Lehmukset oor Engels

Lehmukset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Lime

voorbeelde

Valkoviinien intensiteetti ja mineraalisuus sekä omenan ja lehmuksen maku ovat peräisin Chardonnay B ‐lajikkeesta.
The white wines, which are often made from Chardonnay B, are characterised by their liveliness and minerality and hints of apple or linden.

Kahden euron kolikon tekstireunus: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, jonka jäljessä on kolme tunnusta (tähti — lehmuksen lehti — tähti).
Edge lettering of the 2-euro coin: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, followed by three symbols (star — linden leaf — star).

Kun tultiin puistosta, näkyi Kistenevan puukirkko ja hautausmaa, jota vanhat lehmukset varjosivat.
On coming out of the grove, they saw the Kistenevka wooden church and the graveyard, shaded by old lindens.

Monin paikoin istutussuunnitelmat ovat jääneet pikemminkin yhteiskunnan kuin yksityisten hoidettaviksi, mutta tällöin istutetaan lehmuksen tapaisia nopeakasvuisia lajeja, ei jalavia.
In many areas there are schemes for public rather than private planting, but with quick-growing species like limes, not elms.

Pyökit, tammet, marjakuuset, piikkipaatsamat, saarnet ja lehmukset antavat suojan runsaalle eläimistölle, johon kuuluu 64 nisäkäslajia sekä 146 lintulajia, joista useat, kuten metso, maakotka ja kanahaukka ovat rauhoitettuja.
Beech, oak, yew, holly, ash and lime trees shelter a rich fauna, including 64 species of mammal and 146 kinds of birds, several of which are protected, including the capercaillie, golden eagle and goshawk.

Siellä kasvaa vaahteroita ja tammia ja lehmuksia ja riippakoivuja ja pähkinäpuita, mutta ei juuri ollenkaan havupuita.
There you'll find maple and oak and linden and weeping-birch and hazel trees growing, but no cone-trees to speak of.

Muita Melone Mantovanoa hyvin kuvaavia ominaisuuksia ovat herkkusienen ja vesimelonin tuoksu sekä lehmuksen ja kesäkurpitsan aromit, jotka erottuvat myös aistinvaraisessa profiilissa, joka on laadittu GPA-analyysin (Generalised Procrustes Analysis) avulla QDA-menetelmää (Quantitative Descriptive Analysis) käyttäen.
Other characteristics which best describe ‘Melone Mantovano’ are its aromas of mushroom, watermelon, lime-blossom and courgette, which also influence its sensory profile, obtained using the ‘conventional QDA (qualitative descriptive analysis) profile’ method carried out with the aid of ‘generalised procrustes analysis (GPA)’.

Kaikille Melone Mantovano -meloneille yhteisiä ominaisuuksia ovat luonteenomainen maku ja aromi (herkkusienen ja vesimelonin tuoksu sekä lehmuksen ja kesäkurpitsan aromit, jotka erottuvat myös aistinvaraisessa profiilissa), mehukas, väriltään keltaisesta ja oranssista lohenpunaiseen vaihteleva, erityisen paksu, kuituinen ja kiinteä malto, sokeripitoisuus, joka on vähintään 12 °Brix, sekä runsaat kivennäissuolojen ja kaliumin pitoisuudet, jotka ovat tavallisesti korkeammat kuin muilla alueilla viljellyillä meloneilla.
In general, ‘Melone Mantovano’ is characterised by its typical flavour and aroma (mushroom, watermelon, lime-blossom and courgette aromas, which also influence its sensory profile), its moist amber to salmon-coloured flesh, which is particularly thick, fibrous and firm, its sugar content of ≥ 12 °Brix and a significant mineral salt and potassium content, generally above the levels found in other melon-growing areas.

Lehmuksia ja appelsiinejä.
Limes and oranges.

= T. europaea L., T. glabra Vent = T. americana L.: lehmuksesta saatu absoluutti CoE 458 / lehmuksen kukista saatu uute CoE 458 / lehmuksesta saatu uute CoE 458
= T. europaea L., T. glabra Vent = T. americana L.: Linden absolute CoE 458 / Linden flowers extract CoE 458 / Linden tincture CoE 458

Sauramosta, puolanmintusta ja lehmuksesta tehdyt juomat ja juomien muut makuaineet kuin eteeriset öljyt
Chamomille, pennyroyal, lindenflower, mint, and flavorings, other than essential oils, for beverages

Minun isoisäni haistatteli aina lehmuksesta.
At my grandfather's it always smelled of linden.

Saksanpihdan mesikastetta esiintyy eniten kesäkuussa ja usein myös heinä- ja elokuussa, kuusen toukokuun loppupuolelta kesäkuuhun, ja lehmuksen mesikaste ilmaantuu kukinnan yhteydessä kesäkuussa ja saavuttaa huippunsa 14 vuorokautta kukinnan jälkeen.
Accordingly, the fir produces nectar in June and often in July and August, the spruce produces nectar sometimes at the end of May, but otherwise in June, and lime honeydew appears with the blooming in June, reaching its peak approximately fourteen days after the end of flowering.

Saadaan keitetystä lehmuksesta.
Comes from boiled limes.

Mehiläishoitaja saattaa valita paikan, jossa on appelsiinipuita ja lehmuksia, jotta mehiläisyhdyskunnalla riittäisi työtä.
“The beekeeper may follow orange and basswood blossoms in order to keep his colonies busy.

Lehmukset
Lime/linden

Syrjän kaiverrus: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, jonka jäljessä on kolme tunnusta: tähti – lehmuksen lehti – tähti.
Edge lettering: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, followed by three symbols: star — linden leaf — star

— Nämät lehmukset, puhui hän, osoittaen puutarhaa, on isäsi istuttanut.
“These willows here,” she said, pointing to the garden, “were planted by your father.

— poikkeukset: lännenmansikkapuu (Arbutus unedo), kellokanerva (Erica), eukalyptus, lehmukset (Tilia spp.), kanerva (Calluna vulgaris), ruusumyrtti (Leptospermum), paperikaarnapuut (Melaleuca spp.)
—exceptions: strawberry tree (Arbutus unedo), bell heather (Erica), eucalyptus, lime (Tilia spp.), ling heather (Calluna vulgaris), manuka or jelly bush (leptospermum), tea tree (Melaleuca spp.)

Kuului viattoman lentosuudelman ääni, ja Valentine katosi lehmuksien suojaan.
There was the sound of an innocent lost kiss, and Valentine ran off under the linden-trees.

Yksilöidyllä maantieteellisellä alueella on runsaasti muistopuiksi nimettyjä lehmuksia, ja ”miód drahimski” -hunajan tuotantoalueella noin 90 prosenttia kylien halki kulkevista maanteistä, sivuteistä ja poluista on vanhojen lehmusten reunustamia.
The defined area contains many specimens of monumental limes, and about 90 % of roads running through villages in the ‘miód drahimski’ production area, side roads and paths are planted with old limes.

SLOVENSKÁ REPUBLIKA, jonka jäljessä on kolme tunnusta (tähti- lehmuksen lehti- tähti
SLOVENSKÁ REPUBLIKA, followed by three symbols (star- linden leaf- star

Jean Valjean liukui pitkin kattoa, yhä pidellen Cosettea hartioillaan, tuli lehmuksen kohdalle ja hyppäsi maahan.
Jean Valjean slid down the roof, keeping hold of Cosette, reached the lime-tree, and jumped to the ground.