Suomen perustuslaki oor Engels

Suomen perustuslaki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Constitution of Finland

voorbeelde

Aihe: Suomen perustuslaki
Subject of commemoration: The Constitution Act of Finland

Suomen perustuslakien sisällys) La Constitution du Grand-Duché de Finlande.
The Collection of Decrees of the Grand Duchy of Finland.

Suomen perustuslaki kieltää satunnaiset tuomioistuimet.
The Belarusian Constitution forbids the use of special extrajudicial courts.

Varsin häpeällinen on ollut puheenjohtajavaltio Suomen hallituksen päätös ratifioida kuollut EU:n perustuslaki Suomen eduskunnassa.
Particularly scandalous was the decision by the government of the Finnish Presidency to ratify the defunct EU Constitution in the Finnish parliament.

Tältä osin on huomattava, että useissa kansainvälisissä sopimuksissa ja jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä, joihin yhteisöjen tuomioistuin viittaa asiassa Mangold, vahvistetaan yhdenvertaisen kohtelun periaate, mutta ei – harvoja tapauksia, kuten Suomen perustuslakia, lukuun ottamatta – erityistä ikään perustuvan syrjinnän kieltoa koskevaa periaatetta sellaisenaan.
In that regard it may be noted that, indeed, various international instruments and constitutional traditions common to the Member States to which the Court refers in Mangold enshrine the general principle of equal treatment, but not – except in a few cases, such as the Finnish constitution – the specific principle of non-discrimination on grounds of age as such.

Oikeus asuntoon sisältyy useiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden, kuten Belgian, Espanjan, Kreikan, Portugalin, Suomen ja Alankomaiden, perustuslakiin.
The right to housing is enshrined in the constitutions of several EU Member States, including Belgium, Spain, Greece, Portugal, Finland and the Netherlands.

Vaikka perustuslaki on Suomessa turvannut vapauden harjoittaa uskontoa, silloin tällöin on yritetty saada aikaan sääntöjä, jotka estäisivät ovelta-ovelle-työn.
Although the constitution of Finland assures freedom of religion, there have been efforts now and then to promulgate laws to hinder the door-to-door ministry.

Siitä on osoituksena kansalaisten vastarinta hallituksen ehdotusta kohtaan, jonka mukaan EU:n kuollut perustuslaki pitää ratifioida syksyllä Suomen parlamentissa.
An indication of that is the resistance to the Government’s proposal to ratify the defunct EU Constitution in the Finnish Parliament this autumn.

Mainitsen esimerkkinä Suomen, jonka edustajat toimivat hyvin aktiivisesti valmistelukunnassa: perustuslakia kannattaa 53 prosenttia maan kansalaisista ja vastustaa 37 prosenttia.
I shall give the example of Finland, whose representatives have played a very active role in the Convention: 53% of the public is in favour and 37% against.

Suomen perustuslaki velvoittaa valtioneuvoston antamaan eduskunnalle tietoja asioiden valmistelusta Euroopan unionissa.
The Constitution requires that the Government keep Parliament informed of the preparation of matters in the European Union.

Oikeutta ekosysteemipalveluiden hyödyntämiseen pidetään tärkeänä ja se on osa Suomen perustuslakia [2].
The freedom to make use of ecosystem services is considered an important right, and it has been included in the Constitution of Finland [2].

Sivun nimi: Suomen perustuslaki
Page name: The Constitution of Liberty

Suomen perustuslaki takaa oikeuden uskonnon ja omantunnon vapauteen.
The Constitution of Finland guarantees freedom of religion and freedom of conscience.

Suomen perustuslaki takaa jokaiselle oikeuden saada asiansa käsitellyksi tuomioistuimessa ja viranomaisessa asianmukaisesti ja ilman aiheetonta viivytystä.
Under the Constitution of Finland, everyone is entitled to have his or her case heard by a court or an authority appropriately and without undue delay.

Suomen perustuslaki takaa oikeuden uskonnon ja omantunnon vapauteen.
Freedom of Religion Freedom of religion is guaranteed under the Finnish Constitution.

Suomen perustuslaki ja ihmisoikeussopimukset suojaavat perhe-elämää.
The Finnish constitution and the human rights agreements protect family life.

Suomen perustuslaki 11 päivänä kesäkuuta 1999
of Finland of 11 June 1999

Suomen perustuslaki takaa oikeuden uskonnon ja omantunnon vapauteen.
Everyone living in Finland has freedom of religion and conscience under the Finnish Constitution.

Pitäisiköhän lukea myös Suomen perustuslaki?
Maybe I should read the Finnish constitution as well?

Suomen perustuslaki tuli voimaan 1. maaliskuuta 2000.
The Constitution of Finland entered into force on 1 March 2000.

Kansalaisten perusoikeudet on kirjattu Suomen perustuslakiin.
The Constitution of Finland guarantees the fundamental rights of each individual.

Suomen perustuslaki [Internet].
The Constitution of Liberty [Internet].

Saada toimeentulotukea (Suomen perustuslaki 19 §, Laki toimeentulotuesta 2 §, 2-3 luku).
Receive financial aid.* (The Constitution of Finland, section 19, Income Support Act, section 2, chapter 2-3)

Suomen perustuslaki (731/1999), 7 luku, tilastoasetukset ja -säädökset
The Constitution of Finland (731/1999), Chapter 7, State finances