perushyödykkeet oor Engels

perushyödykkeet

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

primary goods

naamwoord

goods which are presumed to be desired by all rational individuals

Soortgelyke frases

perushyödyke
basic · staple

voorbeelde

pyytää Euroopan komissiota ja AKT-maita järjestämään perushyödykkeiden hintojen maailmanlaajuisesta romahduksesta kärsineiden työntekijöiden avustamiseksi tukiohjelmia, joissa yhdistyvät tuotantosuunnan muuttamiselle annettava tuki ja taloudellinen tuki ja joissa otetaan huomioon useissa perushyödykkeiden tuotantoprosesseissa suuren osan työvoimasta muodostavien naisten erityistarpeet
Calls on the Commission and ACP States to provide programmes for the workers that have suffered as a result of the global collapse in commodity prices, through retraining and financial support, taking into account the particular needs of women who make up such a high proportion of the workforce in many commodities production processes

Tuet, jotka Itävalta on myöntänyt – – (LLG):lle 35,80 miljoonan euron takauksina (liikepankkien ja julkisten pankkien yhteenliittymän myöntämä 21,8 miljoonan euron takaus ja – – (WHS):n myöntämät kolme takausta, joiden määrät ovat 1,4 miljoonaa euroa, 10,35 miljoonaa euroa ja 2,25 miljoonaa euroa) ja soveltamalla teollisuuskäyttöön tarkoitetun 120 hehtaarin maa-alueen hankinnassa hintaa 4,4 euroa neliömetriltä, takaamalla Burgenlandin osavaltion nimissä kiinteän hinnan liiketoiminnan perushyödykkeiden tarjoamiselle ja myöntämällä määrältään tuntemattoman tuen yrityskohtaisen infrastruktuurin rakentamisen muodossa, eivät ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The aid which Austria has granted to ... (LLG) Heiligenkreuz, through the provision of guarantees amounting to EUR 35.80 million (a guarantee by a consortium of commercial and public-sector banks amounting to EUR 21.8 million and three guarantees by the ... amounting to EUR 1.4 million, EUR 10.35 million and EUR 2.25 million) and through a land price of EUR 4.4 per [square metre] for the acquisition of 120 hectares of industrial land, through fixed-price guarantees by the Province of Burgenland for the provision of process utilities and through the provision of aid of an unknown amount in the form of the creation of company-specific infrastructure, does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.

iii) tarkastella ja seurata perushyödykkeitä koskevan yhteisrahaston (Common Fund for Commodities) tai muiden elinten rahoittamien hankkeiden edistymistä ja tutkia uusia ehdotuksia rahoitettaviksi esitetyistä hankkeista; ja
(iii) review and monitor the progress of projects funded by the Common Fund for Commodities or other bodies, and to review new proposals for submission for funding;

Ensimmäiseksi EU:n olisi aloitettava kiinteiden yhteistyörakenteidensa puitteissa vuoropuhelu niiden perushyödykkeistä riippuvaisten maiden kanssa, joita kiinnostaa yhteistyö perushyödykesektorien uudenaikaistamiseksi tai monipuolistamiseksi.
As a first step, the EU should engage, within its regular collaboration structures, in a dialogue with commodity dependent countries interested in cooperation to modernise or diversify their commodity sectors.

Vähävaraisimmille annettavat elintarvikkeet ja/tai perushyödykkeet voi ostaa edunsaaja tai ne voidaan ostaa hänen puolestaan taikka ne voidaan asettaa hänen käyttöönsä veloituksetta.
The food and/or basic material assistance provided to the most deprived persons may be purchased by or on behalf of the beneficiary or made available free of charge to the beneficiary.

Jos taistelu jakamista vastaan on jo hävitty ja media on perushyödyke, miten yhteiskunta muuttuu?
If the battle against sharing is already lost - and media is no longer a commodity - how will society change?

Kuten kaikkien ehtyvien raaka-aineiden kohdalla, jäsenvaltioiden on kehitettävä menettelytapoja, joilla varmistetaan tämän perushyödykkeen saatavuus kaikille niiden kansalaisille. Vettä on riitettävä elinkeinotoiminnalle, kuten maataloudelle, sekä kotitalouksille. Kaupunkien veden saanti on turvattava, samoin luonnon. Etelä-Euroopan jatkuvaa aavikoitumista vastaan on taisteltava.
As with all dwindling resources, the Member States must put in place policies to ensure the supply of this basic commodity to all their citizens: for economic activities such as agriculture; for domestic consumption, by guaranteeing public supplies; and in the natural environment, by countering the steady desertification of southern Europe.

(2) Selventävä huomautus: julkisia perushyödykkeitä koskevia palveluja on muun muassa seuraavilla aloilla: tieteelliset ja tekniset konsulttipalvelut, yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tutkimus- ja kehittämispalvelut, tekniset testaus- ja analysointipalvelut, ympäristöön liittyvät palvelut, terveyspalvelut, liikennepalvelut ja eri liikennemuotojen liitännäispalvelut.
(2) Explanatory Note: Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.

jotka ovat selvillä kahvin erittäin suuresta merkityksestä useiden sellaisten maiden talouselämälle, joiden vientitulot ja siten myös yhteiskunnallista ja taloudellista elämää koskevien kehitysohjelmien toteuttaminen ovat suuressa määrin riippuvaisia tästä perushyödykkeestä;
Recognizing the exceptional importance of coffee to the economies of many countries which are largely dependent upon this commodity for their export earnings and thus for the continuation of their development programmes in the social and economic fields;

PALAUTTAVAT MIELEEN, että oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit ovat olennaisia perushyödykkeitä niillä alueilla, joilla oliivia viljellään; ne ovat myös yksi Välimeren ruokavalion ja viime aikoina muidenkin ruokavalioiden kulmakivistä,
MINDFUL that olive oil and table olives are essential basic commodities in the regions where olive growing is established and that they are basic constituents of the Mediterranean diet and recently also of other diets,

Nämä toimet ovat saattaneet lisätä hintojen vaihtelua ja perushyödykkeiden futuuri- ja avistamarkkinoiden epävakautta ja voimistaa syynä olevaa hintojen vaihtelua, mutta niiden vaikutuksesta pitkän aikavälin hinnanmuodostukseen ei voida olla varmoja.
These activities may have led to increased price movements and volatility on futures and spot commodity markets and have amplified the underlying price movements, but their influence on long-term price formation remains uncertain.

ottaa huomioon, että vaikka hätätoimia jatkettiin pitkälle vuoteen 2000, tämä koski pääasiassa julkisia perushyödykkeitä, kuten sähkön ja veden toimitusta sekä jätehuoltoa, sekä hätätoimia keskeisen infrastruktuurin, kuten liikenneverkoston, kunnostamiseksi,
whereas nevertheless emergency actions continued well into 2000, concerning in particular the provision of basic public utilities like electricity, water and waste collection as well as emergency measures to restore key infrastructure like the transport network,

Raskaan verotuksen käyttöönotto Kreikassa yhdistettynä palkkojen ja eläkkeiden pienentämiseen ei suinkaan johda odotettuun tulojen kasvuun vaan päinvastoin se syventää taantumaa ja lamauttaa markkinoita entisestään, lisää köyhien määrää, nostaa perushyödykkeiden hintoja, vaikeuttaa palkansaajien ja eläkeläisten toimeentuloa ja johtaa satojen yritysten sulkemiseen.
The imposition of this tax burden in Greece, combined with parallel cuts in salaries and pensions, is not leading to the anticipated increase in revenue. On the contrary, it is worsening the recession and stifling the market, increasing the level of poverty, particularly with regard to basic needs, making it difficult for wage earners and pensioners to meet their living expenses and leading to the closure of hundreds of businesses.

Tulostaulussa myös vahvistetaan, että kotimaisen ja rajatylittävän verkkokaupan välillä on selvä kuilu, että monet EU:n kansalaiset kärsivät huomattavasta köyhyydestä sekä perushyödykkeiden ja -palveluiden puutteesta ja että kuluttajat ovat entistä huolestuneempia elintarvikkeiden turvallisuudesta.
The Scoreboard also confirms a growing gap between domestic and cross-border e-commerce, an extensive poverty and lack of access to basic goods and services among many citizens in Europe and a vast concern among consumers about the safety of food.

Työvoimakustannukset kasvoivat eniten yrityksessä, joka vaihtoi tuotevalikoimansa perushyödykkeistä erikoistuotteisiin, jotka edellyttävät enemmän ammattitaitoa.
The main increase in labour costs happened in a company which changed its product mix from commodities to specialised products, which required higher professional qualifications.

Se, että ainoastaan muutamat tuottajat maailmassa pystyvät hallitsemaan tällaisen tekniikan osoittaa sen, ettei tarkasteltavana olevaa tuotetta voida missään nimessä pitää perushyödykkeenä.
The fact that only a limited number of producers in the world master this technology is a further indication that this product can certainly not be considered as a basic commodity.

Edellä 7 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen elintarvikkeita ja/tai perushyödykkeitä suoraan jakavien kumppaniorganisaatioiden on sitouduttava toteuttamaan itse tai yhteistyössä muiden organisaatioiden kanssa aineellisen avun tarjoamista täydentäviä toimenpiteitä, joiden tavoitteena on vähävaraisimpien sosiaalinen osallisuus ja joihin tarvittaessa kuuluu ohjaaminen kääntymään toimivaltaisten tahojen puoleen, riippumatta siitä, tuetaanko näitä toimenpiteitä rahastosta.
The partner organisations referred to in point (e) of Article 7(2) that deliver directly the food and/or basic material assistance shall themselves or in cooperation with other organisations undertake activities, where appropriate consisting of a re-orientation towards competent services, that complement the provision of material assistance, aiming at the social inclusion of the most deprived persons, whether or not these activities are supported by the Fund.

korostaa, että AKT-maat voivat olla erittäin tehokkaita, kun ne käsittelevät yhdessä perushyödykkeisiin liittyviä kysymyksiä, kuten osoittaa neljän Länsi-Afrikan maan (Benin, Burkina Faso, Mali ja Tšad) ”puuvilla-aloite”, jonka ne esittivät ennen Cancúnissa 10.—14. syyskuuta 2003 pidettyä WTO:n ministerikokousta, jonka aikana kyseiset maat pyysivät asteittaista luopumista puuvillan tuotannolle annettavista kansallisista tuista ja väliaikaisten toimien hyväksymistä puuvillaa tuottaville vähiten kehittyneille maille maksettavien tulonmenetyksiä paikkaavien taloudellisten korvausten muodossa, sekä Kenian, Ugandan ja Tansanian WTO:n viidennessä ministerikokouksessa esittämä ns. epävirallinen aloite;
Highlights that ACP States can be extremely effective when working together on commodities issues, exemplified by the launching by four West African countries (Benin, Burkina Faso, Mali and Chad) of the ‘cotton initiative’ ahead of the WTO Ministerial Conference in Cancún (10-14 September 2003), in which they call for the phasing-out of domestic support for cotton production and for 'transitional measures in the form of financial compensation for cotton-producing LDCs to offset their loss of revenue', and the so-called 'Non-Paper' initiative by Kenya, Uganda and Tanzania presented to the WTO 5th Ministerial Conference;

Kansallisen tai paikallisen tason julkisia perushyödykkeitä koskevat palvelut voidaan varata kaikissa jäsenvaltioissa (1) julkisille monopoleille tai yksinoikeudet saaneille yksityisille palvelujen tarjoajille (2).
In all Member States (1) services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators (2).

Näillä säännöksillä varmistetaan myös, että tuettavat toimet ovat sovellettavan unionin oikeuden sekä tämän asetuksen välittömästi tai välillisesti täytäntöönpanevan asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisia, etenkin vähävaraisimmille jaettavien elintarvikkeiden ja/tai perushyödykkeiden turvallisuuden osalta.
Those provisions also ensure that the operations supported shall comply with applicable Union and related national law which directly or indirectly implements this Regulation, as well as policies, in particular as regards the safety of food and/or basic material assistance distributed to the most deprived persons.

Elintarvikkeet ja/tai perushyödykkeet annetaan vähävaraisimmille suoraan tai välillisesti sähköisillä arvoseteleillä tai korteilla edellyttäen, että ne voidaan lunastaa ainoastaan 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuina elintarvikkeina ja/tai perushyödykkeinä ja että ne eivät korvaa olemassa olevia sosiaalietuuksia eivätkä vaikuta sosiaalietuuksien saamisperusteeseen tulevaisuudessa.
The food and/or basic material assistance shall be provided directly to the most deprived persons or indirectly through electronic vouchers or cards, provided that they can only be redeemed against food and/or basic material assistance as set out in Article 2(3) and are not replacing any existing social benefit or affecting the eligibility to receive social benefits in the future.

5) 'elintarvikkeina ja/tai perushyödykkeinä annettavan avun toimenpideohjelmalla', jäljempänä myös 'toimenpideohjelma I', tarkoitetaan toimenpideohjelmaa, josta tuetaan elintarvikkeiden ja/tai perushyödykkeiden jakamista vähävaraisimmille ja tarvittaessa liitännäistoimenpiteiden toteuttamista vähävaraisimpien sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseksi;
(5) 'food and/or basic material assistance operational programme' (also referred to as 'OP I') means an operational programme supporting the distribution of food and/or basic material assistance to the most deprived persons, combined where applicable with accompanying measures, aimed at alleviating the social exclusion of most deprived persons;

Perushyödykkeiden tuottajien mahdollisuudet riippuvat niin kansallisia tukia, vientikilpailua ja markkinoille pääsyä koskevista säännöistä kuin toimenpiteistä, standardeista ja muista teknisistä määräyksistä.
Rules on domestic support, export competition and market access all shape commodity producers' opportunities, as do measures and standards and other technical regulations.

Virallisten toimiensa puitteissa rahasto, sen varallisuus, tulot sekä toimenpiteet ja liiketoimet, jotka se suorittaa tämän sopimuksen määräysten perusteella, ovat vapaat kaikista välittömistä veroista ja rahaston viralliseen käyttöön tulevien tuonti-tai vientitavaroiden tullimaksuista edellyttäen kuitenkin, ettei tämä estä jäseniä asettamasta oman maansa normaaleja veroja ja tullimaksuja kyseisen jäsenen alueelta peräisin oleville perushyödykkeille, jotka mistä tahansa syystä ovat joutuneet rahastolle.
Within the scope of its official activities, the Fund, its assets, property, income and its operations and transactions authorized by this Agreement shall be exempt from all direct taxation and from all customs duties on goods imported or exported for its official use, provided that this shall not prevent any Member from imposing its normal taxes and customs duties on commodities which originate from the territory of such Member and which are forfeited to the Fund through any circumstance.

– Tuottaja-/kuluttajanäkökohdat: strategiset politiikan analyysit esimerkiksi seuraavilla aloilla: yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vaikutukset maatalousjärjestelmien kestävyyteen; maatalouden kyky vastata kuluttajien vaatimuksiin: elintarvikkeiden karakterisointi ja valvonta, tuotantoketjujen sisällä toimivien laadunvarmistus- ja sertifiointijärjestelmien vaikutukset sekä maatalouden kyky noudattaa ympäristönormeja ja eläinten hyvinvoinnin normeja; keskeisiä eurooppalaisia maataloustuotteita koskevat ennusteet ja politiikan vaikutusten arvioinnit tuotannon, maailmanmarkkinoiden, hintojen, tulojen ja kuluttajien hyvinvoinnin näkökulmasta; kauppapolitiikan ja perushyödykkeiden maailmanmarkkinoiden muutosten vaikutukset; maatalouspolitiikka maaseudun kehittämisessä suhteessa muihin politiikkoihin.
– Producer/ consumer aspects: Strategic policy analyses in areas such as: impact of the CAP reform on the sustainability of farming systems; responsiveness of agriculture to consumer demands: food characterisation and control, impact of quality assurance (QA) and certification schemes managed within supply chains, and responsiveness to environmental and European agricultural commodities in terms of production, world market, prices, income and consumer welfare; impact of changes in trade policy and world commodity markets; agricultural policies in rural development in conjunction with other policies.