polyfonia oor Engels

polyfonia

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

polyphony

naamwoord

1|moniäänisyys

Kolme ääntä ovat yhdessä polyfonia.
And together, these three voices create the polyphony.

multivocality

naamwoord

concerted music

naamwoord

polyphonic music

naamwoord

voorbeelde

Musiikin historian asiantuntija Curt Sachs sanoo: ”Se syvään juurtunut käsitys, että harmonia ja polyfonia [samanaikaisesti vähintään kaksi musiikillista osaa tai ääntä] olisivat olleet keskiaikaisen ja nykyisen länsimaailman yksinoikeus, ei pidä paikkaansa.”
An informed source on the history of music, Curt Sachs, states: “The deep-rooted prejudice that harmony and polyphony [two or more musical parts or voices combined] have been a prerogative of the medieval and modern West does not hold water.”

Polyphon on saksalainen vuonna 1908 perustettu levymerkki, jonka omisti polyfonien (polyphon) valmistajana tunnettu Polyphon-musikwerke AG.
Polyphon is also a record label as registered by German Polyphon Musikwerke AG in 1908.

Carmina Burana ei sisällä klassisessa mielessä juurikaan musiikillista kehittelyä, ja sen polyfonia on yleensä yksinkertainen.
Carmina Burana contains little or no development in the classical sense, and polyphony is also conspicuously absent.

Bahtinin mukaan "itsenäisten, toisiinsa sulautumattomien äänten ja tietoisuuksien moneus, täysiarvoisten äänten aito polyfonia on Dostojevskin romaanien perusominaisuus".
According to Bakhtin, the chief characteristic of Dostoevsky's novels is "a plurality of independent and unmerged voices and consciousnesses, a genuine polyphony of fully valid voices".

Saman kaltaista polyfonista laulamista tunnetaan harrastettavan myös Pohjois-Albanian Peshkopin, Kosovon Kaçanikin, Pohjois-Makedonian Pologin, Tetovon, Kičevon ja Gostivarin, ja Pohjois-Albanian ja Etelä-Montenegron Malësian alueilla.
Among Albanians a related form of polyphonic singing is also found in northern Albania in the area of Peshkopi, the Albanian communities of Kaçanik in Kosovo, the areas of Polog, Tetovo, Kicevo and Gostivar in Macedonia and the region of Malësia in northern Albania and southern Montenegro.

Kolme ääntä ovat yhdessä polyfonia.
And together, these three voices create the polyphony.

Sibelius-monumentin lisäksi Hiltusen muita julkisia teoksia ovat mm. suihkukaivo Veden alla Tampereella (1960), Suomen pankin suihkukaivo Kuparikonstruktio (1961), Ihmisiä aikojen saatossa Helsingin kaupungintalolla (1971) ja Polyfonia Porissa (1984).
Besides the Sibelius Monument Hiltunen made several public sculptures such as the Under Water -fountain in Tampere (1960), the Bank of Finland fountain in Helsinki (1961), People in the Procession of Time in the City Hall of Helsinki (1971) and Polyphony in Pori (1984).

Suurin polyfonia: 128 nuottia
Maximum Polyphony: 128 notes

SA-46 minikiippareissa on sisäänrakennetut kaiuttimet ja 8-nuotin polyfonia (enintään 8 nuottia voidaan soittaa kerrallaan).
The SA-46 mini keyboard has built-in speakers, and 8-note polyphony (up to 8 notes can be played at once).

Polyfonia: 128 ääntä ja 128 oskillaattorit
Polyphony: 128 Voices and 128 Oscillators

Huomattavasti laajennettu polyfonia (120 ääntä) (uusi)
Greatly expanded polyphony (120 voices) (NEW)

Suurin polyfonia: 128 ääntä
SuperNATURAL Maximum Polyphony: 128

Suurin polyfonia: Rajoittamaton 320 oskillaattori
Maximum Polyphony: Unlimited with 320 Oscillator

Myös Joonas Kokkonen kuului varhaisiin Sibeliuksen uuteen tyyliin vihkiytyneisiin kysyessään (1955): "kuka muu kuin Jean Sibelius kirjoitti tuona ajankohtana kaksiäänistä polyfonista pianotyyliä, käsitteli soitinta melodis-lineaarisesti, loi lyyrisen tunnalman äärimmäisen pelkistetyin ja silti tehokkain keinoin?"
The composer Joonas Kokkonen, too, was an early admirer of Sibelius's new style when he asked (1955): "Who else but Jean Sibelius wrote in a two-voiced polyphonic piano style at that time, or handled the instrument in a melodic-linear fashion, and created a lyrical atmosphere with extremely restricted but nevertheless efficient means?"

Maksimaalinen polyfonia: 64
Maximum Polyphony: 64

Maks. polyfonia: 64
Maximum Polyphony: 64

Suurin polyfonia: 64 ääniä
Maximum Polyphony: 64 voices

Laajennettu polyfonia - nyt 120 ääntä.
Expanded Polyphony - Now 120 Voices

88-koskettiminen (3) Avaa Polyfonia
88 keys (3) open Polyphony

Dokumentaarisuutta ja fiktiota yhdistävä teos tutkii polyfoniaa, moniäänisyyttä. Polyfonia on paitsi musiikillinen termi myös filosofinen, eettinen ja dramaturginen käsite, näkökulma ihmiseen.
Intermingling historical facts and fiction, The Romantic Mind is a treatise on polyphony: not only in musical terms, but also as a philosophical, ethical and dramaturgical concept and a perspective on humanity.

Sovituksen piano-osuus pyrkii noudattamaan alkuperäisen teoksen polyfonista jousikudosta.
The piano part of the arrangement strives to follow the polyphonic string texture of the original work.

Suurin mahdollinen polyfonia: Rajaton (käytettäessä flyygeliä, balladipianoa, "mellow"-pianoa ja kirkkaita pianonuotteja)
Maximum Polyphony: Limitless (When Using Concert Piano, Ballad Piano, Mellow Piano, and Bright Piano Tones)

Suurin polyfonia: 64 ääntä
Maximum Polyphony: 64 voices

Suurin polyfonia: 120 ääniä (Max)
Maximum Polyphony: 120 voices (Max)

Projektin logo on iso A, joka on otettu maailman ensimmäisestä konepainetusta polyfonista musiikkia sisältävästä kirjasta, Harmonice Musices Odhecatonista.
The logo is a capital letter A, taken from the very first press-printed book of polyphonic music, the Harmonice Musices Odhecaton, published in 1501.