Peippo oor Engels

Peippo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Common Chaffinch

peippo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

chaffinch

naamwoord

(Fringilla coelebs) A songbird in the finch family Fringillidae.

Ei se ollut peippo, herra Boyce.
No, it wasn't a chaffinch, Mr Boyce.

finch

naamwoord

any bird of the family Fringillidae

He kävivät pitkillä kävelyillä, ja Eva oppi tietämään, mitä eroa on varpusilla ja peipoilla.
They went on long walks, and Eva learned the difference between sparrows and finches.

twink

naamwoord

The chaffinch

Fringilla coelebs · common chaffinch

Soortgelyke frases

heimo Peipot
Fringillidae · family Fringillidae · family Fringillidaetype:family

peipot
Carduelinae · subfamily Carduelinae

suku Peipot
Fringilla · genus Fringilla · genus Fringillatype:genus

Peipot
Fringilla · Fringillidae · family Fringillidae · genus Fringilla

voorbeelde

Ei myöskään vaikuta siltä, että Maltan hallitus olisi tehnyt peippojen pyydystäjille selväksi, että kyseisen toiminnan on loputtava.
There is little evidence that the Maltese Government has let it be known to trappers that this practice must come to an end.

Luonnonsuojeluun liittyvässä Maltaa koskevassa poikkeuksessa (EUVL L 236, 23. syyskuuta 2003) vaaditaan, että Maltan on tehtävä seuraavat toimenpiteet viimeistään liittymispäivään mennessä: Maltan lintukomitea on oltava perustettu, kaikki pyyntipaikat on oltava rekisteröity, pilottitutkimus vankeudessa kasvattamista koskevasta hankkeesta ja tutkimus vankeudessa pidettävien peippojen kuolleisuudesta on esitelty, lintuhäkeissä pidettyjen ja kasvatettujen lajien määrä ja tyypit on arvioitu ja vankeudessa kasvattamista koskevan järjestelmän toimeenpanoa koskeva tiedotusohjelma on esitelty komissiolle.
The derogation on Nature Protection for Malta (Official Journal of the European Union, L 236 — 23 September 2003) states: ‘by the date of accession at the latest, the Maltese Ornis Committee will have been established, all trapping sites will have been registered, a pilot study for a captive breeding project and a study of mortality of finches in captivity will have been presented, the number and types of species held and bred in aviaries will have been assessed, as well as an information programme for implementation of a captive breeding system will have been presented to the Commission’.

PEIPOT tunnetaan ympäri maailman.
FINCHES are known the world over.

6) Johdanto-osan perustelukappaleessa todetaan, että "jotta lintujen kasvatus ja peippojen laulukilpailujen järjestäminen voi jatkua, on syytä sallia luonnosta otettujen lintujen tilapäinen toimittaminen lintujen kasvattajille ja peippojen kerääjille, kunnes riittävä määrä kasvatettuja lintuja on saatavilla".
(6) The single recital in the preamble notes that `in order that bird breeding and the holding of singing contests for finches may continue, it is desirable to allow a temporary supply ... of birds taken from the wild for the use of bird breeders and finch collectors, pending the availability of a sufficient number of birds from breeding'.

Tässä jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevassa menettelyssä komission ja Maltan välillä on perustava erimielisyys peippojen pyydystämistä koskevan Maltan poikkeuksen varsinaisesta tarkoituksesta.
In these infringement proceedings, the Commission and Malta are in fundamental disagreement as to the actual purpose underlying the Maltese derogation for trapping finches.

15) Koska suurin sallittu saalisraja on kymmenen peippoa lupaa kohti, tämä tarkoittaa, että verkkoja saa käyttää 152 neliömetrin alueella keskimäärin vain yhden peipon pyydystämiseen viikossa, kun syyskausi kestää 73 päivää.
(17) Since the total permitted bag is 10 finches per licence that implies that a total net area of 152 square metres is authorised in order to capture an average of just one finch per week over the course of the 73 day Autumn live-capturing season.

Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että peippoja käytetään sopimuksessa säädetyllä tavalla, jotta lajeja ei pyydystetä kaupalliseen käyttöön?
What measures does the Commission intend to take to ensure that the use of the finches as laid down in the agreement is fully respected, in order that species are not captured for commercial purposes?

Esimerkiksi peipoilla on käytössä yhdeksän eri äänen valikoima.
Chaffinches, for instance, have a vocabulary of nine different calls.

Muut (kuten peltopyyt, fasaanit, viiriäiset, lehtokurpat, taivaanvuohet, kyyhkyt, villit kanalinnut, peltosirkut, mustarastaat ja muut rastaat, kiurut, peipot, tiaiset, kolibrit, riikinkukot, joutsenet ja muut linnut, jotka eivät kuulu nimikkeeseen 0105).
Other (such as partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, pigeons, grouse, ortolan, wild ducks, wild geese, thrushes, blackbirds, larks, finches, tits, humming birds, peacocks, swans, and other birds not specified in heading 01.05).

37 Luonnonvaraisten peippojen pyydystäminen, joka on direktiivin 2009/147 5 ja 8 artiklan vastaista, ei kuitenkaan ole välttämätöntä sitä varten, että saatavilla on peippoja vankeudessa pidettäväksi, koska vankeudessa kasvattaminen on tältä kannalta tyydyttävä ratkaisu.
37 However, the trapping of wild finches, which is contrary to Articles 5 and 8 of Directive 2009/147, is not necessary for keeping finches in captivity, since captive breeding constitutes a satisfactory solution to that effect.

pitää ilahduttavana Maltan hallituksen päätöstä kieltää peippojen pyydystäminen ja lintujen metsästäminen merellä kevään aikana;
Also welcomes the decision of the Maltese Government to ban the trapping of finches and the hunting of birds at sea during spring;

8. pitää ilahduttavana Maltan hallituksen päätöstä kieltää peippojen pyydystäminen ja lintujen metsästäminen merellä kevään aikana;
8. Also welcomes the decision of the Maltese Government to ban the trapping of finches and the hunting of birds at sea during spring;

Laiton kuljetus sisälsi ennen kaikkea eurooppalaisen peipon siperialaiseen alaryhmään kuuluvia tiklejä (Carduelis carduelis major).
The consignment mainly concerned Siberian goldfinches (Carduelis carduelis major), a subspecies of the European finches.

Peipot lensivät savupiipusta raivoissaan - kuin olisivat halunneet tappaa kaikki talossa.
Those finches came down that chimney in fury, as if they wanted everyone in the house dead.

Tutkiessani ensimmäistä kanneperustetta otan näin ollen lähtökohdaksi sen, että Maltan lainsäädäntöä on tarkasteltava sellaisena kuin se on – toisin sanoen, että sen tarkoituksena on sallia peippojen pyydystäminen elävänä ”yksinomaisena tarkoituksena niiden pitäminen vankeudessa, muun muassa messuilla ja näyttelyissä käyttöä ja lisääntymistä varten, tai käyttö elävinä houkutuslintuina”.
In examining the first plea, I shall therefore proceed on the basis that the Maltese legislation is to be taken at face value — that is, as being intended to allow the live-capture of finches exclusively for the purpose of keeping them in captivity, including for use in fairs and exhibitions, for breeding, and/or use as live-decoys.

Se olisi selittänyt hänen huomaamansa eroavaisuudet peippojen välillä, - jotka hän oli tuonut Galápagossaarilta.
That would explain the differences that he had noted in the finches that he had brought back from the Galapagos.

Komission mukaan poikkeuksella sallitaan peippojen pyydystäminen yksinomaan niiden pitämiseksi vankeudessa erilaisiin virkistystarkoituksiin, kun taas Malta väittää, että myös lintujen pyytäminen on itsetarkoitus.
Whilst the Commission submits that the derogation permits capture of finches exclusively for the purpose of keeping them in captivity for various recreational uses, Malta claims that the purpose also includes capture as an end in itself.

Joillakin Italian alueilla on sallittu sellaisten lintujen metsästys, joita ei ole direktiivin 79/409/ETY liitteen II mukaan luokiteltu metsästettäviksi lajeiksi (esim. peippo, pikkuvarpunen, kottarainen, mustarastas).
In some regions of Italy hunting is permitted of species (e.g. chaffinch, tree sparrow, starling, blackbird) that are not classed as species which may be hunted under Annex II.

Darwin huomasi, että peippojen nokat olivat erilaiset - ravinnosta riippuen.
Darwin noticed that the beaks of the finches were shaped differently depending on the type of food found in their environment.

23 Oikeudellisen huomautuksen 330 (legal notice 330), joka on annettu 16.10.2015 ja joka koskee luonnonvaraisten lintujen suojelusta annettuja sääntöjä ja joka sisältää peippojen elävänä pyydystämiseen varattua syyskautta 2015 koskevaan poikkeukseen liittyvän ilmoituksen (jäljempänä vuoden 2015 ilmoitus), 3 § on vuoden 2015 osalta sama kuin vuoden 2014 ilmoituksen 3 §.
23 Regulation 3 of Legal Notice 330 of 16 October 2015 concerning the Conservation of Wild Birds (Declaration on a Derogation for a 2015 Autumn live-capturing season for Finches) Regulations, 2015 (‘the 2015 Declaration’) is, for the year 2015, identical to Regulation 3 of the 2014 Declaration.

2 – Nimittäin: peippo (Fringilla coelebs), hemppo (Carduelis cannabina), tikli (Carduelis carduelis), viherpeippo (Carduelis chloris), nokkavarpunen (Coccothraustes coccothraustes), keltahemppo (Serinus serinus) ja vihervarpunen (Carduelis spinus).
2 – Namely: chaffinch (Fringilla coelebs), linnet (Carduelis cannabina), goldfinch (Carduelis carduelis), greenfinch (Carduelis chloris), hawfinch (Coccothraustes coccothraustes), serin (Serinus serinus) and siskin (Carduelis spinus).

peipot
Finches

Luonnonvaraisten lintujen suojelusta vuonna 2014 annettu oikeudellinen ilmoitus 253(4) on yleisesti sovelleltava toimi, jossa vahvistetaan kehys poikkeukselle, joka mahdollistaa peippojen pyydystämisen elävänä tiettynä ajanjaksona syksyllä.
Legal Notice 253 of 2014 (4) on the Conservation of Wild Birds is an act of general application that sets out the framework for the derogation opening an autumn live-capturing season for finches.

Monet vuodet tämä muratti on ollut peippojen pesäpaikkana.
Most years this ivy has been the nesting place for house finches.

Maltalla toimiva Gozon saaren ministeri Clint Camilleri antoi 20. lokakuuta 2020 luvan seitsemän muuttolintulajin (viherpeippo, tikli, hemppo, keltahemppo, peippo ja vihervarpunen) pyydystämiseen ”tutkimustarkoituksiin”.
On the 20 October 2020, Clint Camilleri, the Minister for Gozo in Malta, authorised the trapping of seven species of migratory bird (greenfinch, goldfinch, linnet, serin, chaffinch and siskin) for ‘research purposes’.