Hurtigruten oor Engels
Hurtigruten
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
Hurtigruten
Hurtigruten-palveluun kuuluvat reitit ovat sinänsä osittain taloudellisesti kannattavia, erityisesti kesäkaudella.
The routes which comprise the Hurtigruten service are themselves partly commercially viable, notably during the summer season.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Norjan viranomaiset ovat vahvistaneet, ettei Hurtigruten-sopimus sisällä tällaisia konkreettisia järjestelyjä lukuun ottamatta Hurtigruten-sopimuksen 7 kohdan määräystä uudelleenneuvottelusta, jonka avulla voidaan tietyssä määrin välttää liiallinen korvaus ja takaisinperintä.
These criteria are vague, leaving considerable room for interpretationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
PWC:n raportissa 14 päivältä lokakuuta 2008 ja siihen liittyvässä aineistossa, jäljempänä ’PWC:n raportti’ (18), esitetään kolme vaihtoehtoista menetelmää sen osoittamiseksi, missä määrin Hurtigruten sai liian vähän korvausta julkisen palvelun tuottamisesta.
The parking brake has been releasedEurLex-2 EurLex-2
Kehotus huomautusten esittämiseen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti valtiontukiasiasta, joka koskee Hurtigruten ASA:lle Hurtigrutenin meriliikennepalveluiden kaudelle 2012–2019 tekemän rannikkosopimuksen nojalla mahdollisesti myönnettyä tukea
What about it?EurLex-2 EurLex-2
Muiden matkustajien osalta Hurtigruten saa määrittää hinnat vapaasti.
Boy, this vertical skating is risky businessEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kuten 84–102 kohdissa on määrätty, Hurtigruten-sopimuksessa, jossa edellytetään vähimmäiskapasitettireserviä, on kyse todellisesta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvästä palvelusta.
only semen collected at collection centres approved in accordance with this Directive is stored in approved storage centres, without coming into contact with any other semenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kuten edellä todettiin, valvontaviranomainen katsoo Hurtigruten-yrityksille myönnetyn tuen olevan valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan c alakohdassa tarkoitettua uutta tukea.
Having regard to Decision ECB/#/# of # February # adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Hurtigruten peruutti kaikki vuorot Mehamnin satamaan ja satamasta (yksi Hurtigruten-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvista satamista) tammikuusta 2014 syyskuuhun 2014 ilman objektiivisia perusteluja tai ammattimaista vahvistusta sen jälkeen, kun se oli itse osittain purkanut huhtikuussa 2012 satamalaiturin, jota se oli käyttänyt laituriin kiinnittymisessä yli 20 kuukauden ajan.
Subject: EU Anti-Trafficking DayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lisäksi Hurtigruten tiesi, että muut yhtiöt olivat ainakin osoittaneet kiinnostusta kilpailumenettelyyn osallistumiseen.
Startin ' on this tour...I' m gonna want you to start makin ' arrestsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä valvontaviranomainen arvioi Altmark-tuomion neljä edellytystä ja ilmaisi epäilyksensä siitä, ettei mikään niistä vaikuttanut täyttyneen, ja katsoi, että Hurtigruten olisi tällöin saanut ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan (11) mukaista valikoivaa etua.
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its ArticleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sen jälkeen, kun Hurtigruten-sopimus oli tullut voimaan, Hurtigrutenille ilmoitettiin huomattavista hinnankorotuksista muutamissa satamissa ja yleisestä hinnankorotuksesta monissa muissa. Nämä korotukset olivat suurempia kuin Hurtigruten-sopimukseen sisältyvä inflaatioindeksi.
Looks like we have a problemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Norjan näkemyksen mukaan tämä Hurtigruten-sopimuksessa sovellettu nettosopimuslähestymistapa ei ole Altmark-tuomion toisen edellytyksen vastainen.
Are you happy like this?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ks. valvontaviranomaisen Hurtigruten-palvelun täydentävää sopimusta koskevan päätöksen N:o 205/11/KOL (EUVL L 175, 5.7.2012, s. 19 ja ETA-täydennysosa N:o 37, 5.7.2012, s. 1), 2 jakso.
I do not know Krishnaji.. but it is also not right.... to keep the most experienced player off the teamEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hurtigruten-palvelua koskevasta lisäsopimuksesta (Norja)
You understand?EurLex-2 EurLex-2
Norjan viranomaiset ilmoittivat ns. Hurtigruten-sopimuksesta valvontaviranomaiselle heinäkuussa 2000, ja valvontaviranomainen hyväksyi sopimuksen 19. joulukuuta 2001.
I just hope the music hasn' t spoiled the yuccasEurLex-2 EurLex-2
Hurtigruten on tehnyt sopimuksen Nor Lines AS:n kanssa, ja koko tavaroiden kuljetukseen varattu kapasiteetti on käytetty. Tämän sopimuksen nojalla saatava vuotuinen korvaus on otettu suoraan huomioon Hurtigrutenin talousarviossa, kuten tarjouskilpailuun toimitetuista tiedoista käy ilmi.
You think I Wouldn' t?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hurtigruten-sopimuksesta (joka tehtiin 17 päivänä joulukuuta 2004) ei ilmoitettu valvontaviranomaiselle ja siksi siitä ei ole tehty valtiontukea koskevaa arviointia sen tarkistamiseksi, täyttääkö sopimus Altmark-kriteerit.
Interested entities are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of ProcedureEurLex-2 EurLex-2
Tässä yhteydessä on korostettava, että Hurtigruten on perinteisesti liikennöinyt tällä nimenomaisella rannikkoreitillä julkista palvelua koskevan sopimuksen nojalla hyvin pitkän aikaa (jo ennen ETA-sopimuksen voimaantuloa vuonna 1994) (43).
Now he can' t speak EnglishEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hurtigruten-sopimuksen 4–1 jakson (3 kohdan) mukaisesta seisontamääräyksestä (off-hire) Norjan viranomaiset katsovat, että Hurtigrutenille palvelusta kertyneen kokemuksen mukaan vuodessa tarvitaan vähintään 110 toimintapäivää (10 päivää kullekin alukselle) määräaikaishuoltoa ja ennalta-arvaamattomia toimintahäiriöitä varten, jotta yhtiö pystyy täyttämään kaikki turvallista liikennöintiä merellä koskevat vaatimukset kokonaan.
Paint stripperEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Norjan toimittamissa tiedoissa mainitaan myös, ettei näiden lausekkeiden tarkoituksena ole kattaa ennalta-arvaamattomia tappioita tai kustannuksia vaan yksinkertaisesti varmistaa, että Hurtigruten-sopimuksen taloudellinen tasapaino voidaan säilyttää (17).
staff recruitment and training requirementsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(42) Katso taustatietoja Hurtigruten-sopimuksesta Hurtigruten-palvelun täydentävää sopimusta koskevan päätöksen N:o 205/11/KOL 2 jaksosta (EUVL L 175, 5.7.2012, s. 19 ja ETA-sopimuksen täydennysosa N:o 37, 5.7.2012, s.
You were smilingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Norjan viranomaiset väittävät, että korvaus oli vuonna # tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen mukainen, sillä Hurtigruten-sopimuksen # jaksossa on lauseke, jonka mukaan kumpikin sopimuspuoli voi käynnistää uudet sopimusneuvottelut, jos Hurtigruten-sopimuksen perusedellytykset muuttuvat oleellisesti
To the Mountain of Fireoj4 oj4
(9) Jäljempänä ’Hurtigruten-sopimus’.
It' s an active battle zone, and all that sort of thing.- Battle zone?EurLex-2 EurLex-2
Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään valvontaviranomainen esitti huolensa siitä, ettei Hurtigruten varaa kapasiteettia julkisen palvelun velvoiteliikenteen matkustajille vaan myy sen mieluummin risteilymatkustajille samalla, kun julkisesta palvelusta maksettava korvaus pysyy entisen suuruisena. Norjan viranomaiset korostavat, ettei Hurtigruten-sopimus kiellä Hurtigrutenia myymästä matkalippuja risteilymatkustajille silloin, kun kysyntää julkisen palvelun matkalipuille ei ole.
As regards the reports, I would like to say that, in view of the big business sport has become, the social and educational importance of popular sport needs to be highlighted.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Norjan viranomaiset ilmoittivat Hurtigruten-sopimuksesta valvontaviranomaiselle heinäkuussa 2000, ja valvontaviranomainen hyväksyi sopimuksen 19 päivänä joulukuuta 2001 (10).
This is my friend, ShivaEurLex-2 EurLex-2
Kyseisten palvelujen tarjoamiseen sovellettiin 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä aikana Norjan viranomaisten ja Hurtigruten-yhtiöiden välistä sopimusta (9), joka koski meriliikennepalveluiden tarjoamista Norjan rannikkomerellä.
Well, you' d better be ready for work at nineEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.