Sooda oor Engels

Sooda

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sodium carbonate

naamwoord

kemiallinen yhdiste

chemical compound

Egyptiläisten kerrotaan käyttäneen leivän valmistuksessa myös soodaa (natriumkarbonaattia).
The Egyptians are also said to have used natron (sodium carbonate) in making bread.

sooda

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sodium carbonate

naamwoord

Na2CO3

Egyptiläisten kerrotaan käyttäneen leivän valmistuksessa myös soodaa (natriumkarbonaattia).
The Egyptians are also said to have used natron (sodium carbonate) in making bread.

soda

naamwoord

sodium carbonate

Sen vuoksi kalsinoidun soodan hinta vaikuttaa lasintuottajien kannattavuuteen ja kilpailuasemaan.
The cost of soda ash thus affects the profitability and competitive position of glass manufacturers.

soda ash

naamwoord

A salt of chemical formula Na2CO3 that is white and soluble in water.

Sen vuoksi kalsinoidun soodan käyttäjillä ei ollut kannustimia siirtyä käyttämään kaustista soodaa.
There was thus no incentive for soda ash users to switch to caustic soda.

washing soda · saleratus · baking soda · bicarbonate of soda · sal soda · sodium bicarbonate · sodium hydrogen carbonate

Soortgelyke frases

kaustinen sooda
caustic soda · sodium hydroxide

kalsinoitu sooda
sal soda · soda · soda ash · sodium carbonate · washing soda

voorbeelde

(27) Vuonna 1990 olivat voimassa seuraavat toimenpiteet, joilla suojauduttiin yhdysvaltalaisen raskaan soodan polkumyynniltä:
(27) The measures in force in the late 1980s granting anti-dumping protection against American dense ash involved:

Pakkauslasin valmistuksessa asiakas voi lasimurskaa käyttämällä pienentää kalsinoidun soodan tarvettaan jopa 15 prosenttia ja sopivan tekniikan avulla mahdollisesti vielä enemmän.
A customer's requirements of soda ash in container glass manufacture can be reduced by up to 15 % by using cullet and with appropriate technology the proportion may be higher.

(3) Menettely koskee kalsinoitua soodaa (natriumkarbonaatti), joka on pääasiassa lasinvalmistuksessa raaka-aineena käytetty alkalinen kemikaali.
(3) The present procedure concerns soda-ash (sodium carbonate), an alkaline chemical commodity which is mainly used as a raw material in the manufacture of glass.

Sooda- tai sulfaattisellu, havupuusta, kemiallisesti valmistettu, puolivalkaistu tai valkaisematon (paitsi liukosellu)
Semi-bleached or bleached coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excl. dissolving grades)

Puusta valmistettu sooda- tai sulfaattisellu, muu kuin liukosellu
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades

Kuten komissio on korostanut, kantaja ei myöskään väitä, että lasitehtaat, jotka ovat kalsinoidun soodan tärkeimpiä ostajia, käyttävät dolomiittia.
Furthermore, as the Commission has noted, the applicant does not allege that dolomite is used by glass makers, the principal purchasers of soda ash.

1 Oikeudenkäynnin kohteena olevaa tuotetta, soodaa, käytetään lasin valmistuksessa (raskas sooda) samoin kuin kemianteollisuudessa ja metallurgiassa (kevyt sooda).
1 Soda-ash, the product with which these proceedings are concerned, is used in the manufacture of glass (dense soda-ash) and also in the chemical industry and metallurgy (light soda-ash).

(Muutoksenhaku - Kilpailu - Soodan yhteisön markkinat - Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö - Puolustautumisoikeuksien loukkaaminen - Oikeus tutustua asiakirjoihin - Yrityksen kuuleminen)
(Appeal - Competition - Market in soda ash in the Community - Abuse of dominant position - Infringement of the rights of the defence - Access to the file - Hearing of the undertaking)

Afrikassa Ison hautavajoaman itäisessä osassa on sarja järviä, jotka ovat natriumkarbonaatin eli soodan tärvelemiä.
Along the eastern part of the Great Rift Valley in Africa is a series of lakes that are tainted with sodium carbonates.

Toiminnanharjoittajan on otettava huomioon ainakin seuraavat potentiaaliset hiilidioksidipäästöjen lähteet: lämmön tai höyryn tuotantoon käytettävät polttoaineet, elektrodien tuotanto, Al2O3:n pelkistäminen elektrolyysin aikana, mikä on verrannollinen elektrodien kulutukseen, kalsinoidun soodan tai muiden karbonaattien käyttö jätekaasun puhdistukseen.
The operator shall consider at least the following potential sources for CO2 emissions: fuels for the production of heat or steam, electrode production, reduction of Al2O3 during electrolysis which is related to electrode consumption, and use of soda ash or other carbonates for waste gas scrubbing.

Päinvastoin, polkumyynnillä saavutettujen epäoikeutettujen etujen poistamisella on tarkoitus estää yhteisön teollisuuden heikkeneminen ja auttaa siten pitämään käytettävissä laajaa valikoimaa kalsinoidun soodan tuottajia ja jopa vahvistamaan kilpailua.
On the contrary, the removal of the unfair advantages gained by the dumping practices is designed to prevent the decline of the Community industry and thus to help to maintain the availability of a wide choice of soda ash producers and even to strengthen competition.

37 Kantaja korostaa, että sillä ei ole välittömiä todisteita siitä, miksi Solvay ja muut tuottajat eivät ole vieneet soodaa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan eikä myöskään muiden Länsi-Euroopan mannermaan tuottajien hinnoista ja kustannuksista, vaikka nämä ainekset ovat välttämättömiä niiden strategioiden arvioimiseksi.
37 The applicant states that it has no direct evidence showing why Solvay and other producers did not export to the United Kingdom or of the prices and costs of other continental western European producers, even though that evidence would clearly be relevant to assessing their strategies.

Kalsinoidun soodan (Na2CO3) ja natriumbikarbonaatin (NaHCO3) tuotanto
Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3)

428 Esillä olevassa asiassa on huomautettava komission moittivan kantajaa siitä, että se on käyttänyt väärin määräävää asemaa, joka sillä oli kalsinoidun soodan markkinoilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa, soveltamalla suurimpiin asiakkaisiinsa lisäostoihin perustuvaa ostohyvitys- ja alennusjärjestelmää, sopimusjärjestelyjä, joiden tarkoituksena oli varmistaa kantajan tosiasiallinen yksinmyyntioikeus, ja muita järjestelyjä, joiden tavoitteena ja vaikutuksena oli kyseisten asiakkaiden sitominen kantajaan koko tarpeensa tai lähes koko tarpeensa osalta ja kilpailijoiden poissulkeminen.
428 In the present case, the Commission criticises the applicant for having abused its dominant position on the market for soda ash in the United Kingdom by implementing in respect of its main customers a system of fidelity rebates and rebates relating to marginal tonnage; contractual conditions which sought to ensure that it had effectively exclusive supply, and other measures the object and effect of which was to tie those customers to it for the whole, or practically the whole, of their requirements and to exclude competitors.

Kotimaisen kulutuksen pysähtymisen vuoksi kalsinoitua soodaa voidaan viedä huomattavia määriä.
As a consequence of stagnating domestic consumption, considerable quantities are available for export.

Vaikka kaikki osapuolet tunnustivat tuotantoprosessien eroja koskevan toisen väitteen osalta, että neljä perustuotelajia valmistetaan sulatetusta lasimassasta, joka sisältää kvartsihiekkaa, soodaa, kalkkikiveä, kaoliinia ja dolomiittiä ja joka vedetään kuumuutta kestävissä platina-rodiumsuuttimissa olevien reikien läpi, lankojen ja muiden tutkimuksen kohteena olevien tuotteiden valmistusprosessissa on joitakin merkittäviä eroja.
With regard to the second claim concerning the differences in the production process, although all parties acknowledge that the four basic product types are manufactured from molten glass containing silica sand, soda ash, limestone, kaolin and dolomite, which is drawn through a multi-hole heat resistant platinum-rhodium trays (bushings), there are certain important differences in the production process of yarns as compared to the other products under investigation.

Täytin suolasirottimen syövyttävällä soodalla
I filled the salt cellar with caustic soda

Nimikkeessä 4702 tarkoitetaan ilmaisulla "puusta kemiallisesti valmistettu liukosellu" kemiallista puumassaa, jonka liukenematon jae, massan oltua yhden tunnin 20 °C:n lämpötilassa 18-prosenttisessa natriumhydroksidiliuoksessa, on sooda- tai sulfaattimassan osalta vähintään 92 painoprosenttia ja sulfiittimassan osalta vähintään 88 painoprosenttia, ja tuhkapitoisuus sulfiittimassan osalta on enintään 0,15 painoprosenttia.
For the purposes of heading No 4702, the expression 'chemical wood pulp, dissolving grades` means chemical wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium hydroxide (NaOH) at 20 °C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0,15 % by weight.

On erotettava toisistaan pääasiallisesti Amerikan yhdysvalloista saatava luonnonsooda (raskas) ja kantajayhtiön yli sata vuotta sitten keksimällä menetelmällä Euroopassa valmistettava synteettinen sooda (raskas ja kevyt); luonnonsoodan tuotantokustannukset ovat selvästi pienemmät kuin synteettisen soodan tuotantokustannukset.
Natural (dense) soda-ash, produced mainly in the United States of America, should be distinguished from synthetic (dense and light) soda-ash, manufactured in Europe through a process invented by the applicant more than 100 years ago, the production costs of natural soda-ash being much lower than those of the synthetic product.

Myös päinvastainen tilanne on mahdollinen: kalsinoitu sooda muodostaa teoriassa vaihtoehdon kaustiselle soodalle joissakin prosesseissa.
The reverse is also true: soda-ash is in theory also an alternative for caustic soda in some processes.

474 Saint-Gobainille myönnetyn konsernialennuksen osalta on muistutettava, ettei kantaja kiistä sen enempää salaisen pöytäkirjan olemassaoloa kuin tämän pöytäkirjan 4 kohdan sisältöä (ks. edellä 349 kohta) ja että tämän kohdan sanamuodosta itsestään ilmenee, että alennus laskettiin kalsinoidun soodan ”kokonaismäärästä”, jonka Saint-Gobain osti kantajalta Euroopassa (ks. edellä 352 kohta).
474 As regards the ‘group’ rebate granted to Saint-Gobain, it must be borne in mind that the applicant does not dispute either the existence of the secret protocol or the content of clause 4 of that protocol (see paragraph 349 above) and that it follows from the very wording of that clause that the rebate was calculated on ‘all purchases’ of soda ash by Saint-Gobain from the applicant in Europe (see paragraph 352 above).

(64) Jalostusteollisuus pitää yhdysvaltalaista kalsinoitua soodaa toissijaisena, kilpailevana raaka-ainelähteenä.
(64) The processing industry considers the United States soda ash as a secondary, competing source of raw material.

(65) Tämän vuoksi komissio päättelee, ettei olisi yhteisön edun mukaista jättää yhteisön kalsinoidun soodan teollisuutta suojaamatta epärehelliseltä kilpailulta ja että yhteisön etu edellyttää polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden määräämistä.
(65) Accordingly, the Commission concludes that to leave the Community soda ash industry without protection against this unfair competition would not be in the interests of the Community and that the Community interest calls for the imposition of anti-dumping measures.

Se tuotti tosiseikkojen tapahtuma-aikaan muun muassa kalsinoitua soodaa.
At the material time it produced, inter alia, soda ash.