Patras oor Engels

Patras

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Patras

naamwoord, eienaam

Välillä Ateena-Patras kulkeva rata on kiskotettu käyttäen raideleveyttä 1 000 mm.
The Athinai—Patras line is laid to a gauge of 1 000 mm.

Patrai

naamwoord

voorbeelde

Tässä vaiheessa voidaankin ainoastaan vahvistaa se, että tulevissa neuvotteluissa asetetaan etusijalle Tessaloniki-Ateena-Patras -rataosuuden töiden saattaminen päätökseen.
At this stage, we can therefore only confirm that priority will be given in the negotiations to the completion of the Thessaloniki-Athens-Patras line.

Kyseisessä teleksissä, jonka Anek lähetti 11 päivänä huhtikuuta 1990 Karageorgisille, Minoanille ja Strintzisille, viitataan "neljän yhtiön toisilleen lähettämiin telekseihin, jotka koskivat Patras-Ancona-reittiin sovellettavaa hintapolitiikkaa" ja vahvistetaan, että "sopimuksemme koskee matkustajien, matkailuajoneuvojen ja kuorma-autojen kuljetusmaksuja, muttei matkatoimistojen palkkioita eikä ryhmäalennuksia".
This document, dated 11 April 1990, sent by Anek to Karageorgis, Minoan and Strintzis, refers to the "telexes exchanged between the four companies regarding the price policy for the Patras-Ancona route" where Anek confirms that "our agreement concerns the passenger, passenger cars and truck vehicles fares, but does not concern the agents' commission and the rebates for groups".

16) Telekopiossa, jonka Strintzis lähetti 8 päivänä joulukuuta 1989 Minoanille, Anekille, Karageorgisille ja Hellenic Mediterranean Linesille(4) ilmoitettiin yksityiskohtaisesti eri kuorma-autoluokkien uudet hinnat, joita noudatettaisiin 10 päivästä joulukuuta 1989 reiteillä Patras-Ancona, Patras-Bari ja Patras-Brindisi.
(16) A fax sent by Strintzis on 8 December 1989 to Minoan, Anek, Karageorgis and Hellenic Mediterranean Lines(4) detailes the new prices, by category of truck, to be applied from 10 December 1989 for the Patras-Ancona route and the Patras-Bari and Brindisi routes.

Vastaava ilmaisu: Patras
Equivalent term: Patras

Vastaava nimitys: Mavrodaphne of Patras
Equivalent term: Mavrodaphne of Patras

TRAINOSE:n toiminnan häiriintyminen rasittaisi merkittävästi julkista liikenneverkkoa yleisesti ja Ateenan (8 miljoonaa matkustajaa vuodessa), Thessalonikin ja Patrasin kaupunkiverkkoa erityisesti.
Disturbance in TRAINOSE's operations would create a heavy burden on the public transportation network in general and on the urban network of Athens (used by 8 million passengers per year), Thessaloniki and Patras, in particular.

Karageorgis lähetti 10 päivänä elokuuta 1990 Anekille, Minoanille ja Strintzisille kirjeen vuoden 1991 listahinnoista reitille Patras-Ancona.
Karageorgis sent a letter on 10 August 1990 to Anek, Minoan and Strintzis concerning the 1991 list prices for the Patras-Ancona route.

Kahdella suurella Peloponnesoksella ja Länsi-Kreikassa sijaitsevalla strategisesti merkittävällä työmaalla, joihin kuuluvat ”uusi tie” eli tieverkko Patras-Ateena-Thessalonik-Evzoni (PATHE), Joonianmeren alueen moottoritie ja Olympian alueen moottoritie, työt ovat joko keskeytyneet tai ne jatkuvat toisaalla erittäin verkkaisesti.
Work has either come to a complete standstill, or is continuing very slowly and on some sections only, on two major, strategically important infrastructure projects in the Peloponnese and Western Greece: the New Highway, which includes the PATHE (the road link between Patras, Athens, Thessaloniki and Evzoni) and the Ionian Highway, and the Olympia Highway.

14 kurdia tukehtui Patrasissa palavan autolautan ruumassa.
Fourteen Kurds died of asphyxiation in the hold of a burning ship in Patras.

Komissio pyysi 18 päivänä lokakuuta 2018 Italiaa toimittamaan selvennyksiä reitistä Bari–Durrës maksettuun korvaukseen ja Italian viranomaisten reitin Brindisi–Korfu–Igumenitsa–Patras liikennöinnistä vuosina 1992–1994 takaisin perimän tuen tarkkaan määrään (tukisumma ja korko).
On 18 October 2018 the Commission asked Italy to provide clarifications with regard to the compensation paid for the route Bari/Durrës and the exact amount of aid (principal and interest) recovered by the Italian authorities for the operation of the route Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras in the years 1992-1994.

Aikooko se vaatia Kreikan hallitusta ryhtymään viipymättä Patrasin sataman infrastruktuurin parantamiseen matkustajien hyväksi, etenkin kun otetaan huomioon, että Kreikka saa satamien kunnostamiseen tarkoitettua yhteisön rahoitustukea, joka ohjataan tavallisesti vain tavarakuljetuksiin?
Does it intend to demand that the Greek Government take immediate action to improve Patras Port facilities for the benefit of passengers, especially given that Greece receives Community funding for the improvement of ports, funding which however is usually channelled solely into the freight sector?

Viittaamme tietysti päätökseenne hylätä ehdotuksemme, jotka koskivat yhteisen hintapolitiikan määrittelyä reitille Patras-Ancona; pyydämme, että suhtautuisitte ymmärtäväisesti jäljempänä esittämiimme kannanottoihin, jotka ovat vastaus näkemykseenne, jonka mukaan ette voi hyväksyä tavarankuljetusajoneuvojen voimassa olevia tariffeja vuodeksi 1989 eikä tulevan vuoden 1990 hintapolitiikkaa voida määritellä välittömästi."
We refer of course to your refusal of our proposals concerning the definition of a joint pricing policy for the Patras-Ancona route; and we ask you to understand the positions we set out below, which are intended as a response to your view that you cannot accept the 1989 tariff in force for goods vehicles and that the pricing policy for the forthcoming year 1990 cannot be defined immediately".

Οίνος φυσικώς γλυκός (vin naturellement doux) | Vins de paille : Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) | Tma-laatuviini | kreikka |
Οίνος φυσικώς γλυκός (vin naturellement doux) | Vins de paille : Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) | Quality wine psr | Greek |

Tietojemme mukaan kreikkalaisiin Igoumenitsan ja Patrasin satamiin tuodaan päivittäin noin 1 000 lammasta.
We have information showing that around 1 000 lambs enter Greece daily through the ports of Igoumenitsa and Patras.

Esimerkkinä yhteistyöstä voidaan mainita Itävallan tulliviranomaisten ilmoitus, jonka ansiosta OLAF otti yhteyttä Kreikan viranomaisiin ja löysi siten Patrasin satamasta kuorma-auton, jossa oli 4,3 miljoonaa salakuljetettua savuketta.
As regards specific cooperation projects, OLAF, having received information from Austrian customs, contacted the Greek authorities and found a lorry ready to leave the port of Patras with 4.3. million smuggled cigarettes.

Katsooko komissio olevansa vastuussa myös asianmukaisen suunnittelun tai asianmukaisen varainkäytön valvonnan puutteesta (mikä koskee myös muita Kreikassa toteutettavia yhteisrahoitettuja hankkeita), joka on johtanut Patrasin, Ateenan ja Thessalonikin välisen tieyhteyden rakentamiseen myönnetyn yhteisön rahoituksen huonoon hallinnointiin sekä epäonnistumiseen hankkeen saattamisessa päätökseen jo vuosien ajan?
Does the Commission consider that it is responsible also for the lack of proper planning or proper financial controls (something which is also true of other co-funded projects in Greece), resulting in the mismanagement of Community funding for the Patras, Athens, Thessaloniki road section and the consequent failure to complete it after so many years?

ÓÜìïò (Samos), Ìïó÷Üôïò Ðáôñþí (Muscat Patras), Ìïó÷Üôïò Ñßïõ Ðáôñþí (Muscat Rion, Patras), Ìïó÷Üôïò Êåöáëëçíßáò (Muscat, Kefallinia), Ìïó÷Üôïò Ñüäïõ (Muscat, Rhodos), Ìïó÷Üôïò ËÞìíïõ (Muscat, Lemnos), Óçôåßá (Sitia), ÍåìÝá (Nemea), Óáíôïñßíç (Santorini), ÄáöíÝò (Dafnes), ÌáõñïäÜöíç Êåöáëëçíßáò (Mavrodafne, Kefallinia), ÌáõñïäÜöíç Ðáôñþí (Mavrodafne, Patras)"
ÓÜìïò (Samos), Ìïó÷Üôïò Ðáôñþí (Patras Muscatel), Ìïó÷Üôïò Ñßïõ Ðáôñþí (Rion of Patras Muscatel), Ìïó÷Üôïò Êåöáëëçíßáò (Kefallonia Muscatel), Ìïó÷Üôïò Ñüäïõ (Rhodes Muscatel), Ìïó÷Üôïò ËÞìíïõ (Lemnos Muscatel), Óçôåßá (Sitia), ÍåìÝá (Nemea), Óáíôïñßíç (Santorini), ÄáöíÝò (Dafnes), ÌáõñïäÜöíç Êåöáëëçíßáò (Mavrodafne of Kefallonia), ÌáõñïäÜöíç Ðáôñþí (Mavrodafne of Patras). `

— Kreikasta peräisin olevat ylikypsistä rypäleistä valmistetut makeat viinit ja kuivatuista rypäleistä valmistetut makeat viinit, joiden jäännössokeripitoisuus on vähintään 45 grammaa litraa kohti ja joilla on oikeus johonkin seuraavista suojatuista alkuperänimityksistä: Σάμος (Samos), Ρόδος (Rhodes), Πατρα (Patras), Ρίο Πατρών (Rio Patron), Κεφαλονία (Céphalonie), Λήμνος (Limnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorin), Νεμέα (Néméa), Δαφνές (Daphnès), sekä ylikypsistä rypäleistä valmistetut makeat viinit ja kuivatuista rypäleistä valmistetut makeat viinit, joilla on oikeus johonkin seuraavista suojatuista alkuperänimityksistä: Σιάτιστας (Siatista), Καστοριάς (Kastoria), Κυκλάδων (Cyclades), Μονεμβάσιος (Monemvasia), Αγιορείτικος (Mount Athos – Holy Mountain);
— sweet wines originating in Greece produced from overripe grapes and from raisined grapes with a residual sugar content, expressed as sugar, equal to or more than 45 g/l and entitled to one of the following protected designations of origin: Σάμος (Samos), Ρόδος (Rhodes), Πατρα (Patras), Ρίο Πατρών (Rio Patron), Κεφαλονία (Kefallonia), Λήμνος (Limnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Νεμέα (Nemea), Δαφνές (Daphnes) and sweet wines produced from overripe grapes and from raisined grapes entitled to one of the following protected geographical indications: Σιάτιστας (Siatista), Καστοριάς (Kastoria), Κυκλάδων (Cyclades), Μονεμβάσιος (Monemvasia), Αγιορείτικος (Mount Athos — Holy Mountain),

Reiteillä Patras-Bari ja Patras-Brindisi liikennöi säännöllisesti useita lauttayhtiöitä (ainakin 11) ja lisäksi joitakin lauttayhtiöitä kausiluontoisesti.
On the routes between Patras and Bari and Brindisi there are a large number of regular operators (at least 11), and some seasonal operators.

Reitillä Brindisi–Korfu–Igumenitsa–Patras Adriatica teki vuoteen 1999 – reitin viimeiseen liikennöimisvuoteen – asti 140 matkaa vuodessa ja kuljetti 10 prosenttia kyseisen reitin matkustajista.
on the Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras route, Adriatica made 140 journeys in 1999, the last year in which it operated the connection, carrying 10 % of the passengers travelling on the route.

Lisäksi se kertoo toisinaan vastustaneensa muiden osapuolten ehdottamia toimia, erityisesti silloin, kun se katsoi ehdotettujen tariffien olevan epäoikeudenmukaisia tai kohtuuttomia. esimerkiksi vuoden 1991 lopulla Anek vastusti muiden lauttaliikenteen harjoittajien pyrkimyksiä sopia 20 prosentin korotuksesta Patras-Trieste-reitin kuljetusmaksuihin verrattuna Patras-Ancona-reittiin.
For example, in late 1991 Anek resisted attempts by other ferry operators to agree to apply a 20 % increase in fares for the Patras-Trieste route compared to the Patras-Ancona route.

Kreikan hallitus huomauttaa tässä yhteydessä, että kuljetuksen kesto Italian Barin sataman ja Kreikan tärkeimmän transitsataman eli Igoumenitsan sataman välillä ei ylitä 10–11:tä tuntia, ja kuljetus Barin sataman ja Patrasin sataman välillä ei puolestaan ylitä 15:tä tuntia.
In that regard, the Greek Government points out that the crossing time between the port of Bari in Italy and the Greek port of Igoumenitsa, which is the main Greek port of transit, does not exceed 10 or 11 hours, while the crossing time between the port of Bari and Patras does not exceed 15 hours.

Brindisi-(Igoumenitsa-Patras-Larissa (rautatieyhteys)) -
Brindisi-(Igoumenitsa-Patras-Larissa (rail connection)) -