Jättiläispanda oor Engels

Jättiläispanda

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Giant Panda

jättiläispanda

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

panda

naamwoord

Ailuropoda melanoleuca

Nancy ei ollut koskaan ennen nähnyt jättiläispandaa.
Nancy had never seen a giant panda before.

giant panda

naamwoord

mammal

Nancy ei ollut koskaan ennen nähnyt jättiläispandaa.
Nancy had never seen a giant panda before.

panda bear

naamwoord

Ailuropoda melanoleuca · Giant Panda · coon bear

voorbeelde

Mies oli varma, että hän voisi ensimmäisenä tuoda elävän jättiläispandan Kiinasta länsimaihin.
And he was confident that he would be the first to bring back the first live giant panda from China to the Western world.

Vuonna 1935 teimme toisen retken ja kokosimme monia eläviä eläimiä. Yrityksistämme huolimatta emme kuitenkaan onnistuneet ampumaan jättiläispandaa.
In 1935 we went on another expedition and collected many live animals and tried to shoot a giant panda, without success.

Su-Lin, kaikkien aikojen ensimmäinen länsimaihin tullut elävä jättiläispanda.
Su-Lin, the first live giant panda ever to come into the Western world.

Kiinassa jättiläispandat elävät ryhminä, joissa saattaa olla enää kymmenen yksilöä.
Only about a thousand giant pandas are now found in the wild.

Mutta Ruth oli kuullut minun Shanghaissa puhuvan jollekulle ongelmasta, jonka 135-kiloisen jättiläispandan kuljettaminen Kiinan sisäosista aiheuttaisi, joten hän oli valmistautunut huolehtimaan pennusta.
But Ruth had heard me talking to someone back in Shanghai about the problem of transporting a 300-pound* giant panda out of the interior of China, so she came prepared to care for a baby.

Koska jättiläispandat syövät pääasiassa kiinanbamburuokoa, niin onnettomuus voi kohdata niitä, kun useiden vuosikymmenien runsauden jälkeen suuret bamburuokokasvustot yhtäkkiä kuolevat.
Since the Chinacane bamboo is the regular diet of giant pandas, a disaster can occur when, after a cycle of several decades, the bamboos suddenly die off en masse.

Veljeni oli näet juuri palannut metsästämästä jättiläispandaa Kiinan sisäosista.
My brother had just returned from a giant panda hunt into the interior of China.

Kaksi pyöreää mustaa korvaa kohoaa valkoisesta turkista täydentäen kuvan tämän kiehtovan eläimen – jättiläispandan eli isopandan – naamasta.
Two round black ears rise from the surrounding white fur to complete a fascinating face —the face of the giant panda.

Jättiläispandat elävät siitä.
Giant pandas thrive on it.

”Kiinan ja Maailman Luonnon Säätiön ylläpitämässä tarhassa 10. elokuuta syntynyt jättiläispanda on suuri edistysaskel yrityksissä säilyttää tämä laji kuolemasta sukupuuttoon”, kertoo New York Times.
When “minitels,” small computer terminals linked up with the telephone system for consulting data banks, were instituted in France, they gave access to a host of useful information.

Jättiläispandat elävät vain Kiinassa.
Giant pandas live only in China.

Nancy ei ollut koskaan ennen nähnyt jättiläispandaa.
Nancy had never seen a giant panda before.

Talvella jättiläispanda laskeutuu vuorenrinteitä alas noin 3000 metrin korkeudelle ja siitä alaspäin, missä on enemmän ruokaa.
In the winter the giant panda moves down the mountainsides, below 8,500 feet* where food is more plentiful.

Johtuen metsien hävittämisestä sekä kaupallisesta maataloudesta, suuret osat jättiläispandan luonnollisesta elinympäristöstä on tuhottu. Tästä johtuen luonnossa arvioidaan elävän villinä enää noin 2000 yksilöä.
Due to deforestation and commercial farming, large parts of the panda bears’ natural habitat have been destroyed and thus the population of pandas living in the wild has dwindled by some estimates to only 2000 individuals.

Loppuvuodesta saapuvat jättiläispandat Kiinasta uuteen kotiinsa Ähtäri Zoohon.
Giant pandas will arrive from China to their new home at Ähtäri Zoo towards the end of the year.

Jättiläispanda (36)
Giant panda (36)

Maa- ja metsätalousministeriö 18.1.2018 11.00 Tiedote Jättiläispandat Hua Bao ja Jin Bao Bao, suomalaisittain Lumi ja Pyry, saapuivat erikoiskuljetuksella Kiinan Chengdusta Suomeen 18.1.2017.
Long-term forest cooperation brings giant pandas to Finland – The giant pandas Hua Bao and Jin Bao Bao, in Finnish Lumi (Snow) and Pyry (Flurry), arrived in Finland by exceptional transport from Chengdu, China on 18 January 2017.

Pandan hopeapitoisuus on 99,9 % ja siinä on kaunis kuva ystävällisestä ja rauhallisesta jättiläispandasta. Jättiläispanda on Kiinan kansalliseläin ja yksi maailman harvinaisimmista eläimistä. Uusissa kolikoissa vanha painojärjestelmä on korvattu metrisellä järjestelmällä.
Containing a silver purity of 99.9%, the Chinese Silver Panda coin exhibits a graceful portrait of a gentle and serene panda bear, a Chinese national symbol and one of the world’s rarest animals. In 2016 the old weight system of troy ounces was replaced by the metric system.

Kolikon kääntöpuolella on kuvattuna jättiläispanda tarttuneena bambunoksaan, taustallaan bambumetsä.
The reverse depicts a sitting panda holding a bamboo shoot, with a bamboo forest in the background.

Jättiläispanda on ollut äärimmäisen uhanalainen vuoteen 2016 saakka, jonka jälkeen se on luokiteltu vaarantuneeksi lajiksi.
Up until 2016 the conservation status of the giant panda was Critically Endangered. It has now dropped one level, to Endangered.

Kolikon kääntöpuolella on kuvattuna jättiläispanda puun oksalla, taustallaan bambumetsä. Kolikon nimellisarvo 10 yuania on merkitty pandan oikealle puolelle ja kolikon alareunassa on kolikon paino "30 g" ja hopeapitoisuus "Ag .999".
The reverse depicts a lying on a tree branch panda, with a bamboo forest in the background. The face value of 10 Yuan is to the right of the Panda. The weight “30g.” and the silver content marked “Ag .999” are inscribed at the bottom.

– Olen tietoinen siitä pitkäjänteisestä työstä, jota Kiinassa on jättiläispandan suojelun eteen tehty, ja pandakanta onkin suurin ponnistuksin saatu kasvuun.
“I am very well aware of the sustained action taken in China for the conservation of the giant panda.

Kolikon kääntöpuolen kuva vaihtelee kolikon lyöntivuoden mukaan, mutta siihen on kuitenkin aina kuvattuna jättiläispanda.
The reverse design is different every year, but it always exhibits a graceful portrait of a panda bear.

Sen lisäksi, että kultainen Panda symboloi kultakaupan vapauttamista maan markkinoilla, se merkitsi myös hienovaraista alkua pitkän tähtäimen suunnitelmalle tehdä kultakolikoita ensimmäistä kertaa maan modernin historian aikana. Se oli pohja Kiinan uudelle rahajärjestelmälle. Kiinan jättiläispanda
Besides being a symbol of the country’s liberalisation of the precious metals market and the economy itself, the Gold Panda coin also marked the subtle beginning of a long-term plan to make gold bullion, for the first time in the country’s modern history, the foundation of China’s new monetary system.

Kolikon kääntöpuolella on kuvattuna jättiläispanda pidellen sylissään pientä pandan poikasta.
The reverse depicts a sitting panda holding a branch, with a bamboo forest in the background.