Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssi oor Engels

Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Organization for Security and Co-operation in Europe

voorbeelde

Tämän keskeisen sopimuksen virallinen nimi on Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin päätösasiakirja.
The official name of the chief agreement is the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe.

Vuosina 1972–1973 Torstila valmisteli Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssia (Etyk), jonka huippukokous pidettiin Helsingissä vuonna 1975.
Between 1972 and 1973 Torstila prepared a European Conference on Security and Cooperation (OSCE), whose summit was held in Helsinki in 1975.

Merkittävästi tähän muutokseen vaikutti Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin Etykin kokous.
A noteworthy factor was a meeting of the 35-nation Conference on Security and Cooperation in Europe.

3.1 Pyydämme eurooppalaisia toimielimiä ja erityisesti Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssia edistämään neuvottelujen kulkua.
We ask the European Institutions, and the CSCE and Council of Europe in particular, to help to ensure the smooth functioning of the negotiations.

ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin vuoden 1975 päätösasiakirjan (Helsingin päätösasiakirja),
having regard to the 1975 Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (the Helsinki Final Act),

◆ Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin kolmas vaihe pidettiin Helsingissä huipputasolla 30.7.–1.8.1975.
◆ In many parts of the world, the rampant, double-digit inflation of the past year appears to be subsiding.

Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssi, päätösasiakirja (1975)./Europa dorvvolaśvuoda ja oktasaśbarggu konfereansa: loahppaáśśigirji, s.
Organization for Security and Co-operation in Europe, Helsinki Final Act (1975)./Europa dorvvolaśvuoda ja oktasaśbarggu konfereansa: loahppaáśśigirji.

Mikä sai aikaan tämän ”Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin”?
What brought about this “Conference on Security and Cooperation in Europe”?

ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin vuoden # päätösasiakirjan (Helsingin päätösasiakirja
having regard to the # Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (the Helsinki Final Act

Samalla unioni käy läheisiä neuvotteluja toimielintensä kautta osallistuvan Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin kanssa.
In so doing, the Union will closely consult with the CSCE which participate through its institutions.

5 osa: Päätöskonferenssi ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin rooli
Part 5: The final conference and the role of the CSCE 5.1.

Hän toimi tehtävässä muun muassa Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssi Etykin lehdistöpäällikkönä.
He also served as the Head of Press Affairs in the European Security and Cooperation Conference.

Jehovan todistajien asema alkoi kohentua hieman vuoden 1975 jälkeen, kun Romania allekirjoitti Helsingin sopimuksen, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin päätösasiakirjan.
Things began to improve a little for Jehovah’s Witnesses after 1975, when Romania became a signatory to the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe.

PALAUTTAVAT MIELEEN vuoden 1972 Tukholman ympäristökonferenssin julistuksen sekä vuoden 1975 Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin (ETYK) päätösasiakirjan asiaankuuluvat määräykset ja periaatteet,
RECALLING the pertinent provisions and principles of the 1972 Declaration of the Stockholm Conference on the Human Environment and the 1975 Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE);

- Euroopan unioni perustaa asianomaisille valtioille ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssille avoimen ryhmän, joka kokoontuu säännöllisesti prosessin aikana varmistaakseen sen etenemisen ja helpottaakseen sen kulkua.
- The European Union will set up a group, open to interested States and the CSCE, which will meet regularly during the process to see to it that it advances and to facilitate its operation.

Se oli osa Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin päätösasiakirjassa tarkoitettua laajempaa poliittista rakennetta, ja sillä luotiin siten toisaalta yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta Jugoslavian välille erityiset poliittiset suhteet.
And it was situated in a broader political framework expressed in the Final Act of the Conference on security and cooperation in Europe, thus instituting privileged political relations between the Community and the Member States, of the one part, and Yugoslavia, of the other.

Julkisten yritysten osalta ja niiden yritysten osalta, joille on myönnetty erityis- tai yksinoikeuksia, sekakomissio varmistaa Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen periaatteiden, erityisesti 90 artiklan, sekä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin Bonnissa huhtikuussa 1990 pidetyn kokouksen loppuasiakirjan periaatteiden (erityisesti yritysjohtajien päätöksenteon vapauden) noudattamisen, kolmannesta vuodesta alkaen tämän sopimuksen voimaantulopäivästä.
With regard to public undertakings and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Joint Committee shall ensure that, as from the third year from the date of entry into force of the Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Economic Community, notably Article 90, and the principles of the concluding document of the April 1990 Bonn meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe (notably entrepreneurs' freedom of decision) are upheld.

OTTAVAT HUOMIOON Euroopan turvallisuus-ja yhteistyökonferenssin (ETYK) päätösasiakirjan, ETYK:n osanottajavaltioiden edustajien Wienin kokouksen loppuasiakirjan, ETYK:n ympäristönsuojelua koskevan Sofian kokouksen tuloksen sekä Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP) asiaankuuluvat toimet ja mekanismit, erityisesti APELL-ohjelman, Kansainvälisen työjärjestön (ILO) toimet, erityisesti sen suurten teollisuusonnettomuuksien ehkäisyä koskevan säännöstön, ja muiden asianmukaisten kansainvälisten järjestöjen toimet
HAVING REGARD to the relevant provisions of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), the Concluding Document of the Vienna Meeting of Representatives of the Participating States of the CSCE, and the outcome of the Sofia Meeting on the Protection of the Environment of the CSCE, as well as to pertinent activities and mechanisms in the United Nations Environment Programme (UNEP), in particular the APELL programme, in the International Labour Organisation (ILO), in particular the Code of Practice on the Prevention of Major Industrial Accidents, and in other relevant international organisations

OVAT TIETOISIA siitä, että on tärkeää antaa täysi vaikutus kaikille Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin (ETYK) määräyksille ja periaatteille, erityisesti niille, jotka ovat Helsingin päätösasiakirjassa ja Madridin, Wienin ja Kööpenhaminan seurantakokousten loppuasiakirjoissa sekä uutta Eurooppaa koskevassa Pariisin peruskirjassa, erityisesti oikeusvaltion, demokratian ja ihmisoikeuksien osalta, sekä Euroopan taloudellisen yhteistyökonferenssin Bonnin asiakirjassa.
AWARE of the importance of giving full effect to all the provisions and principles of the Conference on Security and Cooperation in Europe process (CSCE), and in particular those set out in the Helsinki Final Act, the concluding documents of the Madrid, Vienna and Copenhagen meetings and the Charter of Paris for a New Europe, particularly with regard to the rule of law, democracy and human rights, as well as those of the Bonn CSCE Conference on Economic Cooperation;

Julkisten yritysten osalta ja niiden yritysten osalta, joille on myönnetty erityis- tai yksinoikeuksia, assosiointineuvosto varmistaa tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavasta kolmannesta vuodesta alkaen Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 90 artiklan periaatteiden noudattamisen sekä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin Bonnissa huhtikuussa 1990 pidetyn kokouksen päätösasiakirjan periaatteiden, erityisesti yritysjohtajien päätöksentekovapauden, noudattamisen.
With regard to public undertakings, and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Association Council shall ensure that as from the third year following the date of entry into force of this Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Economic Community, in particular Article 90, and the principles of the concluding document of the April 1990 Bonn meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, in particular entrepreneurs' freedom of decision, are upheld.

Julkisten yritysten osalta ja niiden yritysten osalta, joille on myönnetty erityis- tai yksinoikeuksia, assosiointineuvosto varmistaa tätä sopimusta täytäntöönpannessaan, että Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 90 artiklan periaatteita sekä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin Bonnissa huhtikuussa 1990 pidetyn kokouksen päätösasiakirjan periaatteita (erityisesti yritysjohtajien päätöksentekovapautta) noudatetaan kolmannesta vuodesta alkaen tämän sopimuksen voimaantulopäivästä.
In order to permit optimum use of the resources available, the Parties shall ensure that Community contributions are made in close coordination with those from other sources such as the Member States, other countries, including the G-24, and international financial institutions, such as the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development and the European Bank for Reconstruction and Development.

KATSOVAT, että sitoutuminen poliittisten ja taloudellisten vapauksien vahvistamiseen on itse assosioinnin perusta, kehittää edelleen Viron uutta taloudellista ja poliittista järjestelmää, joka noudattaa - muun muassa Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin (ETYK) yhteydessä ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestössä (ETYJ) tehtyjen sitoumusten mukaisesti - sellaisia oikeussääntöjä ja ihmisoikeuksia, joihin sisältyvät vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeudet, monipuoluejärjestelmä vapain ja demokraattisin vaalein sekä markkinatalouden perustamiseen tähtäävä vapauttaminen,
CONSIDERING the commitment to the intensification of political and economic liberties which constitute the basis of this Agreement and to further development of Estonia's new economic and political system which respects - in accordance inter alia with the undertakings made within the context of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) - the rule of law and human rights, including the rights of persons belonging to minorities, a multiparty system with free and democratic elections and liberalisation aimed at setting up a market economy;

KATSOVAT, että yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja Liettuan sitoutuminen poliittisten ja taloudellisten vapauksien vahvistamiseen, joka on itse assosioinnin perusta, kehittää edelleen Liettuan uutta taloudellista ja poliittista järjestelmää, joka noudattaa - muun muassa Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin (ETYK) ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) yhteydessä tehtyjen sitoumusten mukaisesti - sellaisia oikeussääntöjä ja ihmisoikeuksia, joihin sisältyvät vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeudet, monipuoluejärjestelmä vapain ja demokraattisin vaalein sekä markkinatalouden perustamiseen tähtäävä vapauttaminen,
CONSIDERING the commitment to the intensification of political and economic liberties which constitute the basis of this Agreement and to further development of Lithuania's new economic and political system which respects, in accordance, inter alia, with the undertakings made within the context of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the rule of law and human rights, including the rights of persons belonging to minorities, a multiparty system with free and democratic elections and liberalisation aimed at setting up a market economy;

KATSOVAT, että yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja Latvian sitoutuminen poliittisten ja taloudellisten vapauksien vahvistamiseen, joka on itse assosioinnin perusta, kehittää edelleen Latvian uutta taloudellista ja poliittista järjestelmää, joka noudattaa - muun muassa Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin (ETYK) ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) yhteydessä tehtyjen sitoumusten mukaisesti - sellaisia oikeussääntöjä ja ihmisoikeuksia, joihin sisältyvät vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeudet, monipuoluejärjestelmä vapain ja demokraattisin vaalein sekä markkinatalouden perustamiseen tähtäävä vapauttaminen,
CONSIDERING the commitment to the intensification of political and economic liberties which constitute the basis of this Agreement and to further development of Latvia's new economic and political system which respects - in accordance inter alia with the undertakings made within the context of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) - the rule of law and human rights, including the rights of persons belonging to minorities, a multiparty system with free and democratic elections and liberalization aimed at completion of sustainable transition to market economy;