Albert Schweitzer oor Engels

Albert Schweitzer

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Albert Schweitzer

naamwoord

Voin lentää ilmassa, - käydä mielenkiintoisen keskustelun Albert Schweitzerin kanssa.
I can fly around, have an interesting conversation with Albert Schweitzer.

Schweitzer

naamwoord

Voin lentää ilmassa, - käydä mielenkiintoisen keskustelun Albert Schweitzerin kanssa.
I can fly around, have an interesting conversation with Albert Schweitzer.

voorbeelde

Voin lentää ilmassa, - käydä mielenkiintoisen keskustelun Albert Schweitzerin kanssa.
I can fly around, have an interesting conversation with Albert Schweitzer.

Hänelle myönnettiin vuonna 1995 Albert Schweitzer Prize for Humanitarism.
In 2000, she received the Albert Schweitzer Prize for Humanitarianism.

Monilla kriitikoilla on suureksi osaksi sama mielipide kuin edesmenneen Albert Schweitzerin ilmaisema.
Many critics are of much the same opinion as that expressed by the late Albert Schweitzer.

Joissakin ihmisissä se herättää ihailua ja tuo heille mieleen esimerkiksi Äiti Teresan tai edesmenneen Albert Schweitzerin.
In some people, it inspires admiration, calling to mind individuals like Mother Teresa or the late Albert Schweitzer.

Mitä useimmat meistä päättelevät Albert Schweitzerista ja muista, jotka ovat omistaneet koko elämänsä lääkärinhoidon antamiseen vähäosaisille?
What do most of us conclude about Albert Schweitzer and others who devoted their lives to providing medical care for the underprivileged?

Albert Schweitzer oli samaa mieltä siitä, että ongelmat ”voidaan viime kädessä ratkaista vain luonteen sisäisen muuttumisen kautta”.
Albert Schweitzer agreed that the problems “are in the last resort only to be solved by an inner change of character.”

1952 – Albert Schweitzerille myönnettiin Nobelin rauhanpalkinto.
December 10 – Albert Schweitzer is given the 1952 Nobel Peace Prize.

Kuten Alsacen kuuluisa mies Albert Schweitzer sanoi, ensimmäinen vaihe moraalisääntöjä kehitettäessä on solidaarisuuden tunne muita ihmisiä kohtaan.
As that famous man from Alsace, Albert Schweitzer, said, the first step in developing ethical rules is a feeling of solidarity with other human beings.

Valta on tehnyt hänet hulluksi niin kuin sen Albert Schweitzerinkin.
He's gone mad with power, like that Albert Schweitzer guy.

" ja Albert Schweitzerin sanoin, tykkään sinusta. "
" and in the words of Albert Schweitzer, I fancy you. "

Vähän ennen ensimmäistä maailmansotaa perusti luterilainen Albert Schweitzer sinne lähetyssairaalan ja myöhemmin sen yhteyteen leprasiirtolan.
Shortly before World War I, Albert Schweitzer, a Lutheran, set up a mission hospital there and later added a leper colony.

Lääkäri, lähetyssaarnaaja Albert Schweitzer on todennut: ”Kipu on vielä julmempi ihmisten hallitsija kuin itse kuolema.”
Medical missionary Albert Schweitzer concluded: “Pain is a more terrible lord of mankind than even death itself.”

Albert Schweitzer ei ollut niin omistautunut ihmiskunnalle.
Oh, Albert Schweitzer wasn't that dedicated to mankind.

Esimerkiksi Albert Schweitzerin ja ”äiti” Teresan humanitaarinen työ on koko maailmassa hyvin tunnettua, ja he molemmat ovat saaneet Nobelin rauhanpalkinnon.
The humanitarian work of Albert Schweitzer and “Mother” Teresa, for example, are well known internationally and both of them have won the Nobel peace prize.

Tällaiset epäoikeudenmukaisuudet saivat Albert Schweitzerin lähtemään Afrikkaan, jotta hän voisi antaa lääkärinhoitoa vähäosaisille, ja hän sai ponnistelujensa palkaksi Nobelin palkinnon.
Such inequities moved Albert Schweitzer to go to Africa to provide medical care for the less privileged, and his efforts earned him a Nobel prize.

Mott oli toisena palkinnonsaajana, ja hänen jälkeensä tulivat teologi ja filosofi Albert Schweitzer vuonna 1952 ja belgialainen pappi Dominique Georges Pire vuonna 1958.
Mott shared the prize, followed in 1952 by theologian and philosopher Albert Schweitzer and in 1958 by Belgian cleric Dominique Georges Pire.

* Edesmennyt Albert Schweitzer oli protestanttinen pappi, joka menetettyään uskonsa Kristuksen elämän yliluonnollisiin piirteisiin jätti papinvirkansa, opiskeli lääketiedettä ja meni sitten Afrikkaan huolehtimaan afrikkalaisten ruumiillisista lääkintätarpeista.
* The late Albert Schweitzer was a Protestant clergyman, who, having lost his faith in the supernatural elements of the life of Christ, left his pastorate, studied medicine and then went to Africa to minister to the physical, the medical needs of Africans.

Jopa kuuluisa epäilijä, lähetyslääkäri Albert Schweitzer, myönsi: ”Meidän täytyy tunnustaa, ettei ole monia sellaisia historiallisia henkilöitä, joista olisi säilynyt yhtä paljon kiistämättömiä historiallisia tosiseikkoja ja yhtä paljon lausuntoja kuin Jeesuksesta.”
Even the well-known skeptic, the mission doctor Albert Schweitzer, admitted: “We have to avow that there are not many of the personalities of antiquity of whom so many indubitable historical facts and of whom so many statements have been preserved as in the case of Jesus.”

Albert Schweitzer, tunnettu lääkäri ja Nobelin palkinnon saaja, ilmaisi yhden tyydytystä tuovan työn vaatimuksen sanoessaan: ”Elämän kunnioitus . . . ei salli oppineen elää yksistään tieteelleen, vaikka hän olisi erittäin hyödyllinen yhteiskunnalle siten tehdessään.
Albert Schweitzer, noted physicist and Nobel Prize winner, identified one of the requirements for satisfying work when he said: “Reverence for life . . . does not allow the scholar to live for his science alone, even if he is very useful to the community in so doing.

Schimlek lainaa lähetystyöntekijä Albert Schweitzerin selitystä: ”Me olemme kaikki tietoisia siitä, että monet alkuperäisväestöön kuuluvat pohtivat sitä, miten voi olla mahdollista, että valkoiset, jotka toivat mukanaan rakkauden evankeliumin, murhaavat nyt toisiaan ja vähät välittävät Herran Jeesuksen käskyistä.
Schimlek quotes missionary Albert Schweitzer as explaining: “We are, all of us, conscious that many Natives are puzzling over the question how it can be possible that the whites, who brought the Gospel of Love, are now murdering each other, and throwing to the winds the commands of the Lord Jesus.

Millaiset yhteydet komissio on luonut osana köyhdytetyn uraanin käyttöön liittyviä vaaroja koskevia tarkastuksiaan Berliinissä sijaitsevaan Albert-Schweitzer-instituuttiin, Yhdysvaltain aluesuunnitteluvirastoon ja Yhdysvaltain puolustusministeriön tieteelliseen ympäristö- ja terveysvirastoon, jotka ovat tehneet tutkimuksia köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten sotilaallisesta käytöstä mahdollisesti aiheutuvista vaaroista?
As part of the Commission review of the risks involved in the use of depleted uranium, what contact has the Commission established respectively with the Albert Schweitzer Institute in Berlin, the US Bureau of Land Management, and the Office of Environmental and Health Sciences at the US Department of Defense concerning the studies which they have conducted into the potential hazards of the military use of depleted uranium munitions?

Albert Schweitzer (14. tammikuuta 1875 – 4. syyskuuta 1965) oli saksalais-ranskalainen (elsassilainen) teologi, muusikko, musiikkitieteilijä, filosofi ja lääkäri.
Albert Schweitzer, MD, OM, (14 January 1875 – 4 September 1965) was a theologian, musician, philosopher and physician.

Albert Schweitzer (14. tammikuuta 1875 – 4. syyskuuta 1965) oli saksalais-ranskalainen (elsassilainen) teologi, muusikko, musiikkitieteilijä, filosofi ja lääkäri.
Ludwig Philipp Albert Schweitzer, MD, OM, (14 January 1875 – 4 September 1965) was a French-German theologian, musician, philosopher and physician.

1890) 4. syyskuuta – Albert Schweitzer, vuoden 1952 Nobelin rauhanpalkinnon saanut saksalaissyntyinen muusikko, lääkäri, lähetystyöntekijä ja filosofi (s.
1909) September 4 - Albert Schweitzer, Alsatian physician and missionary, recipient of the Nobel Peace Prize (b.