Iberian oor Engels

Iberian

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Iberian

adjektief

Ehdotus sisältää lisäksi Iberian suurten nopeuksien rautatieverkon yhteentoimivuuden.
The proposal provides furthermore for the interoperability of the Iberian high-speed rail network.

Soortgelyke frases

Iberian niemimaa
Iberian Peninsula · Iberian peninsula

voorbeelde

katsoo, että sateiden puute, josta Espanja on kärsinyt 1. syyskuuta alkavan hydrologisen vuoden alusta asti, on pahentunut talven aikana ja 31. maaliskuuta mennessä Iberian niemimaan vesistöihin seitsemän kuukauden aikana kertyneen sadeveden kokonaismäärä on 37 prosenttia jakson normaalia keskiarvoa pienempi,
whereas the lack of rain from which Spain has been suffering since the start of the hydrological year (which begins on 1 September) became more acute during the winter, and whereas on 31 March the total volume of water from precipitation recorded in Spanish waterways over the previous seven months was 37% less than the normal average for the period,

Sardiiniteollisuus, jonka on annettu lähes kadota Ranskasta, on edelleen erityisen merkittävä Iberian niemimaalla.
The sardine sector, which has been virtually allowed to disappear in France, is still very important in the Iberian Peninsula.

Kumotaan etelänkummeliturska- ja keisarihummerikantojen elvytystoimenpiteistä Cantabrian merellä ja Iberian niemimaan länsipuolella 20 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2166/2005 ( 8 ) IV luku.
In Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula ( 8 ), Chapter IV shall be deleted.

Hänen kuolemansa myötä "Parnavaziani-kuninkaiden valtakausi Iberiassa päättyi", kronikoitsija jatkaa.
With her death, "the kingship and queenship of the Pharnabazid kings came to an end in Iberia",—the chronicler continues.

Extremadurassa on lukemattomia iberiansikaan liittyviä historiallisia ja gastronomisia viittauksia, joista mainittakoon esimerkiksi seuraavat:
There are countless historical and gastronomical references to pigs in Extremadura; for example:

Sen vuoksi kummeliturskakannan, keisarihummerikannan, Biskajanlahden, läntisen Englannin kanaalin ja Pohjanmeren merianturakannan, Pohjanmeren punakampelakannan, Skotlannin länsipuolisen alueen sillikannan, Kattegatin, Pohjanmeren, Skagerrakin, itäisen Englannin kanaalin, Skotlannin länsipuolisen alueen ja Irlanninmeren turskakannan TACit olisi vahvistettava pohjoisen kummeliturskakannan elvytystoimenpiteistä 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 811/2004 ( 3 ), etelänkummeliturska- ja keisarihummerikantojen elvytystoimenpiteistä Cantabrian merellä ja Iberian niemimaan länsipuolella 20 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2166/2005 ( 4 ),
Consequently, the TACs for stocks of hake, of Norway lobster, of sole in the Bay of Biscay, the Western Channel and the North Sea, of plaice in the North Sea, of herring to the west of Scotland and of cod in the Kattegat, North Sea, Skagerrak, eastern Channel, to the west of Scotland and in the Irish Sea should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock ( 3 ), Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian Peninsula ( 4 ),

- Iberian henkilöstömäärän vähentämisohjelmasta aiheutuvien kustannusten kattamiseksi 32 200 miljoonaa (katso edellä),
- to fund the staff-reduction programme (Pta 32,2 billion, see above),

- Iberian ilveksen suojelu (Andalucía) (LIFE94 NAT/E/004811)
- Conservation of the Iberian Lynx (Andalucía) (LIFE94 NAT/E/004811)

Uria aalge – Iberian populaatio (synonyymit: Uria aalge albionis, Uria aalge ibericus)
Uria aalge – Iberian population (synonyms: Uria aalge albionis, Uria aalge ibericus)

Asian suullisen käsittelyn aikana Iberian on todennut lisäksi joutuneensa BG:n menettelytapojen vuoksi luopumaan kaikesta kipsilevyjen kauppaan liittyvästä toiminnasta Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa.
At the hearing, it added that BG' s practices led it to abandon any marketing activity for plasterboard in the United Kingdom and Ireland.

Lisäksi GBI:n myötä markkinoilta poistuu toimija, joka jossain määrin poikkeaa ABF:stä ja Lesaffresta, koska sillä on suuri tuotantolaitos Iberian niemimaan ulkopuolella eikä sillä ole suoria teollisuusasiakkaita.
Furthermore, with GBI, a player is eliminated which is in some way different from ABF and Lesaffre, because it has a large scale production plant outside the Iberian Peninsula and it has no direct industrial clients.

Iberian niemimaalla vallinneiden vaikeiden sääolojen vuoksi maissin hinnat ovat yhteisön markkinoilla melko korkeat, ja kotieläintuottajien ja eläinrehuteollisuuden on sen vuoksi vaikeaa tehdä hankintoja kilpailukykyisin hinnoin
Because of unfavourable weather conditions on the Iberian Peninsula, maize prices on the Community market are relatively high, causing supply difficulties at competitive prices for growers and the livestock feed industry alike

ottaa huomioon että Prestigestä vuotavaa raskasta polttoöljyä ajautuu yhä Galician, Iberian niemimaan pohjoisosan ja Ranskan Atlantin rannikolle ja että se on ohittanut Bretagnen niemimaan ja uhkaa jo Englannin rannikkoa
whereas heavy fuel from the Prestige continues to reach the coasts of Galicia, the northern Iberian peninsula and the French Atlantic coast, moving past Brittany and even threatening the English coastline

Asetukseen (ETY) N:o 2408/1992 viitaten, onko mitään teknistä estettä sille, että Espanjan hallitus julistaisi Baleaarien saarten ja Iberian niemimaan välisen lentoliikenteen yleisen edun mukaiseksi palveluksi?
In view of EEC Regulation 2408/92, does there exist any technical obstacle preventing the Spanish government, should it consider it desirable, from making a public service declaration in respect of air transport between the various Balearic Islands and between those islands and the Iberian peninsula?

Vaalipiirini asukas ei kuitenkaan saanut vastausta Iberialta.
However, my constituent did not receive a reply from Iberia.

Niin kutsuttu ”sininen reitti” Pohjois-Afrikasta Välimeren kautta Italiaan ja Iberian niemimaalle on suurten pakolaisvirtojensa vuoksi aiheuttanut viime vuosina huomattavia ongelmia.
In recent years, of course, refugees have surged in from North Africa, crossing the Mediterranean to Italy or the Iberian Peninsula on the so-called ‘Blue Route’, which has posed huge problems.

Vaikka neuvosto myöntääkin, että tämä tilanne ei välttämättä ole suhteellisen vakauden periaatteen suppean tulkinnan mukainen, se väittää, että se on nyt esillä olevassa asiassa omaksunut laajemman näkökannan tarkoituksenaan ylläpitää Iberian niemimaan ympärillä kalastettujen sardellikiintiöiden osuuksien kokonaistasapainon.
While the Council acknowledges that that situation may not follow from a strict interpretation of the principle of relative stability, it contends that in this case it took a wider view aimed at preserving the overall equilibrium of anchovy quotas fished around the Iberian Peninsula.

180 Alitalia arvostelee komissiota siitä, ettei se vertaillut Alitalian tilannetta huolellisesti Iberian tilanteeseen, johon se viittaa perustellakseen 30 prosentin vähimmäistuottoprosentin.
180 Alitalia complains that the Commission failed to carry out a detailed comparison of its situation with that of Iberia, to which the Commission refers in order to justify the minimum rate of 30%.

Onko komission mahdollista luoda sellainen Välimerenrannikon ja Iberian niemimaan sydänalueiden välinen akseli, jonka avulla voitaisiin vähentää alueiden välisiä eroja?
Does the Commission believe that it could create a Mediterranean-Iberian Hinterland axis which would reduce disparities between regions?

- Iberian ilveksen suojelu (Extremadura) (LIFE95 NAT/E/004815)
- Conservation of the Iberian Lynx (Extremadura) (LIFE95 NAT/E/004815)

Pompeius miehitti linnoitukset ja ylitti joen, mutta Iberian armeija taisteli raivokkaasti häntä vastaan.
Pompey occupied the fortresses and crossed the river, but met a fierce resistance by the Iberian army.

Välimeren, Iberian niemimaan ja Atlantin valtameren yhteisvaikutus tasaa maantieteellisen alueen ilmastoa.
The influence of the Mediterranean, the Iberian landmass and Atlantic weather patterns gives the geographical area a climate with relatively little variation.

Rajattu maantieteellinen alue kattaa koko Jaénin maakunnan, joka sijaitsee Iberian niemimaan kaakkoisosassa.
The defined geographical area covers the whole of Jaén province, located in the southeastern Iberian Peninsula.

Emme saa unohtaa, että Wienin huippukokous tarjoaa ainutkertaisen tilaisuuden lujittaa yhteistyötä, ja voin sanoa tietyllä ylpeydellä, että Itävallan liittohallitus päätti järjestää tämän huippukokouksen vapaaehtoisesti myös siksi, että se osoittaisi, miten tärkeää meille on, että EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokous järjestetään ensimmäistä kertaa Iberian niemimaan tai Amerikan mantereen ulkopuolella.
We must not lose sight of the fact that this Summit offers a unique opportunity to enhance cooperation, and I can say with a degree of pride that the holding of it was a matter of voluntary choice by the Austrian Federal Government, not least since it would serve as a sign of how important it is to us that this Summit meeting between the EU, Latin America and the Caribbean should, for the first time, be held outside an Iberian or American context.

Olisi varmistettava, että eri alojen politiikkoja hallinnoidaan johdonmukaisesti Itämeren, Pohjanmeren, Kelttienmeren, Biskajanlahden ja Iberian niemimaan rannikon sekä Välimeren ja Mustanmeren alueilla.
Coherence should be ensured in the management of different sectoral policies within the Baltic Sea, North Sea, Celtic seas, Bay of Biscay and the Iberian Coast, Mediterranean and Black Sea sea basins.