Polyfemos oor Engels

Polyfemos

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Polyphemus

eienaam

Polyfemos on ehkä tappanut - kaikki taljan lähelle tulleet.
This Polyphemus is probably what killed every satyr that's gone near the Fleece.

polyfemos

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

polyphemus

Polyfemos on ehkä tappanut - kaikki taljan lähelle tulleet.
This Polyphemus is probably what killed every satyr that's gone near the Fleece.

voorbeelde

Elääkö Polyfemos huvipuistossa?
Polyphemus lives in an amusement park?

Otto Manninen, 7. painos, Vantaa, 2002) kerrotaan lukuisia esimerkkejä Odysseuksen tarumaisesta oveluudesta: esimerkiksi yhdeksännen laulun seikkailussa tämä Polyfemoksen vangiksi joutunut sankari juottaa kykloopin humalaan ja väittää, että hänen nimensä on Ei-kuka; viinin aiheuttamaa unenhorrosta hyväksi käyttäen Odysseus puhkaisee kykloopin ainoan silmän tulikuumalla oliivipuun rungolla; kykloopin toverit vastaavat tämän avunhuutoihin kysymällä, mikä on hätänä, mihin Polyfemos vastaa: ”Ei-kuka henkeä mun tääll’ uhkaa vahva ja viekas”; tällöin kukaan ei tule auttamaan häntä (säe 408, s.
Rieu, revised translation by D.C.H. Rieu, Penguin, London, 1991, Homer recounts numerous examples of the legendary guile of Ulysses, such as the adventure in Book 9 where the hero gets Polyphemus, who is holding him prisoner, drunk and tells him that his name is Nobody. Taking advantage of the drowsiness caused by the wine, Ulysses plunges a red-hot stake made of olive wood into Polyphemus’ one eye. Hearing the Cyclops’ cries for help, his fellow Cyclopes ask what is happening to him, who is attacking him, to which Polyphemus replies ‘... it’s Nobody’s treachery, not violence, that is doing me to death’, thus ensuring that they do not come to his aid (p.

Polyfemos on ehkä tappanut - kaikki taljan lähelle tulleet.
This Polyphemus is probably what killed every satyr that's gone near the Fleece.

Tällä kivellä Polyfemos telkesi Odysseuksen - tämän palatessa Troijan sodasta.
This must be the boulder Polyphemus used to trap Odysseus... when he was returning from the Trojan War.

Homeroksen Odysseiassa kerrotaan, kuinka kyklooppi Polyfemos "kyyryss' istuen nyt kutut määkyvät lypsi ja lampaat, kaikk' ihan säntilleen, emät laski jo luo imuvuonain.
He then curdled half the white milk, gathered it all up, and stored it in wicker baskets ... in his cave where Ulysses and his men found it.

Mitä hän sitten tekee kielellään, tuo Polyfemos?
And what does this Polyphemus do with his tongue?""

Homeros mainitsee Odysseiassa (I, 218–250), että kyklooppi Polyfemos valmisti juustoa (Sideris, 1982).
In the Odyssey (I, 218-250), Homer refers to the preparation of cheese by the Cyclops Poliphemus (Sideris, 1982).

Polyfemos vartioi taljaa.
The Fleece is guarded by Polyphemus.

Polyfemos.
Polyphemus.

Polyfemos ja talja ovat siellä.
That's where Polyphemus and the Fleece are.

Ainoa keino saada myrkky puusta pois on kultainen talja, joka on Polyfemos-saarella, joka taas sijaitsee Bermudan kolmiossa eli Hirviöiden meressä.
The only thing able to rid the tree of its poison is the Golden Fleece, which is located on the island of Polyphemus (another son of Poseidon), in the Sea of Monsters (the Bermuda Triangle).

Sergel, Johan Tobias: Polyfemos heittää kiven
Sergel, Johan Tobias: Polyphemus throwing a stone

Jotkut kykloopit olivat merenjumala Poseidonin jälkeläisiä, kuten Odysseiassa esiintynyt kyklooppi Polyfemos, jonka vangiksi Odysseus joutui.
The Elder Cyclopes are not featured in either of Homer's works, but in the Odyssey, Homer describes another race of cyclopes as being the sons of Poseidon, god of the sea.

Kun Polyfemos kävi nukkumaan, Odysseus punoi miestensä kanssa juonen, jolla he pääsisivät pois luolasta.
But Odysseus and his men hold themselves on the underside of the sheep, and so they get out.

Homeroksen runot vaikuttavan saaneen kirjallisen muodon pian kirjaimiston keksimisen jälkeen: Iskhiasta löydetty kirjoitus noin vuodelta 740 eaa. vaikuttaa viittaavan Iliaan tekstiin; samoin Samokselta, Mykonokselta ja Italiasta on löydetty Odysseian Polyfemos-kohtauksen inspiroimia kuvia, jotka ovat peräisin 600-luvun eaa. ensimmäiseltä neljännekseltä.
Homer's poems appear to have been recorded shortly after the alphabet's invention: an inscription from Ischia in the Bay of Naples, c. 740 BCE, appears to refer to a text of the Iliad; likewise, illustrations seemingly inspired by the Polyphemus episode in the Odyssey are found on Samos, Mykonos and in Italy, dating from the first quarter of the seventh century BCE.