Mielivaltaisuus oor Engels

Mielivaltaisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

arbitrariness

naamwoord

Seuraamuksen suuruuden määrittämisellä tällä tavoin pyritään lisäksi nimenomaan välttämään mielivaltaisuus ja syrjintä.
Moreover, that manner of establishing the amount of the penalty is aimed, precisely, at preventing arbitrariness and discrimination.

mielivaltaisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

arbitrariness

naamwoord

the state of being arbitrary

Seuraamuksen suuruuden määrittämisellä tällä tavoin pyritään lisäksi nimenomaan välttämään mielivaltaisuus ja syrjintä.
Moreover, that manner of establishing the amount of the penalty is aimed, precisely, at preventing arbitrariness and discrimination.

voorbeelde

Mielestäni olisi hyvä asia, jos parlamentissa puhuttaisiin suoraan Romanian kanssa käytävien neuvotteluiden ennenaikaisesta ja keinotekoisesta päättämisestä, pystyttäisiin lopettamaan laajentumisprosessin huomattava mielivaltaisuus ja voitaisiin pitää kiinni tehdyistä sopimuksista.
I would see it as a good thing if this House were to speak out clearly about the premature and artificial closure of the negotiations with Romania, if it were to be able to put a stop to the considerable arbitrariness in the enlargement process and if it were to keep to the agreements made.

Seuraamuksen suuruuden määrittämisellä tällä tavoin pyritään lisäksi nimenomaan välttämään mielivaltaisuus ja syrjintä.
Moreover, that manner of establishing the amount of the penalty is aimed, precisely, at preventing arbitrariness and discrimination.

39 Kantaja väittää ensimmäisen kanneperusteensa tueksi, että irtisanomispäätöksen on perustuttava oikeudellisesti hyväksyttävään perusteeseen, joka koskee yksikön etua ja jolla estetään kaikki mielivaltaisuus (ks. vastaavasti asia 25/60, De Bruyn v. parlamentti, tuomio 1.3.1962, Kok. 1962, s. 39, 58–60 kohta).
39 In support of her first plea, the applicant contends that a decision to dismiss must be based on a reason which is valid in law, related to the interests of the service and excluding anything of an arbitrary nature (see to that effect Case 25/60 De Bruyn v European Parliamentary Assembly [1962] ECR 21, 29 to 31).

Virkamiestuomioistuimen oikeudenkäyntikuluja koskevan ratkaisun ilmeinen epäloogisuus ja kohtuuttomuus, perustelujen täydellinen puuttuminen, tosiseikkojen virheellinen tulkinta ja mielivaltaisuus (erityisesti valituksen kohteena olevan määräyksen # ja # kohta
Manifest lack of logic of the judgment and ruling of the Civil Service Tribunal on costs as well as unreasonableness, absolute failure to state reasons, inconsistency, misrepresentation and distortion of the actual facts, arbitrariness (in particular, paragraphs # and # of the contested order

Kantaja toteaa, että komission perustelujen puutteellisuus ja mielivaltaisuus aiheuttaa sen, ettei kantaja voi riittävällä tavalla vastata komission väitteisiin.
The applicant claims that the lacunae and arbitrariness in the Commission’s reasons makes it almost impossible for the applicant adequately to counter the Commission’s allegations.

66) Päätöksen mielivaltaisuus on kuitenkin erillinen kysymys päätöksessä vaadittujen tietojen tarpeellisuuteen nähden.
(66) Nevertheless, the arbitrary character of a decision is an issue which is distinct from the ‘necessity’ of the information requested in that decision.

Kyseisillä perusteilla pyritään estämään hankintaviranomaisten ja -yksikköjen päätösten mielivaltaisuus, ja ne on julkaistava ennakolta ja lueteltava alenevassa tärkeysjärjestyksessä.
These criteria should prevent arbitrary decisions by contracting authorities and contracting entities and must be published in advance and listed in descending order of importance.

Sidosryhmät katsoivat kuulemisen yhteydessä erityisesti, että prosessit turvallisuustodistusten ja kalustoyksikköjen lupien antamiseksi eivät ole riittävän yhdenmukaistettuja ja läpinäkyviä, jotta niillä voitaisiin ehkäistä kansallisten turvallisuusviranomaisten päätösten mielivaltaisuus ja syrjivyys.
Stakeholders reported more specifically that the processes leading to the delivery of safety certificate and vehicle authorisation are not sufficiently harmonised and transparent to prevent arbitrary and discriminative decisions by NSAs.

Mielivaltaisuus liittyy myös etiikkaan, valinnantekojen filosofiaan.
Arbitrariness is also related to ethics, the philosophy of decision-making.

63) Ottamalla käyttöön uuden tukijärjestelmän selvittämättä ensin muutoksen todennäköisiä vaikutuksia puuvilla-alalla kokonaisuutena (ja erityisesti ottamatta huomioon niitä vaikutuksia, joita uudella järjestelmällä voi olla siementenpoistoteollisuuteen ja sen seurauksena myös puuvillan tuotantoon, ja perustelematta valittua 65:35 prosentin jakoa tuotannosta riippumattoman ja tuotannosta riippuvaisen tuen välillä) neuvosto on tehnyt valintoja, joiden mielivaltaisuus loukkaa suhteellisuusperiaatetta.
(63) By introducing the new support system without carrying out a previous examination of the likely impact of the modification in the cotton sector as a whole (and in particular without having considered the effects that the new system might have on the ginning industry and, as a consequence, on the production of cotton, and without justifying the chosen 65% : 35% split between decoupled and coupled aid), the Council has made choices whose arbitrariness violates the principle of proportionality.

Laskelmien väitetty mielivaltaisuus (toisen osan viides väite)
Allegedly arbitrary nature of the calculations (fifth complaint of the second limb)

Aihe: Europabericht-lehden poliittinen mielivaltaisuus
Subject: Political arbitrariness in connection with ‘Europabericht’

Tuosta mietinnöstä antamassaan lausunnossa oikeudellisten asioiden valiokunta kehotti luomaan asianmukaisen ja oikeasuhteisen sääntelykehyksen, joka takaa vastuun, tasapuolisuuden, luottamuksen ja avoimuuden alustojen prosesseissa, jotta vältetään syrjintä ja mielivaltaisuus liikekumppaneita kohtaan muun muassa palvelun saatavuuden, asianmukaisen ja oikeudenmukaisen indeksoinnin, hakutulosten ja asiaankuuluvien sovellusrajapintojen toiminnan suhteen alustoihin sovellettavien yhteentoimivuuden ja sääntöjen noudattamista koskevien periaatteiden perusteella.
In its opinion to that report, the Committee on Legal Affairs called for an appropriate and proportional regulatory framework that would guarantee responsibility, fairness, trust and transparency in platforms’ processes in order to avoid discrimination and arbitrariness towards business partners in relation to, inter alia, access to the service, appropriate and fair referencing, search results or the functioning of relevant application programming interfaces, on the basis of interoperability and compliance principles applicable to platforms.

4.2 Oikeusasiamies oli huolestunut siitä, että yhteisön eri toimielinten esittämät perusteet ikärajojen asettamiselle eivät vaikuttaneet objektiivisesti perustelluilta, jotta niillä olisi poistettu mahdollinen mielivaltaisuus.
4.2. The Ombudsman was concerned that the grounds for the setting of age limits put forward by the different Community institutions appeared not to be objectively justified in order to eliminate the possibility of arbitrariness.

myönnetyistä tuista vähennettyjen taloudellisten seuraamusten mielivaltaisuus ja ylimittaisuus.
the arbitrariness of the financial penalties deducted from the compensation granted and the fact that they were disproportionate;

48 Se, että hankintaviranomainen ja ehdokas vaihtavat näkemyksiään todellisessa kontradiktorisessa menettelyssä asianmukaisena ajankohtana tarjouksia tutkittaessa, jotta ehdokas voi osoittaa, että sen tarjous on varteenotettava, on näin ollen eräs direktiivin 92/50 edellytys, jolla pyritään välttämään hankintaviranomaisen mielivaltaisuus ja takaamaan yritysten välinen terve kilpailu (ks. vastaavasti tuomio SAG ELV Slovensko ym., EU:C:2012:191, 29 kohta).
48 Accordingly, the existence of a proper exchange of views, at an appropriate time in the procedure for examining tenders, between the contracting authority and the tenderer, to enable the latter to demonstrate that its tender is genuine, constitutes a fundamental requirement of Directive 92/50, in order to prevent the contracting authority from acting in an arbitrary manner and to ensure healthy competition between undertakings (see, to that effect, the judgment in SAG ELV Slovensko and Others, EU:C:2012:191, paragraph 29).

Ilmeinen mielivaltaisuus, jonka mukaisesti eri virallisissa käännöksissä käytetään sanoja ”syyksi lukeminen” ja ”vastuu”, johtaa siihen päätelmään, että olennaista ei ole oikeussäännön sanamuoto vaan sen tarkoitus.
The apparently arbitrary use of the words ‘attribution’ and ‘responsibility’ in the various official translations leads me to think that the key lies not in the literal meaning of the provision but in its goal.

Tohtori Jaquith sanoo, että mielivaltaisuus on joskus äidinvaiston ilmenemismuoto.
Dr. Jaquith says that tyranny is sometimes the expression of the maternal instinct.

katsoo, että vastaavuus on väline, jolla muun muassa edistetään kansainvälisen sääntelyn lähentymistä, joka saattaa johtaa kilpailun lisääntymiseen unionin sisämarkkinoilla yhdenvertaisin edellytyksin, kun estetään sääntelyn mielivaltaisuus, suojellaan kuluttajia ja sijoittajia, vaalitaan EU:n rahoitusvakautta ja säilytetään sisämarkkinoiden yhtenäisyys; pitää vastaavuutta myös välineenä, jolla varmistetaan EU:n ja kolmansien maiden rahoituslaitosten oikeudenmukainen ja tasapuolinen sääntely ja valvonta;
whereas equivalence is, among other things, a tool to promote international regulatory convergence, which may lead to more competition in the EU internal market on a level playing field, while preventing regulatory arbitrage, protecting consumers and investors, preserving the EU's financial stability and maintaining consistency within the internal market; whereas equivalence is also a tool to ensure fair and equal regulatory and supervisory treatment between EU financial institutions and third-country financial institutions;

31) Tällainen mielivaltaisuus vaarantaisi direktiivin tavoitteen varmistaa unionin tasolla selkeys ja avoimuus etenkin sijoittajille.
Allowing such arbitrariness to occur would jeopardise the directive’s aim of ensuring clarity and transparency across the Union, not least for traders. (31)

103 On nimittäin niin, että jollei ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toisin totea, tämäntyyppiset ehdot ovat riittävän täsmällisiä ja selviä ja niillä voidaan välttää kaikenlainen mielivaltaisuus niiden täytäntöönpanossa.
103 Subject to the assessment of the referring court, conditions of that nature are sufficiently clear and precise and are suitable for avoiding any risk of their being implemented arbitrarily.

Elintarvikelainsäädännön mielivaltaisuus johtaisi kuitenkin byrokratian, oikeudellisen epävarmuuden ja kilpailun epätasa-arvoisuuden lisääntymiseen ja vaarantaisi Euroopan kansalaisten tasapainoisen ravitsemuksen.
Arbitrary legislation on food would mean more red tape, legal uncertainty and distortions of competition, as well as jeopardising the balanced nutrition of the population of Europe.

Viime vuosina monet vetoomukset ovat osoittaneet, että kansalaiset joutuvat yhä useammin suoraan tekemisiin unionin hallinnon kanssa ja että heidän tällöin kohtaamansa mielivaltaisuus, oikeudellinen epävarmuus ja avoimuuden puute saattavat vähentää Euroopan unionin kansalaisten luottamusta unionin toimielimiä kohtaan.
In recent years, numerous petitions provide evidence that citizens are increasingly directly confronted with the Union’s administration and that instances of arbitrariness, legal uncertainty, and lack of transparency risk diminishing the confidence that European Union citizens give European institutions.

Samassa yhteydessä yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että tällainen todellinen kontradiktorinen menettely on perustavanlaatuinen edellytys, jolla pyritään välttämään hankintaviranomaisen mielivaltaisuus ja takaamaan yritysten välinen terve kilpailu (edellä 93 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat Lombardini ja Mantovani, tuomion 57 kohta).
At the same time, the Court of Justice stated that the existence of a proper exchange of views, at an appropriate time in the procedure for examining tenders, between the contracting authority and the tenderer constitutes a fundamental requirement, in order to prevent the contracting authority from acting in an arbitrary manner and to ensure healthy competition between undertakings (Lombardini and Mantovani, cited in paragraph 93 above, paragraph 57).