Puhekieli oor Engels

Puhekieli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Spoken Finnish

puhekieli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vernacular

naamwoord

everyday speech

parole

naamwoord

linguistics: language in use

spoken language

naamwoord

1|kansankieli, puhuttu jokapäiväinen kieli, jossa sallitaan vapauksia

speech · colloquial language

Soortgelyke frases

puhekielen ilmaus
colloquialism

puhekielen
colloquial

puhekielen sana
colloquial

puhekielessä
colloquially · conversationally · informally

voorbeelde

Ilmiö on levinnyt laajalle ja kehittynyt kansanterveysongelmaksi, erityisesti antibakteeriaineiden osalta (puhekielessä termiä 'antibiootti' käytetään yleiskäsitteenä kattamaan mikro-organismeja tappavat tai niiden kasvua estävät aineet, mutta kyseinen termi ei ole riittävän täsmällinen tämän suosituksen tarkoituksia varten).
It has developed into a wide spread public health problem, particularly for antibacterial agents (the term antibiotic is used in a generic way in common parlance to cover substances that kill or inhibit micro-organisms but is not specific enough for the purposes of this Recommendation).

Teoksessa The International Standard Bible Encyclopedia kerrotaan: ”Jeesuksen ajan puhekielessä ʼabbáʼ oli pääasiassa lasten isästään käyttämä tuttavallinen ja kunnioittava ilmaus.”
The International Standard Bible Encyclopedia states: “In the colloquial speech of Jesus’ time, ʼabbāʼ was primarily used as a term of informal intimacy and respect by children of their fathers.”

Sen sijaan, että alkuperäisväestön puhekieli olisi alkeellista, sen kielioppi on kehittynyt korkealle tasolle.
Rather than being primitive, the spoken language of Aborigines is highly developed grammatically.

Kirjoitettu kieli on muodollisempaa kuin puhekieli ja sen lauserakenteet ovat monimutkaisempia.
When something is written, the language is more formal and the sentence structure is more complex than in everyday speech.

Ymmärrän siis hyvin, kun jotkut teistä viittaavat tähän ja sanovat: älkäämme unohtako huolta kielistä, joita ihmiset ovat tottuneet käyttämään työ- ja puhekielinään ja jotka ovat heidän kulttuurinsa kieliä.
So I can well understand if some of you point to that and say: look, let us not forget the importance of languages which people are used to working in and speaking, and in which they practise their culture.

Osallistuin puhekielen kurssille, kun selvitin yksilötehtävät
I took Common Verbal Usage when I got cleared for my solo missions

Puhekielessä sanalla saatetaan viitata poliisiin.
The word police can fuck off.

On olemassa vaara siitä, että, koska emme näe Afganistanista kertovia tekstejä lehtien etusivuilla, oletamme, että meidän työmme Afganistanissa päättynyt, tehty ja tuhkattu, kuten englannin puhekielessä sanotaan.
There is a real danger of us assuming that, because we do not read as much about Afghanistan on the front pages of the newspapers, our job in Afghanistan is, as we would say colloquially in English, done and dusted.

Lisäksi se totesi, että saksan kielessä sanaa Action käytetään nykyään puhekielessä yleisesti lainasanana, kun halutaan lyhyemmin puhua toimintaelokuvasta.
Moreover, it found that, in German, the word Action, as a word of foreign origin, is currently used in modern colloquial language as an abbreviation for action film.

WIPS- järjestelmä yhdistää langattomaan työkalun anturin ja langaton anturi yksinkertaisin puhekielen probing malleja alan
The WlPS system combines a wireless tool probe and a wireless work probe with the simplest conversational probing templates in the industry

Tämä on tunnettu puhekielessä ”ylärajan asettamisena pankkiirien bonuksille”.
This has been known colloquially as a ‘cap on bankers’ bonuses.’

12 tunnin muotoa käytetään yleensä puhekielessä.
The 12-hour notation is often used in the spoken language.

McConkie (1915–1985) kahdentoista apostolin koorumista on selittänyt: ”Ilmauksella salaisuudet on myös eräs rajallinen ja suppea käyttö. Sitä käytetään enemmän puhekielessä kuin pyhissä kirjoituksissa, ja sillä viitataan niihin opetuksiin spekulatiivisella alueella – niihin asioihin, joita Herra ei ole ilmoittanut selkeästi tänä päivänä.
McConkie (1915–85) of the Quorum of the Twelve Apostles explained: “There is also a restricted and limited usage of the expression mysteries; it is more of a colloquial than a scriptural usage, and it has reference to that body of teachings in the speculative field, those things which the Lord has not revealed in plainness in this day.

Tätä ilmiötä kutsutaan perifrastiseksi genetiiviksi ja sitä löytyy myös saksan puhekielestä ja joistakin sen murteista, sekä hollannista.
This is known as a periphrastic genitive, and is a phenomenon also commonly seen in dialectal and colloquial German, and in Dutch.

18 – Puhekielellä tätä nimitetään myös ”mustaksi kassaksi”.
18 – Also known colloquially as a ‘slush fund’.

Kaikissa näissä moniportaisissa organisaatioissa (jäljempänä säästökassaryhmä, Raiffeisen-ryhmä ja Volksbanken-ryhmä sekä yhdessä hajautetusti organisoidut pankkiryhmät) on keskuslaitos, jota kutsutaan puhekielellä johtavaksi pankiksi (jäljempänä keskuslaitos tai johtava pankki) ja joka hoitaa ryhmän pankkien tuki- ja palvelutoimintoja.
In each of these multi-tier structures (hereinafter referred to as ‘the savings bank sector’, ‘the Raiffeisen sector’ and ‘the credit union sector’ and, together, as the ‘decentralised sectors’), a central establishment, ordinarily known as a ‘lead institution’ (‘the central establishment’ or ‘the lead institution’), carries out support and service functions for the banks in the sector.

Perinteisesti ladakhin kielellä ei ole ollut klassisesta tiibetistä erillistä kirjoitettua muotoa, mutta viime aikoina jotkut ladakhilaiset kirjoittajat ovat alkaneet käyttää tiibetin aakkostoa Ladakhin puhekielen kirjoittamiseen.
Traditionally, Ladakhi had no written form distinct from classical Tibetan, but a number of Ladakhi writers have started using the Tibetan script to write the colloquial tongue.

Käytit puhekielistä muotoa.
You used a verbal contraction.

Heidän panoksensa Länsi-Intian puhekieleen on ollut merkittävä.
In fact, their contribution to the vocabulary of West Indian colloquial speech has been significant.

Kaikki on naamioitu koodilla tai arvoituksella tai haudattu hänen banaaliin puhekieleensä.
Everything is masked by a cipher or a riddle, or buried beneath one of his banal colloquialisms.

Kiinan hallitus on vaikeuttanut pääsyä ulkomaisille verkkosivuille, estänyt salausohjelmistot, joita käytetään ylittämään se, mistä puhekielessä käytetään nimitystä "Kiinan suuri palomuuri", estänyt pääsyn Google Mailiin ja tehostanut pidätyksiä ja pidättänyt muun muassa kansainvälisesti tunnustetun taiteilijan ja hallinnon arvostelijan, Ai Weiwein.
The Chinese Government has made it harder to access foreign websites, blocked encryption software used to jump what is colloquially known as 'the great firewall of China', obstructed access to Googlemail and intensified arrests, including that of the internationally renowned artist and critic of the regime, Ai Weiwei.

Puhekielessä nimestä käytetään myös muotoa ”Filderspitzkraut”.
Colloquially, ‘Filderkraut’ is also referred to as ‘Filderspitzkraut’.

Kolmantena on kysymys, joka koskee kuluttajien tiedon saantia jalostus- ja tuotantomenetelmistä, joista meidän puhekielessämme käytetään lyhennettä PPM, ja jäsenmaiden mahdollisuudet ryhtyä syrjimättömiin toimiin.
Thirdly, the issue of providing information to consumers on preparation and production methods, commonly referred to as PPMs, and the possibility for Member States to take non-discriminatory measures.

Koska yhteisön oikeudessa ei tuolloin ollut minkäänlaista "siementen muodostumisen" määritelmää, tämän ilmaisun merkitys ja ulottuvuus on määritettävä siten, että otetaan huomioon yleinen asiayhteys, jossa sitä käytetään, ja sen tavanomainen merkitys puhekielessä.
Given the fact that no definition of the concept of seed formation existed then in Community law, the meaning and scope of this term need to be determined by taking into consideration the general context in which it is used and in accordance with its usual meaning in everyday language.

Vuonna 1961 julkaistu Webster’s Third New International Dictionary oli sen ajan standardinmukaisia käytäntöjä vastaan liittäessään seuraavan ain’t–hakusanaa koskevan huomautuksen: "vaikka monien paheksuma ja yleisempi vähemmän koulutettujen keskuudessa, Yhdysvaltain useimmissa osissa monet kultivoituneet käyttävät puhekielessä, erityisesti lausahduksessa ain’t I”.
Webster's Third New International Dictionary, published in 1961, went against then-standard practice when it included the following usage note in its entry on ain't: "though disapproved by many and more common in less educated speech, used orally in most parts of the U.S. by many cultivated speakers esp. in the phrase ain't I."