Pará oor Engels

Pará

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Pará

eienaam

One of the 26 Brazilian states, located in the north and bordering on Guyana and Suriname. Its capital is Belém.

Maranhãossa toimivan kirkonmiehen Manoel Teixeiran mukaan Maranhãossa ja Parássa tapettiin muutamassa vuosikymmenessä lähes kaksi miljoonaa intiaania!
According to the vicar-general of Maranhão, Manoel Teixeira, in a matter of decades, the Portuguese killed almost two million Indians in Maranhão and Pará!

Soortgelyke frases

Belém do Pará
Belem · Feliz Lusitania · Para · Santa Maria de Belem · St. Mary of Bethlehem

Parán Belém
Belem · Feliz Lusitania · Para · Santa Maria de Belem · St. Mary of Bethlehem

voorbeelde

Käsite "naismurha" perustuu seuraavaan Belém do Parán yleissopimuksen 1 artiklan oikeudelliseen määritelmään naisiin kohdistuvasta väkivallasta: "naisiin kohdistuvalla väkivallalla tarkoitetaan kaikkea hänen sukupuoleensa perustuvaa tekoa tai kohtelua, josta seuraa naisen kuolema tai joka tuottaa hänelle vamman taikka fyysistä, seksuaalista tai psyykkistä kärsimystä julkisessa tai yksityiselämässä".
The term 'feminicide' is used in the legal sense arising from the definition of 'violence against women' contained in Article 1 of the Convention of Belém do Pará: 'Violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere'.

ottaa huomioon, että käsite "naismurha" perustuu seuraavaan Belém do Parán yleissopimuksen 1 artiklassa vahvistettuun oikeudelliseen määritelmään naisiin kohdistuvasta väkivallasta: "tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan naisiin kohdistuvalla väkivallalla kaikkea hänen sukupuoleensa perustuvaa tekoa tai kohtelua, josta seuraa naisen kuolema tai joka tuottaa hänelle vamman taikka fyysistä, seksuaalista tai psyykkistä kärsimystä julkisessa tai yksityiselämässä" ja katsoo, että kyseisistä teoista rankaiseminen ja niiden poistaminen on kaikkien oikeusvaltioiden velvollisuus ja ensisijainen tehtävä,
whereas the term 'feminicide' is grounded in the legal definition of violence against women which is laid down in Article 1 of the Belém do Pará Convention: 'violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere'; whereas the punishment and eradication of 'feminicide' is an obligation and must be a priority for any state based on the rule of law,

Etenkin Parán osavaltiossa pienkoneet lentävät joka ilta metsien ja kylien yli ja levittävät alueelle oranssinväristä ainetta.
In the State of Parà, in particular, small aircraft fly over the forest and villages every evening spraying them with an orange-coloured substance.

A. on järkyttynyt 17. huhtikuuta 1996 Eldorado de Carajásin kylässä (Parán osavaltiossa Brasiliassa) tapahtuneesta verilöylystä, jossa 25 maatyöläistä menehtyi sotilaspoliisin käsissä, kun Parán osavaltion poliisivoimat tukahduttivat maatyöläisten mielenosoituksen, jotka vaativat alueen maiden pakkolunastusta maareformin aikaansaamiseksi,
A. shocked at the massacre on 17 April 1996 in the village of Eldorado de Carajás (in the State of Pará, Brazil), when the police force of the State of Pará stopped a demonstration by a group of farm workers who were requesting the expropriation of land in the region with a view to agrarian reform, in which 25 workers perished at the hands of the military police,

ottaa huomioon Euroopan neuvoston yleissopimuksen naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemisestä ja torjumisesta (Istanbulin yleissopimus) ja sen 3 artiklan, jossa ”sukupuoli”määritellään siten, että sillä tarkoitetaan ”yhteiskunnallisesti rakentuneita rooleja, käyttäytymismuotoja, toimintoja ja ominaisuuksia, joita tietty yhteiskunta pitää sopivina naisille ja vastaavasti miehille”, sekä vuonna 1994 tehdyn Amerikan valtioiden yleissopimuksen naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemisestä, siitä rankaisemisesta ja sen poistamisesta (Belem do Parán yleissopimus),
having regard to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention), and its Article 3 defining ‘gender’as ‘the socially constructed roles, behaviours, activities and attributes that a given society considers appropriate for women and men’, and the Inter-American Convention on the Prevention, Sanctioning and Elimination of Violence against Women (Convention of Belem do Pará) of 1994,

Kapeimmassa kohdassaan Óbidosissa Parán osavaltiossa joki on 130 metriä syvä.
At its narrowest point, at Óbidos in Pará State, the river is 420 feet [130 m] deep.

ottaa huomioon vuonna # tehdyn Amerikan valtioiden yleissopimuksen naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemisestä, rankaisemisesta ja poistamisesta (Belém do Parán yleissopimus
having regard to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) of

Amerikan valtioiden ihmisoikeuskomissio (CIDH) kehotti 1. huhtikuuta 2011 Brasiliaa toteuttamaan selkeitä toimenpiteitä Brasilian Parán osavaltioon Xingujoelle rakennettavan Belo Monten vesivoimalan läheisyydessä elävien etnisten yhteisöjen suojelemiseksi.
On 1 April 2011, the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) stated that well-defined protective measures should be implemented in connection with the construction of the Belo Monte hydroelectric power station on the Xingu river in the Brazilian state of Pará.

Olikin siksi sopivaa, että eräs kansainvälinen elin (International Nut Council) päätti 18. toukokuuta 1992 muuttaa tämän pähkinän nimen. Sitä on kutsuttu muun muassa nimillä ”Brazil nut”, ”cream nut”, ”butternut”, ”castana do Pará”, ”Paranuss” ja ”noix du Brésil”.
Appropriately, on May 18, 1992, the International Nut Council decided to change the name of the nut, previously known variously as Brazil nut, cream nut, butternut, castana do Pará, Paranuss, and noix du Brésil.

Menetelmä osoittautui menestykselliseksi Oriximinássa, pohjoisessa Parán osavaltiossa, missä bauksiitin louhinnan takia oli tehty laajoja metsänhakkuita.
The technique proved successful at Oriximiná, in the northern state of Pará, where bauxite mining had caused extensive deforestation.

ottaa huomioon vuonna 1994 tehdyn Amerikan valtioiden yleissopimuksen naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemisestä, rankaisemisesta ja poistamisesta (Belém do Parán yleissopimus),
having regard to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) of 1994,

Espanjaan tuotiin vuonna 2006 esimerkiksi 40 000 kuutiometriä brasilialaista trooppista puuta, josta 86 prosenttia on peräisin Parán osavaltiosta, joka on laittomista hakkuista, metsien hävittämisestä ja väkivallasta kärsivä alue.
For example, in 2006, Spain imported 40 000 m3 of Brazilian tropical hardwood, 86 % of it from the state of Pará, a region devastated by illegal felling, deforestation and violence.

ottaa huomioon Amerikan valtioiden yleissopimuksen naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemisestä, siitä rankaisemisesta ja sen poistamisesta (Belém do Parán yleissopimus),
having regard to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (‘Convention of Belem do Para’),

Maranhãossa toimivan kirkonmiehen Manoel Teixeiran mukaan Maranhãossa ja Parássa tapettiin muutamassa vuosikymmenessä lähes kaksi miljoonaa intiaania!
According to the vicar-general of Maranhão, Manoel Teixeira, in a matter of decades, the Portuguese killed almost two million Indians in Maranhão and Pará!

Assaipalmu on solakka trooppinen puu, joka viihtyy kosteilla tulvamailla ja soilla sekä varsinkin Amazonin ja Tocantinsin joensuilla Parán osavaltiossa.
The açaí tree (Euterpe oleracea), a slender tropical palm, thrives in humid floodplains and swamps and especially in the mouths of the Amazon and Tocantins rivers in the state of Pará.

Parássa useat perheet kävelevät kuusi kilometriä metsän läpi, jossa he näkevät usein jaguaarin jalanjälkiä.
In Pará, several families walk four miles [6 km] through a forest where they often see jaguar footprints.

13 Sana parousía merkitsee kirjaimellisesti ’vieressä olemista’, sillä se on muodostettu kreikan kielen prepositiosta pará (’vieressä’) ja sanasta ousía (’oleminen’).
13 The word pa·rou·siʹa literally means “a being alongside,” it being drawn from the Greek preposition paraʹ (“alongside”) and ousía (a “being”).

ottaa huomioon, että käsite ”naismurha” on peräisin seuraavasta Belém do Parán yleissopimuksen 1 artiklassa vahvistetusta määritelmästä naisiin kohdistuvasta väkivallasta: ”kaikkea hänen sukupuoleensa perustuvaa tekoa tai kohtelua, josta seuraa naisen kuolema tai joka tuottaa hänelle vamman taikka fyysistä, seksuaalista tai psyykkistä kärsimystä julkisessa tai yksityiselämässä”; katsoo, että kyseisistä teoista rankaiseminen ja naismurhien poistaminen on kaikkien oikeusvaltioiden velvollisuus ja ensisijainen tehtävä,
whereas the term feminicide emanates from the definition of violence against women which is laid down in Article 1 of the Convention of Belém do Pará as follows: any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere; whereas the punishment and eradication of feminicide is an obligation and must be a priority for any state based on the rule of law,

ottaa huomioon, että käsite "naismurha" on peräisin seuraavasta Belém do Parán yleissopimuksen 1 artiklassa vahvistetusta määritelmästä naisiin kohdistuvasta väkivallasta: "kaikkea hänen sukupuoleensa perustuvaa tekoa tai kohtelua, josta seuraa naisen kuolema tai joka tuottaa hänelle vamman taikka fyysistä, seksuaalista tai psyykkistä kärsimystä julkisessa tai yksityiselämässä"; katsoo, että kyseisistä teoista rankaiseminen ja naismurhien poistaminen on kaikkien oikeusvaltioiden velvollisuus ja ensisijainen tehtävä,
whereas the term feminicide emanates from the definition of violence against women which is laid down in Article 1 of the Convention of Belém do Pará as follows: any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere; whereas the punishment and eradication of feminicide is an obligation and must be a priority for any state based on the rule of law,

Alihankkijana toimineen yrityksen luona tehdyn tarkastuksen perusteella on voitu todeta, että Partex oli tehnyt sopimuksen, jonka mukaan alihankkijan oli huolehdittava Interhotelin ja erään toisen yrityksen, Grão-Parán, käynnistämiin hankkeisiin kuuluvien kurssien järjestämisestä näitä kursseja toisistaan erottelematta.
The check carried out at the sub-contractor's premises showed that Partex had concluded a contract under which the sub-contractor was to organize courses for measures undertaken both by Interhotel and by another undertaking, Grão-Pará without any difference of value.

Tukee Brasilian hallituksen jo toteuttamia pyrkimyksiä Parán osavaltiossa käynnissä olevien menettelyjen valvomiseksi, jotta varmistetaan, että rikokset tutkitaan täysimääräisesti ja syyllisiä rangaistaan;
Supports the efforts already made by the Federal Government of Brazil to monitor the proceedings being carried out in the State of Pará to ensure that the crimes are fully investigated and those guilty are punished;

Kun otetaan huomioon, että 2,4‐D:n ja 2,4,5‐T:n seoksen käyttö Parán osavaltiossa vaarantaa koko maapallon hyvinvoinnin, koska myrkyllä tuhotun metsän paikalla kasvatetaan teuraseläimiä ja viljellään eläinrehussa käytettävää soijaa, joista saatuja tuotteita viedään joka puolelle maailmaa, komissiolle esitetään seuraavat kysymykset:
Given that the presence of the compound of 2,4-D and 2,5-T in the state of Parà is jeopardising the health of the entire planet, since the areas deforested with this substance are being used for beef cattle farming and to grow soya used in the production of cattle feed (both products exported globally), will the Commission answer the following: