Rudyard Kipling oor Engels

Rudyard Kipling

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Rudyard Kipling

naamwoord

Haluan lopuksi esittää lainauksen maanmieheltäni Rudyard Kiplingiltä.
Let me finish by quoting my countryman Rudyard Kipling.

Joseph Rudyard Kipling

naamwoord

Kipling

naamwoord

Haluan lopuksi esittää lainauksen maanmieheltäni Rudyard Kiplingiltä.
Let me finish by quoting my countryman Rudyard Kipling.

Soortgelyke frases

Joseph Rudyard Kipling
Joseph Rudyard Kipling · Kipling · Rudyard Kipling

voorbeelde

Rudyard Kipling.
Rudyard kipling, sir.

ENGLANTILAINEN kirjailija Rudyard Kipling kirjoitti kerran runon, jossa 17-vuotias tyttö sanoo alakuloisena:
THE English author Rudyard Kipling once wrote a poem in which he has a seventeen-year-old girl plaintively saying the following words:

Anteeksi vain, mutta isoisäni oli läheinen Rudyard Kiplingin kanssa,- joka oli erinomainen tarkka- ampuja
I beg your pardon, but my grandfather was close to Rudyard Kipling... another excellent marksman

Haluan lopuksi esittää lainauksen maanmieheltäni Rudyard Kiplingiltä.
Let me finish by quoting my countryman Rudyard Kipling.

BRITTILÄISELLE kirjailijalle Rudyard Kiplingille se oli ”kauhistuttavan yön kaupunki”, ”tupaten täysi ja turmiollinen kaupunki”.
TO British author Rudyard Kipling, it was the “city of dreadful night,” “the packed and pestilential town.”

Runoilija Rudyard Kipling kirjoitti seuraavat sanat vuonna 1897 – varoituksen ylpeydestä Brittiläiselle imperiumille:
The poet Rudyard Kipling wrote the following words in 1897, an admonition to the British Empire against pride:

Rudyard Kipling on kutsunut paikkaa maailman kahdeksanneksi ihmeeksi.
Rudyard Kipling had previously called it the eighth Wonder of the World.

" Kasarmilaulelmat " Rudyard Kiplingilta.
" Barrack Room Ballads " by Rudyard Kipling.

Oikea Rudyard Kipling.
A regular Rudyard Kipling.

Rudyard Kipling kirjoitti sen lopusta päätöshymnissään:
Rudyard Kipling wrote of its demise in his “Recessional”:

Monet menestyvät puhujat ja kirjoittajat ehdottavat tosiasioitten jaottelemista kuuden otsikon alle, joita englantilainen kirjailija Rudyard Kipling kuvaili seuraavasti:
Many successful speakers and writers suggest sorting out facts under six headings that were described by English writer Rudyard Kipling as follows:

Rudyard Kipling vieraili Simlassa vuosilomiensa aikana vuosina 1885–1888, ja kaupungilla oli merkittävä osansa hänen Gazettessa julkaisemissaan tarinoissa.
Rudyard Kipling returned to Simla for his annual leave each year from 1885 to 1888, and the town featured prominently in many of the stories that he wrote for the Gazette.

Utrio tutustui kirjallisuuteen jo nuorena, kun hänen äitinsä luki lapsille iltasaduksi maailmankirjallisuuden klassikoita, kuten Rudyard Kiplingiä ja William Shakespearea.
Utrio became acquainted with literature at a young age, when her mother read her classics of world literature, such as Kipling and Shakespeare as bed-time stories.

Vuosina 1917–1918 hän työskenteli toimittajana göteborgilaisessa Ny tid -lehdessä ja käänsi ruotsiksi Charles Baudelairen ja Rudyard Kiplingin tekstejä.
He was a co-worker at the Social Democratic newspaper Ny Tid in Gothenburg 1917-1918 and he also translated texts by Rudyard Kipling and Charles Baudelaire into Swedish.

Itä- ja länsiryhmän välisen valtataistelun viimeaikaiset kehitysvaiheet saavat nämä Yrjö Jylhän suomentamat Rudyard Kiplingin runolliset sanat kuulostamaan hämmästyttävän ajankohtaisilta.
Recent developments in the power struggle between the Eastern and the Western blocs make those poetic words of Rudyard Kipling sound strangely up-to-date.

Muistaakseni paroni Lamfalussy sanoi, että yhtenäisvaluutan rakentamisprosessissa oli enemmän " jossittelua" , enemmän ehtolauseita kuin Rudyard Kiplingin kuuluisassa runossa, jonka nimi on nimenomaan " Jos" .
I think it was Baron Lamfalussy who said that in the process of building a single currency there were more 'ifs' and more conditionals than in the famous poem 'If' by Rudyard Kipling.

Kun istuudut, sinulle ojennetaan ruokalista, jota kutsutaan nimellä Mowgli. Tuo nimi on tuttu niille, jotka ovat lukeneet Rudyard Kiplingin tarinoita teoksesta Viidakkokirjat.
As you sit down, you are handed a menu card called Mowgli, a name familiar to readers of Rudyard Kipling’s stories contained in The Jungle Book.

Meksikon jalkapalloliiton presidentti Rafael del Castillo lainasi kirjailija Rudyard Kiplingin sanoja kehottaessaan maailmanmestaruuskisojen pelaajia ’taistelemaan ankarasti jokaisen kallisarvoisen minuutin kaikki 60 sekuntia’.
Quoting the writer Rudyard Kipling, the president of the Mexican Football Federation, Rafael del Castillo, urged the World Cup players to “fill the precious minutes with sixty seconds of fierce fight.”

Olen myös varma, ettette tekään tai edustamanne Euroopan kansat halua ottaa vaivoiksenne sitä, mitä brittikirjailija Rudyard Kipling ylimielisesti sanoi "valkoisen miehen taakaksi".
I am equally certain that neither do you, or the peoples of Europe that you represent, want to impose on yourselves what the British writer, Rudyard Kipling, arrogantly described as 'the white man's burden'.

Rudyard Kipling, joka sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 1907, sanoi kerran: "Itä on itä ja länsi on länsi, ja koskaan nuo kaksi eivät kohtaa."
Rudyard Kipling who received the Nobel Prize for Literature in 1907 once said: "East is East, and West is West, and never the twain shall meet."

Lopuksi sanottakoon, ettemme todellakaan elä enää Rudyard Kiplingin aikakaudella. Hänhän totesi, että itä on itä ja länsi on länsi, eivätkä ne koskaan kohtaa.
By way of conclusion, it is not as if we were still living in the Rudyard Kipling's era, who observed: east is east and west is west, and never the twain shall meet.

Man Who Would Be King – Seikkailujen sankarit on vuonna 1975 julkaistu seikkailuelokuva, joka perustuu Rudyard Kiplingin novelliin The Man Who Would Be King.
The Man Who Would Be King is a 1975 Technicolor adventure film adapted from the Rudyard Kipling novella of the same name.

Käsitteen "It" keksijänä tavallisesti pidetään Glyniä, jolle kuuluu kunnia käsitteen määrittelemisestä, mutta kuitenkin jo vuonna 1904 Rudyard Kipling novellissaan Mrs. Bathurst esittelee "It"-käsittettä.
The invention of the concept It is generally attributed to Elinor Glyn, but already in 1904, Rudyard Kipling, in the short story "Mrs. Bathurst" introduced It.

Nämä englantilaisen runoilijan Rudyard Kiplingin sanat muistuttavat niistä ihmiskuntaa jakavista syvistä kulttuurieroista, jotka osaltaan aiheuttavat kaikkialla ympärillämme nykyään riehuvaa vihaa heimojen, rotujen ja kansojen välille.
These words of British poet Rudyard Kipling remind us of the deep cultural differences that divide mankind, which contribute to the tribal, racial, and nationalistic hatreds that are exploding all around us today.

Kipling katsotaan viitanneen poikaansa vuonna 1915 kirjoittamassa runossaan ”My Boy Jack” (Poikani Jack), jonka pohjalta on tehty tunnettu näytelmä, televisiosarja ja dokumentti Rudyard Kipling: A Remembrance Tale.
John's death has been linked to Kipling's 1916 poem "My Boy Jack", notably in the play My Boy Jack and its subsequent television adaptation, along with the documentary Rudyard Kipling: A Remembrance Tale.