at the Véria informal Council at the end of March.

Tarjouksen jättäjä ei itse asiassa ole selvillä asiakkaan aikeista tai kaupan vaikutuksista.
The person who actually places an order does not know what the intentions of the customer are, or what the effects of the transaction will be.

Unkari on jo vastannut; Slovenia on aikeissa vastata; Tšekki ei ole vielä vastannut. Slovakian osalta olemme odottavalla kannalla.
Hungary has already responded; Slovenia is now responding; the Czech Republic not yet; and for Slovakia we wait to see.

Pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen edellyttää, että asianomainen sopimuspuoli ilmoittaa aikeestaan kirjallisesti viimeistään kolme kuukautta ennen päivää, jona kyseinen keskeytys tulisi voimaan.
Suspension of application of the Protocol shall require the interested party to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.

Tiedonannossa komissio esittelee lukuisia (yli 45) toiminta-aikeita, joista suurin osa on tiedonantoja.
The Communication presents numerous (over 45) intents of action – mainly communications – by the Commission.

Tähän mennessä kaksi jäsenvaltiota on virallisesti ilmoittanut komissiolle aikeestaan poiketa tai luopua enimmäismäärästä vuoden 2002 osalta edellä mainitussa asetuksessa (EY) N:o 1512/2001 vahvistettujen uusien sääntöjen mukaisesti.
At present two Member States have officially informed the Commission of their intention to waive or ignore this limit for 2002 under the new rules set by Regulation (EC) No 1512/2001.

Komissio totesi, että vaaditut ehdot täyttyvät ja Ranskaa voidaan vaatia luopumaan aikeestaan hankkia osuus Alstomin pääomasta ja osallistua etuoikeudettomaan lainaan.
The Commission also determined that the conditions were met for it to order France not to implement its acquisition of a holding in the capital of the Alstom group and its underwriting of a subordinated loan.

Missä hotellissa olet aikeissa asua?
In what hotel do you intend to stay?

BSP-ryhmä toimitti huomautuksia komission aikeesta käyttää ryhmän osalta käytettävissä olevia tietoja.
The BSP group submitted comments on the Commission’s intention to use facts available with regard to the group.

Menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa ilmoitettiin aikeesta käyttää vertailumaana Intiaa määritettäessä normaaliarvoa Kiinan osalta ja pyydettiin asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksia asiasta
In the Notice of Initiation, the intention was indicated to use India as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment on this

1. edellyttäen, että silloin, kun lupa koskee liitteessä II lueteltua henkilöä, yhteisöä tai elintä, asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut pakotekomitealle tästä toteamuksesta ja aikeestaan myöntää lupa eikä pakotekomitea ole viiden työpäivän kuluessa ilmoituksen saamisesta ilmoittanut vastustavansa tätä.
1. provided that, where the the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex II, the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and its intention to grant an authorisation, and the Sanctions Committee has not objected to that course of action within five working days of notification.

Parina ensimmäisenä viikkona se ei ollut helppoa, koska heistä tuntui, että tein heistä pilaa, mutta sitten minulla oli tilaisuus selittää aikeeni.”
For the first and second week, it was not easy because they felt I was there to make a mockery of them, but then I had the opportunity to explain myself.”

Oli ilta, ja hän oli toverinsa kanssa juuri aikeissa palata asuntoonsa.
It was evening, and he and his companion were just about to return to their apartment.

Kun alus, johon sovelletaan merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten ja ISPS-säännöstön vaatimuksia tai tämän asetuksen # artiklan vaatimuksia, ilmoittaa aikeestaan saapua jäsenvaltion satamaan, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen merenkulun turvaviranomaisen on vaadittava, että sille toimitetaan merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten # säännön # kohdassa (toisen sopimusvaltion satamaan aikovat alukset) tarkoitetut tiedot
When a ship which is subject to the requirements of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention and of the ISPS Code or of Article # of this Regulation announces its intention to enter a port of a Member State, the competent authority for maritime security of that Member State shall require that the information referred to in paragraph # of regulation # (Ships intending to enter a port of another Contracting Government) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention be provided

Mielestäni ei riitä, jos esittää vain selontekoja aikeista, vaan pitäisi tosiaankin sanoa, mihin suuntaan Euroopan unionin uudistukset ovat menossa.
I do not consider it enough that he only presented declarations of intent, when really what he should have been talking about was the direction in which the reforms in the European Union are heading.

lähetettävä tieto ilma-aluksen päällikön aikeista lennon jatkon suhteen, mikäli sille annetaan ilmaliikennepalvelua.
when provided with ATS, transmit information regarding the intention of the pilot-in-command with respect to the continuation of the flight.

Hän on aikeissa heittää kirjan pois, kun Ana koputtaa ovelle mukanaan viesti Gilbertolta
Just as he’s about to throw the book away, Ana knocks on the door with a message from Gilberto

(13) Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin aikeesta päättää tutkimus ja ottaa uudelleen käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Crown Suzhoun tuottaman ja yhteisöön vientiin myymän tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa, ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.
(13) Interested parties were informed of the intention to terminate the investigation and re-impose a definitive anti-dumping duty on imports of the product concerned produced and sold for export to the Community by Crown Suzhou and were given the opportunity to comment.

Tiedätkö seriffin aikeista huomiselle?
You know about the Sheriff's plans for tomorrow?

Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat toukokuussa 2006 aikeestaan jatkaa vielä sovellettavia lainajärjestelyjä ja lisätä lainan määrän 844 miljoonasta punnasta 900 miljoonaan puntaan.
In May 2006 the UK authorities announced their intention to extend the remaining loan facilities and to increase their level from GBP 844 million to GBP 900 million.

164 Kantajat väittävät, että komissio ei ole noudattanut päätöksentekomenettelyä, josta määrätään ETA-sopimuksen 97 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa, joissa määrätään muun muassa, että sopimuspuolen on annettava toisille sopimuspuolille tiedoksi aikeensa muuttaa sisäistä lainsäädäntöään tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla ja että ETA:n sekakomitea toteaa, vaikuttaako kyseinen lainsäädännön muutos tämän sopimuksen moitteettomaan toimintaan.
164 The applicants claim that the Commission did not observe the decision-making procedure provided for in Article 97 et seq. of the EEA Agreement, which requires in particular that the contracting party concerned inform the other contracting parties of amendments to its domestic legislation and that the EEA Joint Committee conclude that the amended legislation does not detract from the proper functioning of the agreement.

TSK:n mielestä komission tulee esittää rikosoikeudellista lainsäädäntöä, joka on suhteutettu mahdollisiin tarkasti määritettyihin rikoksiin ja rikkomuksiin nähden. Siinä tulee ottaa huomioon tunkeutujien aikeet.
Any legislation proposed by the Commission to punish offenders will have to stay in proportion to the crimes and offences, which in turn must be defined in precise and specific terms and take account of intruders' intentions.

7 Niin, minä tahtoisin kertoa sinulle nämä asiat, jos kykenisit niitä kuulemaan, eli minä tahtoisin kertoa sinulle siitä kauheasta ahelvetistä, joka odottaa ottaakseen vastaan sellaiset bmurhaajat kuin sinä ja veljesi olette olleet, ellet tee parannusta ja luovu murhanhimoisista aikeistasi ja palaa sotajoukkoinesi omille maillesi.
7 Yea, I would tell you these things if ye were capable of hearkening unto them; yea, I would tell you concerning that awful ahell that awaits to receive such bmurderers as thou and thy brother have been, except ye repent and withdraw your murderous purposes, and return with your armies to your own lands.

Alankomaat ilmoitti 25 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä ja 30 päivänä kesäkuuta 2004 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, että Haaksbergenin kunta oli aikeissa tukea Marktpassageplan-hankkeessa mukana olevia rakennusalan yrityksiä.
By letter dated 25 June 2004, registered as received on30 June, the Netherlands notified the Commission that the Haaksbergen municipal authorities were planning to grant aid to the construction companies involved in the Marktpassageplan project.