liikkunut oor Engels

liikkunut

werkwoord

voorbeelde

Tästä asiasta on liikkunut paljon vääriä tietoja, joita etenkin Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivit ovat levitelleet - iltapäivälehdissä on ollut otsikkoja siitä, miten EU juonittelee hävyttömästi pakottaakseen Yhdistyneen kuningaskunnan ottamaan vastaan pakolaisten homorakastajat.
There has been a lot of misinformation on this, not least stirred up by the Conservatives in the United Kingdom - tabloid headlines about outrageous plots by the EU to force the UK to accept refugees' gay lovers.

Hän ei liikkunut.
Sh-she wouldn't move.

Ennen vallankumousta oli hän liikkunut ylhäisissä seurapiireissä.
Before the Revolution she had even moved in court circles.

Onko Kleavon liikkunut outoon aikaan?
Kleavon been keeping odd hours?

8.2.2.1.1 Käsikäyttöistä säätölaitetta testattaessa hihnaa vedetään tasaisesti säätölaitteen läpi nopeudella 100 ± 20 mm/min, tavanomaiset käyttöedellytykset huomioon ottaen, ja suurin testissä esiintyvä voima mitataan pyöristettynä lähimpään N-kokonaislukuarvoon, kun vyöhihna on liikkunut ensimmäiset 25 ± 5 mm.
8.2.2.1.1. When testing a manual adjusting device, the strap shall be drawn steadily through the adjusting device, having regard for the normal conditions of use, at a rate of 100 ± 20 mm/min and the maximum force measured to the nearest integer value of N after the first 25 ± 5 mm of strap movement.

’punaisen (seis-opasteen) ohiajolla aiheuttaen vaaraa saman tai viereisen raiteen liikenteelle’ tarkoitetaan kaikkia tilanteita, joissa jokin junan osa on liikkunut liikenteenohjauksen lupaa pidemmälle ja aiheuttanut vaaraa saman tai viereisen raiteen liikenteelle;
‘Signal Passed at Danger when passing a danger point’ means any occasion when any part of a train proceeds beyond its authorised movement and travels beyond the danger point;

"""Saanko kysyä, oletko liikkunut ulkona illan mittaan?"""
"""May I ask if you have been abroad this evening?"""

Anteeksi epäkohteliaisuuteni mutta te tiedätte miksi hän on liikkunut kiellon aikana.
Forgive any indelicacy, but you surely know why she's out late at night.

Lehdistössä on liikkunut tietoja eräistä komission puheenjohtajan Romano Prodin ehdotuksista. Eräs niistä koski Välimeren pankin perustamista.
Recent press reports have claimed that the Commission President, Mr Romano Prodi, intends to propose the creation of a Mediterranean Bank (to support joint investment and development projects in the Mediterranean area) and an Immigration Observatory relating to the countries on the southern shore of the Mediterranean.

Viimeiset 6 vuotta - on liikkunut huhuja villistä järjestöstä syvällä Maan keskushallinnon sisällä.
For the past six years... ... there have been rumors about a rogue agency operating deep inside earthgov.

Tämä ennakkoratkaisupyyntö esitettiin sellaisen oikeusriidan yhteydessä, jossa olivat vastakkain yhtäältä Ambrósio Lavrador ja Olival Ferreira Bonifácio sekä toisaalta liikennevakuutusyhtiö ja joka koski korvausta pääasian kantajien sellaisen liikenneonnettomuuden seurauksena kärsimästä vahingosta, jossa olivat osallisina heidän polkupyörällä liikkunut alaikäinen lapsensa sekä ajoneuvo, jonka osalta korvausvastuu oli liikennevakuutusyhtiöllä.(
The reference was made in proceedings brought by Mr Ambrósio Lavrador and Ms Olival Ferreira Bonifácio against a civil liability insurance company regarding compensation for the damage suffered by the applicants in the main proceedings, following a road traffic accident involving their minor child, who was riding a bicycle, and a vehicle which was insured against civil liability by the civil liability insurance company.

Missään ei liikkunut edes koiraa.
Not so much as a dog moving anywhere.

Biopolttoaineiden taloudellisista ja ympäristövaikutuksista on liikkunut virheellistä tietoa.
Inaccurate information has circulated about the economic and environmental impact of biofuels.

Se ei ollut uutta, mutta tällä kertaa jono ei liikkunut.
But th / s t / me, the / / ne had stopped mov / ng a / together.

On helppo kuvitella, mitä heidän mielessään on liikkunut, kun kotikonnuille on ensi kertaa ilmaantunut romaniperheitä.
Imagine what must have gone through their minds when they first laid eyes on arriving Roma families.

Tämä aiheuttaisi valtavan hallinnollisen rasituksen alusten omistajille, koska ilmoitukset olisi annettava kaikista jäsenvaltioista, joiden aluevesillä alus on liikkunut.
It would create a huge administrative burden for ship-owners to have to make such declarations for every Member States whose territorial waters are concerned.

Kahden kuukauden kuluttua en liikkunut enää lainkaan.
Two months later I couldn’t move at all.

Varikolla oli liikkunut huhuja mahdollisesta tallin myymisestä keskellä kautta, vajaat kaksi vuotta sen jälkeen, kun Alex Shnaider osti Jordan Grand Prix'n Eddie Jordanilta.
Rumours had been floating about in the paddock throughout the mid-season about the possible sale of the team, less than two years after Alex Shnaider originally bought it from Eddie Jordan.

Olemme olleet täällä kolme tuntia, eikä jono ole liikkunut yhtään.
I mean, we've been here three hours and the line has barely moved at all.

4.4 ’punaisen (seis-opasteen) ohiajolla aiheuttaen vaaraa saman tai viereisen raiteen liikenteelle’ tarkoitetaan kaikkia tilanteita, joissa jokin junan osa on liikkunut liikenteenohjauksen lupaa pidemmälle ja aiheuttanut vaaraa saman tai viereisen raiteen liikenteelle;
4.4. ‘Signal Passed at Danger when passing a danger point’ means any occasion when any part of a train proceeds beyond its authorised movement and travels beyond the danger point;

Hän ei liikkunut eikä hengittänyt.
He wasn't moving, okay, and he was not breathing.

Se ei ole liikkunut noin paljoa koko päivänä.
That's more than she's moved all day.

Loppua kohden hän ei juuri liikkunut.
At the end he wouldn't move.

Ei ole liikkunut sen jälkeen kuin paikansimme hänet.
Hasn't moved since we located him.

Kaduilla ei liikkunut ketään muita, kaukovarjostimia ei näkynyt.
" There was no one else in the street, and no telescreens. "