Liikkumisvapaus oor Engels

Liikkumisvapaus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

freedom of movement

naamwoord

Liikkumisvapaus merkitsisi tarpeellista piristysruisketta meidän hieman kangistuneille työmarkkinoillemme.
This freedom of movement would mean a necessary injection into our slightly stagnated labour markets.

liikkumisvapaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

freedom of movement

naamwoord

the right of a citizen to travel within a state, and to leave and return to that state

Totean lopuksi, että liikkumisvapaus on tärkein Euroopan unionin neljästä perusvapaudesta.
I shall conclude by saying that the most significant of the four European freedoms is freedom of movement.

voorbeelde

Taataan kaikkien poliittisten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden liikkumisvapaus niin kansalaisina kuin poliittisia tai edustuksellisia tehtäviä hoitaessaan.
Ensure the freedom of movement of all political and civil society representatives, both as citizens and in the exercise of their political or representative functions.

Ilmaisuvapaus ja liikkumisvapaus, kuten kaikki demokraattiset oikeudet toisinaan, ovat monissa maissa tukahdutettuja. Tämä pätee myös George Bushin hallintoon, joka on juuri laatinut 10 maan lentoyhtiöiden virkailijoita varten Yhdysvaltojen alueelle saapumista koskevan erityisen menettelytavan.
Freedom of expression and freedom of movement, indeed all democratic rights at times, are suffering in many countries, including under George Bush’s administration, which has just established a specific procedure for officials of airline companies from 10 countries to enter American territory.

Heidän mukaansa tämä liikkumisvapaus on siis esteenä rikosprosessilain 78-2 §:n 4 momentissa säädetyn kaltaiselle rajoitukselle, jonka nojalla kansalliset viranomaiset voivat järjestelmällisesti tarkastaa henkilöllisyyden raja-alueilla.
Accordingly, that freedom of movement precludes a restriction such as that provided for in Article 78‐2, fourth paragraph, of the Code of Criminal Procedure, which authorises the national authorities to carry out systematic identity checks in border areas.

Liikkumisvapaus on yksi EU-kansalaisten tärkeimmistä yksilön oikeuksista ja sisämarkkinoiden keskeinen osatekijä. Sillä on myös ratkaisevaa merkitystä kilpailukyvyn ja EU:n taloudellisen integraation kannalta.
Freedom of movement, one of the most important individual rights of EU citizens and an essential aspect of the internal market, is vital for the competitiveness and integration of the EU economy.

huomauttaa, että seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa tapahtuvan nais- ja lapsikaupan uhrit kohtaavat usein seksuaalista väkivaltaa ja heiltä viedään liikkumisvapaus sekä henkilöpaperit;
Points out that women and children who are the subject of trafficking for sexual exploitation are often sexually abused and robbed of their freedom of movement and identity;

36) Yhteisöjen tuomioistuin totesi jo yhdistetyissä asioissa Luisi ja Carbone antamassaan tuomiossa,(37) että perustamissopimuksen määräyksiä sovelletaan sekä lääkäripalvelujen vastaanottajiin että niiden tarjoajiin ja että vastaanottajan liikkumisvapaus liittyy välttämättä palvelujen tarjoajan liikkumisvapauteen.(
(36) As early as Luisi and Carbone (37) the Court held that the Treaty provisions cover recipients as well as providers of medical services and that the freedom for the recipient to move was the necessary corollary of the freedom for the service provider.

Tällaisiin haavoittuvuuksiin on puututtava, jotta voidaan parantaa unionin hätäaputoimia ja koko talouden häiriönsietokykyä säilyttäen samalla avoimuus kilpailulle ja kaupalle EU:n sääntöjen mukaisesti, mukaan lukien liiketoiminnan harjoittamisen vapaus sekä henkilöiden ja tavaroiden liikkumisvapaus.
Such vulnerabilities need to be addressed, to improve the Union’s emergency response as well as the resilience of the entire economy, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules, including the freedom to conduct business activity, as well as freedom of movement of persons and goods.

Kuten asetuksen N:o 3950/92 perusteluissa vahvistetaan, kiintiöiden luovutusta koskee edelleen periaate viitemäärän yhteydestä maatilaan; kuitenkin "maidontuotannon rakenneuudistuksen ja ympäristön parantamisen jatkamiseksi olisi laajennettava joitakin tilakohtaista viitemäärää koskevia poikkeuksia ja annettava jäsenvaltioille lupa säilyttää mahdollisuus ottaa käyttöön kansallisia rakenneuudistusohjelmia ja järjestää viitemäärille tietty liikkumisvapaus määritetyn maantieteellisen alueen sisällä asiallisten perusteiden mukaisesti".
As stated in the recitals in the preamble to Regulation No 3950/92, the mobility of reference quantities is still governed by the principle of linking reference quantities to holdings, but it is indicated that: `in order to continue restructuring milk production and improving the environment, certain derogations to the principle linking reference quantities to holdings should be extended, and Member States should be authorized to continue implementing national restructuring programmes and to organize some degree of mobility for reference quantities within a given geographical area, on the basis of objective criteria'.

Koska jäsenvaltion on kuitenkin samalla taattava tavaroiden liikkumisvapaus ja siitä seuraa mahdollisesti velvoite puuttua asiaan,(58) näiden velvoitteiden välillä saattaa tässä tilanteessa olla ristiriita.
However, because the Member State must at the same time guarantee free movement of goods and this may result in an obligation to act, (58) tension can arise.

Oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa 30.11.-1.12.2000 hyväksytyissä päätelmissä kannatetaan periaatetta, jonka mukaan liikkumisvapaus myönnettäisiin sen jäsenvaltion alueella, jossa hakemus on jätetty tai sitä käsitellään, mutta jätettäisiin avoimeksi vaihtoehtoja liikkumisvapauden rajoittamisen suhteen.
The conclusions adopted by the Council meeting of 30 November and 1 December 2000 endorse the principle of freedom of movement within the territory of the Member State in which the application was lodged or is being examined but leave open some options as far as the limits to this freedom of movement are concerned.

korostaa, miten tärkeää on, että vaalit ovat demokraattiset, avoimet, vapaat ja kilpailuun perustuvat, minkä tulisi ilmetä toukokuussa 2012 pidettävien vaalien asianmukaisena toteuttamisena vaalipäivänä, mutta myös mahdollistaa moniarvoisuus, vapaus poliittiseen keskusteluun, sananvapaus, kaikkien poliittisten voimien tasapuolinen pääsy sähköiseen valtamediaan ja kokoontumis- ja liikkumisvapaus koko vaaleja edeltävänä ja niiden jälkeisenä aikana; korostaa, että EU:n Armenian-edustustolle on annettava tarvittavat resurssit, joilla voidaan lisätä EU:n panosta vaaliprosessien laadun parantamiseen; osoittaa tyytyväisyytensä Armenian uuteen hyväksyttyyn vaalilakiin, jossa noudatetaan kansainvälisiä velvoitteita ja suosituksia;
stress the utmost importance of democratic, transparent, free and fair competitive elections, which should not only manifest themselves in the orderly conduct of the May 2012 elections on election day but also provide plurality, freedom of political discourse, freedom of speech and equal access of all political forces to mainstream broadcast media, and freedom of assembly and movement during the whole pre- and post-electoral process; stresses that the EU Delegation in Armenia should be provided with the necessary resources to enhance the EU’s contribution to the quality of electoral processes; commend the adoption of the new Electoral Code of Armenia, which is consistent with international obligations and recommendations;

Eikö Euroopan unionin olisi syytä puuttua asiaan ja vaatia Nizzan viranomaisia — rajaviranomaiset mukaan lukien — takaamaan muista EU-maista tulevien matkailijoiden turvallisuus ja liikkumisvapaus?
Does the European Union not intend to make representations to the French authorities in Nice, including the border authorities, to call for action to be taken to guarantee the safety and freedom of movement of tourists from other EU countries?

Ovatko oikeus koulutukseen, liikkumisvapaus, julkisten tilojen saavutettavuus ja yksinkertaisesti oikeus perheen perustamiseen pelkkiä yksityiskohtia?
Are the rights to education, mobility and accessibility and the right quite simply to establish a family mere details?

20. korostaa, että Irakin lainsäädäntö ja oikeuskäytäntö syrjivät edelleen naisia monella eri tavalla; kehottaa erityisesti Irakin viranomaisia lopettamaan kunniamurhat ja varmistamaan, että nämä rikokset johtavat syytteeseen ja rangaistukseen samalla tavoin kuin muutkin henkirikokset; kehottaa tässä yhteydessä Irakin viranomaisia tarkistamaan kaikkia naisia syrjiviä säädöksiä rikoslaissa ja henkilöoikeudellista asemaa koskevassa lainsäädännössä sekä peruuttamaan kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevaan yleissopimukseen tekemänsä varaukset; katsoo, että Irakin viranomaisten on ryhdyttävä erityisiin toimiin edistääkseen naisten tasa-arvoa takaamalla naisten yhtäläiset taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet, koulutus, työpaikka ja terveyspalvelut sekä liikkumisvapaus ja poliittinen osallistuminen mukaan luettuina;
20. Stresses that women in Iraq continue to face various forms of discrimination in legislation and legal practice; in particular, urges the Iraqi authorities to eradicate honour killings and to ensure that these crimes are prosecuted and punished in the same way as other homicides; calls on the Iraqi authorities, in this connection, to review all legislation which discriminates against women, including the Penal Code and the law on personal status, and to withdraw all reservations made to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW); considers that specific measures should be taken to promote the equality of women by ensuring equal access to economic and social rights, including education, employment and health services, as well as freedom of movement and political participation;

Totean lopuksi, että liikkumisvapaus on tärkein Euroopan unionin neljästä perusvapaudesta.
I shall conclude by saying that the most significant of the four European freedoms is freedom of movement.

– 1. toukokuuta 2004 alkaen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, jos kyse on 62 artiklan 3 kohdassa (esittelijän huomautus: kolmansien maiden kansalaisten liikkumisvapaus enintään kolmen kuukauden ajan) ja 63 artiklan 3 kohdan b alakohdassa (esittelijän huomautus: laiton maahanmuutto) tarkoitetuista toimista.
- will decide, from 1 May 2004, to act in accordance with the procedure referred to in Article 251 in order to adopt the measures referred to in Article 62(3) (freedom of movement for third-country nationals for a period of less than three months - ed.) and Article 63(3)(b) (illegal immigration - ed.) ;

”Onko EY:n perustamissopimuksen 8 a/18 artikla (yleinen liikkumisvapaus), 48/39 artikla (työntekijöiden vapaa liikkuvuus), 52/43 artikla (sijoittautumisvapaus) tai 59/49 artikla (palvelujen tarjoamisen vapaus)[(9)] esteenä sille, että tietyille saksalaisille kouluille suoritettavia koulumaksuja, toisin kuin muualla yhteisön alueella sijaitseville kouluille suoritettavia koulumaksuja, pidetään Einkommensteuergesetzin, sellaisena kuin sitä sovellettiin vuosien 1998 ja 1999 osalta, 10 §:n 1 momentin 9 kohdan mukaisesti verovähennykseen oikeuttavina erityisinä menoina?”
‘Is it contrary to Articles 8a/18 (freedom of movement), 48/39 (freedom of movement for workers), 52/43 (freedom of establishment) or 59/49 (freedom to provide services) of the EC Treaty (9) to treat payments of school fees to certain German schools, but not payments of school fees to schools in the rest of the European Community territory, as special expenditure leading to a reduction of income tax, pursuant to Paragraph 10(1)(9) of the Einkommensteuergesetz as applicable in 1998 and 1999?’

Erityisesti Euroopan 120: tä miljoonaa lasta täytyy suojella, kun kaikkien neljän - ihmisten, tavaran, pääoman ja palveluiden - liikkumisvapaus leviää koko Eurooppaan, sillä he perivät nämä markkinat, jotka kaikkien kansalaistemme tarpeisiin suunniteltuina kantavat Euroopan seuraavalle vuosisadalle dynaamisena, vauraana ja työpaikkoja pullollaan.
Europe's 120 million children must be particularly protected when the four freedoms of movement - people, goods, capital and services - range across Europe, for they are the inheritors of this market which, fashioned to the needs of all our citizens, will carry Europe dynamic, prosperous and 'job-full' into the realms of the next century.

Komitea on huolestunut siitä, että useissa jäsenvaltioissa ei ole edelleenkään urheiludopingia koskevaa erityislainsäädäntöä, ja kehottaa jäsenvaltioita puuttumaan asiaan, jotta urheilun dopingongelmaa voidaan käsitellä kokonaisvaltaisesti ja varmistaa urheilijoiden tasavertainen kohtelu ja liikkumisvapaus.
The Committee is concerned that there continues to be no specific legislation in many Member States dealing with doping in sport and would urge that Member States address this in order to help tackle the doping in sport problem comprehensively and also to ensure equity and freedom of movement for sports persons.

Burman hallinnon pitäisi palauttaa hänelle täysi liikkumisvapaus välittömästi ja vapauttaa kaikki poliittiset vangit, mukaan lukien tänään pidätetyt.
The Burmese regime should give her back full freedom of movement immediately and release all political prisoners, including those rounded up today.

Liikkumisvapaus koskee myös periaatteita, ja kaikki muut toimintatavat vahingoittaisivat ennen kaikkea Euroopan unionia, tulkittiinpa tiettyä direktiiviä miten tahansa.
Free movement also applies to principles, and any derogation from this course would first and foremost damage Europe, never mind the interpretation of a particular directive.

Olen varma, että jos poliisi olisi harjoittanut yhteistyötä tehokkain ja yksilön oikeuksia kunnioittavin keinoin, jos liikkumisvapaus olisi todellinen oikeus ja samanlainen etuoikeus kuin pääoman liikkumisvapaus, jos perusoikeuskirja olisi piintynyt kaikkien meidän DNA:han, ehkä Genovan kaikkein pahimpia tapahtumia ei olisi sattunut.
I am convinced that if police cooperation had been applied effectively and with respect for individual rights, if free movement were a true right, with the same level of priority as the free movement of capital, if the Charter of Fundamental Rights were in the DNA of all of us, the worst events of Genoa would, perhaps, not have taken place.

Komitea korostaa erityisesti, että täysi liikkumisvapaus ja korvaavat toimet julkisen turvallisuuden ylläpitämiseksi liittyvät erottamattomasti toisiinsa.
The COR particularly wishes to point out that there is an inextricable link between the achievement of full freedom of movement and the creation of compensatory measures needed to ensure public security.

Liikkumisvapaus Georgiassa
Freedom of movement within Georgia

Kuitenkin se, että jäsenvaltioille myönnettäisiin mahdollisuus päättää sellaisten kolmannen valtion kansalaisten, jotka ovat unionin kansalaisten perheenjäseniä, poistamisesta vastaanottavasta jäsenvaltiosta direktiivin 2004/38 menettelyllisten takeiden nojalla tai heidän karkottamisestaan kansallisen ulkomaalaislainsäädännön nojalla, johtaisi siihen, että unionin kansalaisten liikkumisvapaus jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole, vaihtelisi eri jäsenvaltioiden välillä riippuen niiden kansallisen maahanmuuttolainsäädännön säännöksistä, etenkin niistä säännöksistä, joissa sallitaan karkottaminen, johon liittyy toistaiseksi voimassa oleva maahantulokielto.
Moreover, granting Member States the ability to decide on the expulsion from the host State, pursuant to the procedural safeguards laid down in Directive 2004/38, or the deportation, in accordance with domestic immigration law, of third-country national family members of Union citizens would mean that the freedom of movement of Union citizens in a Member State of which they are not nationals would vary from one Member State to the next according to the provisions of national immigration law, in particular those provisions which authorise deportations accompanied by an indefinite ban on entry.