Järjestelmän dynamiikka oor Engels

Järjestelmän dynamiikka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

system dynamics

voorbeelde

Sillä, miten tämä tasapaino asettuu, on suuri merkitys järjestelmän dynamiikalle
How this balance is struck is very important to the dynamics of the system

Sillä, miten tämä tasapaino asettuu, on suuri merkitys järjestelmän dynamiikalle.
How this balance is struck is very important to the dynamics of the system;

Sillä, miten tämä tasapaino asettuu, on suuri merkitys järjestelmän dynamiikalle ja eri tutkimuslaitosten elinkelpoisuudelle.
How this balance is struck is very important to the dynamics of the system and the viability of the different research institutions;

Todellisuudessa tapahtuu usein niin, että yhden järjestelmän dynamiikka vahvistaa toisen dynamiikkaa, mistä johtuu, että kasvu ja kriisi kärjistyvät sen sijaan, että ne heikkenisivät.
In practice, it often happens that the dynamics of the one reinforce those of the other, the result being that the boom and bust effect is aggravated rather than being attenuated.

panee merkille, että neuvosto on vahvistanut uudelleen sitoutumisensa monenväliseen lähestymistapaan kauppapolitiikassa, mutta pitää valitettavana, että se ei tunnista sitä, että WTO-järjestelmän dynamiikka muuttui peruuttamattomasti Cancunissa ja että paluu takaisin vanhaan ei ole toteuttamiskelpoinen vaihtoehto;
Notes the Council’s reaffirmation of its commitment to the multilateral approach to trade policy but regrets the failure to recognise that the dynamics of the WTO system changed irrevocably in Cancun and that a return to business as usual is not a viable option;

Erilaisten ennakkosuoritustasojen huomioon ottamiseksi tulisi järjestelmän integroidulla dynamiikalla huolehtia siitä, että kulloisetkin alueelliset ja paikalliset lähtötasot otetaan lukuun.
To allow for differences in the progress already made, it is necessary to ensure that each local or regional baseline is taken into account by incorporating a dynamic element into the system;

UCS:n mukaan ”sillä, että peukaloimme keskinäisiä riippuvuussuhteita sisältävää elollisten verkostoa, voisi olla laajakantoisia vaikutuksia. Se voisi muun muassa tuhota sellaisia biologisia järjestelmiä, joiden dynamiikkaa emme täysin ymmärrä.”
“Our tampering with the interdependent web of life,” said the UCS, “could trigger widespread effects, including collapses of biological systems whose dynamics we imperfectly understand.”

UCS toteaa: ”Sillä, että peukaloimme keskinäisiä riippuvuussuhteita sisältävää elollisten verkostoa, voisi olla laajakantoisia vaikutuksia. Se voisi muun muassa tuhota sellaisia biologisia järjestelmiä, joiden dynamiikkaa emme täysin ymmärrä.”
“Our tampering with the interdependent web of life,” says the UCS, “could trigger widespread effects, including collapses of biological systems whose dynamics we imperfectly understand.”

Syntyvä järjestelmä kertoo käyttäytymisen dynamiikasta.
Emergent self-organization predicts subtle dynamics of human behaviour.

- Hydrologinen järjestelmä (virtauksen määrä ja dynamiikka, mukaan luettuna yhteys pohjavesistöön)
- Hydrological regime (quantity and dynamics of water flow, including connection to the groundwater body)

- Hydrologinen järjestelmä (virtauksen määrä ja dynamiikka, mukaan luettuna viipymä sekä yhteys pohjavesistöön)
- Hydrological regime (quantity and dynamics of water flow, including residence time and connection to the groundwater body)

Kahden järjestelmän rinnakkaisuutta tulee tarkastella dynamiikan kannalta lääkemarkkinoiden eurooppalaista ulottuvuutta sekä tieteellistä yhteistyötä ja viranomaisten toimien koordinointia vahvistavana tekijänä.
The co-existence of the two systems should nevertheless be viewed in a dynamic light as strengthening the European dimension of the medicines market and reinforcing scientific cooperation and coordination between the appropriate authorities.

Mittauslaitteet ja -kojeet, nimittäin järjestelmät röntgenlähteiden ja -kameroiden dynamiikan määrittelyyn, kuvantavien mittausmenetelmien kuvannusominaisuuksien mittaamiseen, erityisesti röntgenjärjestelmien ja tietokonetomografien kuvantamisominaisuuksien mittaamiseen
Surveillance apparatus and instruments therefore, namely systems for characterizing the dynamic of x-ray sources and x-ray cameras, for surveillance of imaging characteristics of imaging methods, in particular the imaging characteristics of x-ray apparatus and computer tomographs

Erityisesti Interreg-ohjelmalla, mutta myös muilla komission ehdottamilla teknisiä ja rahoituspuitteita koskevilla järjestelmillä pyritään edistämään rajanylittävää dynamiikkaa panemalla alkuun hankkeita rahoitustuen avulla.
The Interreg programme specifically, other technical and financial framework arrangements proposed by the European Commission, aim to - and really do - contribute, to the cross-border dynamic in that they encourage projects by lending financial support.

Komitea pelkää, että siirtymävaiheen aikana, ennen kuin vuonna 2006 otetaan käyttöön uusi järjestelmä, meneillään olevien prosessien dynamiikka heikkenee tai ne jopa hidastuvat tai jäävät paikoilleen.
The Committee fears that the processes used at the moment will lose steam during the transition period prior to the launch of the new system in 2006 and may even peter out entirely or stagnate.

Esittelijä ottaa huomioon ilmiöiden dynamiikan ja puoltaa järjestelmän tehokkuutta, minkä vuoksi hän tarkistaa 9 artiklan säännöksiä, sillä näin voidaan välttää väliaikaisen rajoituksen ja pysyvien toimenpiteiden täytäntöönpanon väliset erot.
Having in mind the dynamics of the phenomena and opting for an efficiency of the system, the rapporteur amends the Article 9 provisions to avoid possible gaps between the temporary market restriction and implementation of the permanent measures.

Keskeisten selvitystarpeiden lisäksi, jotka johtivat vakuuksien kysynnän yleiseen kasvuun, markkinaosapuolet ovat usein ilmoittaneet Basel III -järjestelmän muuttavan ja muokkaavan repomarkkinoiden rakennetta ja dynamiikkaa.
Beyond central clearing requirements which led to a general increase in the demand for collateral, Basel III is noted frequently by market participants as transforming and reshaping the structure and dynamics of repo markets.

Järjestelmässä olisi kuitenkin otettava huomioon myös teollisuuden kerrassaan ainutlaatuinen dynamiikka, jossa uudet säännöt eivät välttämättä ole haitaksi jatkuvuudelle ja kilpailumahdollisuuksille.
It should, however, also do justice to industry's entirely unique dynamic, a dynamic in which continuity and scope for competition are not unnecessarily hampered by new rules.

Tutkimuksen tavoitteena on rakentaa ymmärrystä suomalaisen korkeakoulupoliittisen järjestelmän dynamiikasta.
Abstract: The study scrutinizes the dynamics of the Finnish higher education political system.

Järjestelmän dynamiikan operaatiopisteriippuvuutta tutkitaan mittauksin.
The operation point dependence of the system dynamics is studied via measurements.

Komitea painottaa, että ETIAS-järjestelmän olisi kyettävä vastaamaan joustavasti ja tehokkaasti muutoksiin muuttoliikkeiden dynamiikassa sekä turvallisuus- ja terveysriskeissä ilman, että tarvitaan pitkällisiä lainsäädäntömenettelyjä, joissa käytetään täytäntöönpanosäädöksiä ja delegoituja säädöksiä, edellyttäen, että järjestelmään sovelletaan demokraattista valvontaa.
The Committee insists that the ETIAS should be able to respond flexibly and efficiently to changes in migration patterns, security and health risks, without having to go through lengthy legislative procedures using implementing and delegating acts, provided that it is subject to democratic oversight.

- Unioni on lisäksi valmistellut täydentäviä tavoitteita, joiden tarkoituksena on lisätä hyvinvointia, solidaarisuutta ja turvallisuutta maailmanlaajuisesti sekä varmistaa, että avoimet markkinat, lisääntynyt kilpailu ja sääntöihin perustuva kansainvälinen järjestelmä tarjoavat uusia mahdollisuuksia ja vahvempaa dynamiikkaa sekä koti- että ulkomarkkinoilla.
- The Union has also set out the path to a set of complementary goals to further prosperity, solidarity and security at the global level, seeking to ensure that open markets, greater competition and rules-based international system offer new opportunities and greater dynamism at home and abroad.

Samaan aikaan tämän dynamiikan lisäksi on otettava huomioon myös erityisesti yritysten odotukset siitä, että järjestelmässä olisi ennustettavuutta ja varmuutta.
At the same time, this dynamism will have to be balanced by the expectation, especially from business, for predictability and certainty.

Niitä ovat muun muassa prosessinohjaus, mikro- ja nanojärjestelmät, langattomat anturiverkot ja automaatio, tehoelektroniikka ja sähkökoneet, mekatroniikka, huolto- ja vikadiagnostiikka, järjestelmän dynamiikka ja kybernetiikka.
These include process control, micro- and nanosystems, wireless sensor networks and automation, power electronics and electrical machines, mechatronics, maintenance and fault diagnostics, system dynamics and cybernetics.

Tätä järjestelmää voidaan käyttää yhdessä muiden jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kanssa sen varmistamiseksi, että järjestelmän avulla voidaan torjua tautia ja ymmärtää entistä paremmin sen dynamiikkaa ja leviämistä.
This system can be shared with other Member States and third countries in order to verify its validity as a tool to control the disease and better understand disease dynamics and spread.