Meedia oor Engels

Meedia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Medes

naamwoord

voorbeelde

Elam ja Meedia osallistuvat Babylonin kukistamiseen
Elam and Media to share in bringing about Babylon’s fall

Piiritä, Meedia!
Lay siege, O Meʹdi·a!

MEEDIA, MEEDIALAISET
MEDES, MEDIA

MEEDIA ← SOTARETKIÄ
MEDIA ← INVASION ROUTES

Belsassarin pitoihin mennessä, jotka oli myös ennustettu tuossa samassa Jesajan profetiassa, Persia ja Meedia olivat todellakin yhdistäneet sotavoimansa ’noustakseen’ Babylonia vastaan ja ’piirittääkseen’ sitä. (Jesaja 21:1, 2, 5, 6.)
By the time of Belshazzar’s feast, which had also been foretold in the same prophecy by Isaiah, Persia and Media had indeed joined forces to “go up” and “lay siege” against Babylon.—Isaiah 21:1, 2, 5, 6.

Noin sata vuotta myöhemmin, vuonna 632 eaa., Meedia ja Babylon yhdistävät voimansa ja valloittavat Niniven, Assyrian pääkaupungin.
About a century later, in 632 B.C.E., Media and Babylon join forces and overthrow Nineveh, the capital of Assyria.

Ekspress Gruppin tytäryhtiö As Ekspress Meedia julkaisee Viron suurimpia viikoittaisia sanomalehtiä; Eesti Ekspressiä ja Eesti Päevalehteä.
On the other hand Ekspress Grupp publishes Estonia’s largest weekly newspapers Eesti Ekspress and Maaleht, as well as the daily paper Eesti Päevaleht.

Vaikka Jesaja mainitsee nimeltä vain meedialaiset, Babylonia vastaan liittoutuu monia kansoja: Meedia, Persia, Elam ja joitakin muita pienempiä kansakuntia (Jeremia 50:9; 51:24, 27, 28).
(Jeremiah 50:9; 51:24, 27, 28) Neighboring nations refer to both Medes and Persians as “the Mede.”

11 Jesajan päivinä sekä Meedia että Babylon ovat Assyrian ikeen alla.
11 In Isaiah’s day, both Media and Babylon are under the Assyrian yoke.

305). Tästä lähtien Meedia sulautuu Persiaan Meedo-Persian maailmanvallaksi.
305) From this point forward Media merges with Persia to form the Medo-Persian Empire.

Piiritä, oi Meedia!
Lay siege, O Meʹdi·a!

Piiritä, Meedia!
Lay siege, O Media!

Meedia ja Persia siis sulautuivat yhteen, jolloin muodostui Meedo-Persian maailmanvalta. (Daniel 5:28; 8:3, 4, 20.)
Media thus merged with Persia to form the Medo-Persian Empire.—Daniel 5:28; 8:3, 4, 20.

Piiritä, Meedia!”
Lay siege, O Media!”

Elamilaisten ennustettiin myös lyöttäytyvän yhteen meedialaisten kanssa ryöstämään Babylonia (539 eaa.) ; Meedia oli tuolloin persialaisen Kyyros II:n, ”Anšanin kuninkaan”, alaisuudessa (Jes 21:2).
The Elamites were also prophesied to unite with Media in despoiling Babylon (539 B.C.E.), Media by that time being under the rule of the Persian Cyrus II, “King of Anshan.”

Piiritä, oi Meedia!
Lay siege, O Media!

MEEDIA (maa)
MEDIA (Land)

Ennen kuin nämä kaksi valtakuntaa yhdistyivät, Meedia oli hallitseva osapuoli.
Before the two kingdoms united, Media was the dominant kingdom.

Jes 21:2, jossa Elamin yhteydessä mainitaan samalla tavoin sen tunnettu naapurimaa Meedia).
(Compare Isa 21:2, where Elam’s known geographic neighbor Media is similarly coupled with Elam.)

(Katso myös Dareios [meedialainen]; Meedia [maa]; Meedo-Persia)
(See also Darius the Mede; Media [Land]; Medo-Persia)

Noin 200 vuotta Jesajan profetian jälkeen Kyyros (II) Suuri voitti meedialaiset, ja Meedia joutui Persian valtakunnan ylivaltaan.
About 200 years after Isaiah’s prophecy Cyrus (II) the Great conquered the Medes to give the kingdom of Persia the ascendancy over Media.

(Katso myös Meedia [maa]; Meedialaiset; Persia; hallitsijat omalla nimellään)
(See also Medes; Media [Land]; Persia; rulers by name)

Sitä paitsi Jesajan päivinä hallitseva valta on Meedia.
Further, in Isaiah’s day, Media is the dominant power.

Piiritä, oi Meedia!”
Lay siege, O Media!”

* Meedia oli laajempi alue Mesopotamian laakson itäpuolella.
* Media was the larger area to the east of the Mesopotamian valley.