Peruskallio oor Engels

Peruskallio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

basement

naamwoord

term in geology

Peruskallion päällä on tuulten mukanaan kuljettama hiesukerrostuma, joka on paksuimmillaan rannikkoalueella.
The basement is covered with wind-blown silt, which is thickest along the coastline.

peruskallio

[ˈperusˌkɑlːio] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bedrock

naamwoord

underground solid rock

Korkeimpien pitoisuuksien yhteydessä tavallisesti myös peruskallion uraanipitoisuus on korkea.
The highest concentrations are usually associated with high uranium concentrations in the bedrock.

basement

naamwoord

1|kallioperän vanhin, eli prekambrinen (noin kolme miljardia vuotta vanha) jähmettyneistä syväkivilajeista muodostunut osa

Maantieteellinen alue sijaitsee vanhalla peruskalliolla, joka on muodostunut pääosin Massif Armoricain -vuoriston graniitista.
The geographical area rests on an ancient crystalline basement made up principally of granites from the Armorican Massif.

voorbeelde

Olen kaivanut metrin verran, ja peruskallio tulee vastaan.
I mean, I'm only down here about four feet, and I'm down to bedrock.

Rakkauteni Heathcliffiin muistuttaa ikuista peruskalliota.
My love for Heathcliff resembles the eternal rocks beneath.

Alueella näkyvät kaikki geologiset aikakaudet erityyppisinä maalajeina, jotka on syntyneet peruskallion muodostelmista, maa-ainesten kulkeutumisesta tai järven- ja merenpohjan kerrostumista.
All geological eras are represented here, giving rise to a diversity of soils, formed either from the bedrock, from transported material, or from lake or marine deposits.

Maailmassa, jossa on niin paljon epävarmuutta, sortoa, puutetta ja väkivaltaa, unioni on vaurauden, vakauden ja syvään juurtuneen demokratian peruskallio.
In a world which knows so much uncertainty, oppression, deprivation and violence, the Union is a bedrock of prosperity, stability and deep-rooted democracy.

Posiva Oy rakentaa maanalaista analyysilaitosta (Onkalo) Olkiluodon peruskallioon. Laitoksella on tarkoitus hankkia tietoja, jotka tarvitaan Suomen hallitukselle vuonna 2012 jätettävään syväsijoituslaitoksen rakennuslupahakemukseen.
Posiva Oy is constructing an underground characterisation facility (Onkalo) in the bedrock of Olkiluoto to acquire the information needed for the construction licence application for a deep repository that will be submitted to the Finnish Government in 2012.

Koko tämän ajan Sarah on ollut peruskallioni.
And all through this whole thing, Sarah has been a rock.

Kambrikauden jälkeen muodostuneisiin merisedimentteihin sisältyy kalkkikivi-, dolomiitti-, liuske- ja savikerrostumia, joiden plioseenikautiset sedimenttikerrostumat muodostuvat peruskalliosta, merkelistä, savesta sekä hiekasta ja hiekkakivestä koostuneista erilaisista kivistä
The post-Cambrian marine sedimentation is made up of alternate layers of limestone, dolomites, schists and clays, with the successive series of Pliocene sedimentations represented by basal conglomerates, marls, clays and finally loose sandstones and sand

Tietoon perustuva yhteisymmärrys on todellinen peruskallio demokratiamme ymmärtämiselle.
Informed consent is the very bedrock of our understanding of democracy.

Alueen pintaan kohoaa kiteistä peruskalliota ja metamorfisia kalliokerrostumia.
The basin is lined at the summit by primary crystalline and metamorphosed rocks.

Minun tuli pitää nopeus vakaana kuin peruskallio.
It was crucial that I kept the throttle pedal as steady as a rock.

Pitäisi osua peruskallioon 200 metrissä.
We should hit bedrock in about 200 meters.

Maantieteellisen alueen länsiosa on kallioperällä, joka koostuu pääasiassa ortogneissista sekä vähähappoisesta gneissistä ja granodioriitista, ja ne muodostavat täydentävän maantieteellisen nimityksen ”Château-Thébaud” kattaman alueen peruskallion.
the western part of the geographical area rests on a substratum composed mainly of orthogenesis, low-acid gneiss and a granodiorite which make up the base of the ‘Château-Thébaud’ supplementary geographical name;

Koska luonnonmukainen kasvintuotanto perustuu ravinteiden antamiseen kasveille pääasiassa maaperän ekosysteemin kautta, kasveja olisi tuotettava maapohjaan tai peruskallioon yhteydessä olevassa elävässä maaperässä.
As organic plant production is based on nourishing the plants primarily through the soil ecosystem, plants should be produced on and in living soil in connection with the subsoil and bedrock.

Kun törmäsimme peruskallioon kolme viikkoa kaivettuamme...
well, after we ran into bedrock after digging'for three weeks...

Kambrikauden jälkeen muodostuneisiin merisedimentteihin sisältyy kalkkikivi-, dolomiitti-, liuske- ja savikerrostumia, joiden plioseenikautiset sedimenttikerrostumat muodostuvat peruskalliosta, merkelistä, savesta sekä hiekasta ja hiekkakivestä koostuneista erilaisista kivistä.
The post-Cambrian marine sedimentation is made up of alternate layers of limestone, dolomites, schists and clays, with the successive series of Pliocene sedimentations represented by basal conglomerates, marls, clays and finally loose sandstones and sand.

Maantieteellisen alueen itäosa puolestaan sijaitsee Cenomanum-vaiheen muodostelmilla, jotka peittävät prekambrisen peruskallion.
The eastern part of the geographical area, on the other hand, lies on Cenomanian formations overlying the Precambrian bedrock.

Geologisesti tarkasteltuna maantieteellinen alue on suhteellisen yhtenäinen, se sijoittuu Armorican kiteisen peruskallion reunaan, joka vastaa jurakauden kalkkimuodostelmiin.
In geological terms, the geographical area is relatively homogeneous, set on the edge of the crystalline basement of the Massif Armoricain, adjoining Jurassic limestone formations.

En voi vaatia peruskalliota rakastamaan itseäni.
But then... you can't expect a monolith to love you back.

Hiekka- ja savipitoiset kerrostumat, joissa on vaihteleva määrä kiviä, peittävät paikoittain peruskallion.
In places the primary base is covered by sandy-clayey sediments more or less rich in pebbles.

Sakramentin nauttiminen kelvollisena vahvistaa henkilökohtaista suhdettamme peruskallioon, Jeesukseen Kristukseen.
Worthily partaking of the sacrament strengthens our personal connection to the foundation rock, even to Jesus Christ.

Kreikankielinen sana petra voi sekin tarkoittaa ’kiveä’, mutta lisäksi se voi tarkoittaa kivistä maaperää, peruskalliota tai laajaa kalliokasaumaa.
The Greek word petra can also mean ‘a stone,’ but in addition it can refer to stony soil, bedrock, or a large mass of rock [see Matthew 16:18, footnote a].

Heidän sanansa yhdessä pyhien kirjoitusten ja Hengen kehotusten kanssa tarjoavat varman ja vakaan iankaikkisten arvojen ja periaatteiden peruskallion, johon me voimme kiinnittää ankkurimme, niin että voimme pysyä lujina ja kestävinä elämän kamppailujen ja koettelemusten keskellä.
Their words, joined with the scriptures and the promptings of the Spirit, provide a secure and steady bedrock foundation of eternal values and principles to which we can attach our anchors so we can remain steadfast and secure amid the struggles and trials of life.

Kunnon hiput ovat peruskalliossa.
You get to bedrock, you get the heavy gold.