Jeesus Siirakin kirja oor Engels

Jeesus Siirakin kirja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Ben Sira

naamwoord

Ecclesiasticus

naamwoord

Sirach

naamwoord

Wisdom of Jesus the Son of Sirach

naamwoord

voorbeelde

Esimerkiksi Jeesus Siirakin kirja 17:29 (Dy) sanoo selvästi: ”Sillä ihmisissä ei voi olla kaikkea, koska ihmislapsi ei ole kuolematon.”
For instance, Ecclesiasticus 17:29 (Dy) plainly says: “For all things cannot be in men, because the son of man is not immortal.”

Katso myös Jeesus Siirakin kirja 6:16 ja Viisauden Kirja 1:15; 2:23; 3:1, 4; 4:1; 6:19, 20; 8:13, 17; 15:1, 3, mitkä kaikki osoittavat – sikäli kuin ne osoittavat mitään – että kuolemattomuus on palkinto, mikä saadaan tulevaisuudessa ja mitä ei omisteta synnynnäisesti.
See also Ecclesiasticus 6:16 and The Book of Wisdom 1:15; 2:23; 3:1, 4; 4:1; 6:19, 20; 8:13, 17; 15:1, 3, all of which, if showing anything, show that immortality is a prize to be gained in the future and is not possessed inherently.

Apokryfinen Siirakin kirja, jonka kirjoittaja oli Jeesus ben Siirak, laadittiin ilmeisesti noin vuonna 180 eaa.
The apocryphal book Ecclesiasticus, by Jesus Ben Sirach, was evidently composed about 180 B.C.E.

Tämä kirja, josta käytetään myös nimeä Siirakin pojan Jeesuksen viisaus, eroaa muista apokryfikirjoista siten, että se on niistä pisin ja ainoa, jonka kirjoittaja – jerusalemilainen Jeesus ben Siirak – tiedetään.
This book, also called The Wisdom of Jesus, the Son of Sirach, has the distinction of being the longest of the Apocryphal books and the only one whose author is known, Jesus ben-Sirach of Jerusalem.

Ymmärryksen ja taidon opetusta olen minä tähän kirjaan piirtänyt, minä, Jeesus, Siirakin poika, Eleasarin pojan poika, jerusalemilainen, joka olen antanut viisauden virrata sydämestäni.
Instruction in wisdom and knowledge is what has been written in this book by Jesus son of Sira Eleazar of Jerusalem, who has poured a rain of wisdom from his heart.

Ymmärryksen ja taidon opetusta olen minä tähän kirjaan piirtänyt, minä, Jeesus, Siirakin poika, Eleasarin pojan poika, jerusalemilainen, joka olen antanut viisauden virrata sydämestäni.
Instruction in understanding and knowledge, that is what Jesus the son of Sira, the son of Eleazar of Jerusalem, has written in this book as he poured out the wisdom of his heart.

Ymmärryksen ja taidon opetusta olen minä tähän kirjaan piirtänyt, minä, Jeesus, Siirakin poika, Eleasarin pojan poika, jerusalemilainen, joka olen antanut viisauden virrata sydämestäni.
Jesus the son of Sirach of Jerusalem hath written in this book the instruction of understanding and knowledge, who out of his heart poured forth wisdom.

Ymmärryksen ja taidon opetusta olen minä tähän kirjaan piirtänyt, minä, Jeesus, Siirakin poika, Eleasarin pojan poika, jerusalemilainen, joka olen antanut viisauden virrata sydämestäni.
Instruction in understanding and knowledge I have written in this book, Jesus the son of Sirach, son of Eleazar, of Jerusalem, who out of his heart poured forth wisdom.

27 Ymmärryksen ja taidon opetusta olen minä tähän kirjaan piirtänyt, minä, Jeesus, Siirakin poika, Eleasarin pojan poika, jerusalemilainen, joka olen antanut viisauden virrata sydämestäni.
29 Jesus, the son of Sirach, of Jerusalem, who renewed wisdom from his heart, wrote the doctrine of wisdom and discipline in this book. 30 Blessed is he who lives by these good things.

27 Ymmärryksen ja taidon opetusta olen minä tähän kirjaan piirtänyt, minä, Jeesus, Siirakin poika, Eleasarin pojan poika, jerusalemilainen, joka olen antanut viisauden virrata sydämestäni.
29. Jesus the son of Sirach, of Jerusalem, hath written in this book the doctrine of wisdom and instruction, who renewed wisdom from his heart.

27 Ymmärryksen ja taidon opetusta olen minä tähän kirjaan piirtänyt, minä, Jeesus, Siirakin poika, Eleasarin pojan poika, jerusalemilainen, joka olen antanut viisauden virrata sydämestäni.
29. Jesus, the son of Sirach, of Jerusalem, who renewed wisdom from his heart, wrote the doctrine of wisdom and discipline in this book.