Syklamaatti oor Engels

Syklamaatti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sodium cyclamate

naamwoord

kemiallinen yhdiste

chemical compound

syklamaatti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cyclamate

naamwoord

Näistä syistä komissio voi tukea syklamaattien sallittujen enimmäismäärien pienentämistä entisestään.
For these reasons the Commission can support the further reduction of the levels of cyclamates.

voorbeelde

Teollisesti valmistetut sokerin korvikkeet, kuten sakariini, syklamaatit tai aspartaami, pystyvät kilpailemaan luonnonsokerin kanssa vain rajallisessa määrässä tuotteita, esimerkiksi kevyttuotteissa, eivätkä tämän vuoksi kuulu samoille merkityksellisille tuotemarkkinoille kuin valkoinen kidesokeri (160).
Industrially produced sugar substitutes such as saccharin, cyclamates or aspartame only compete with natural sugar for limited uses, e. g. as diet products, and thus do not form part of the same relevant product market as white granulated sugar (161).

(90) Komissio pyrki määrittämään toimenpiteistä yhteistyössä toimivan käyttäjän toiminnalle aiheutuvien taloudellisten vaikutusten voimakkuuden ottamalla huomioon kyseisen yrityksen ostaman natriumsyklamaatin alkuperän sekä syklamaatin osuuden tutkimusajanjakson aikaisista kokonaistuotantokustannuksista.
(90) The Commission sought to quantify the possible financial impact of measures on the operations of the cooperating user by taking into account both the origins of their sodium cyclamate purchases and its share in their overall manufacturing costs in the IP.

Kosteuspitoisuuden puolesta eroavat syklamaatin kaksi muotoa ovat perusominaisuuksiltaan ja käyttötarkoituksiltaan samanlaiset, ainoastaan niiden makeutusteho on erilainen eli hydraatin makeutusvaikutus on suuremman vesipitoisuuden vuoksi pienempi.
These two degrees of moisture do not modify the main characteristics and uses of cyclamate; it only varies in degree of sweetening power; the HC is less sweet due to the water content.

He viittaavat tutkimuksiin, jotka osoittavat, että direktiivissä 94/35/EY määritellyt syklamaatin käyttörajoitukset saattavat joidenkin kuluttajien kohdalla johtaa suositellun päivittäisannoksen ylittymiseen.
The Swedish authorities refer to studies which show that the conditions of use of cyclamate provided for in Directive 94/35/EC can in certain consumers lead to the permissible daily dose being exceeded.

Alankomaiden ravintoinstituutin mukaan tämä tarkoittaa sitä, että lapset voivat päivässä juoda korkeintaan kaksi lasia kevytvirvoitusjuomia saadakseen eurooppalaisen standardin mukaisen päivittäisen enimmäismäärän syklamaattia.
According to the Netherlands Nutrition Centre, this means that, in order to comply with the European standard for cyclamate intake, children up to that age must not drink more than two glasses of "light" soft drinks a day.

Jos komissio ei pidä tarpeellisena lisätä varoitusta merkintöihin, miten komissio aikoo siinä tapauksessa varoittaa kansalaisia syklamaatin liikakäytön riskeistä?
If the Commission takes the view that additional warnings on labels are unnecessary, how does it intend to warn the public against excessive consumption of cyclamate?

Mitä tulee syklamaattiin, sen liikakäyttö saattaa erään tanskalaisen tutkimuksen mukaan olla haitallista herkemmille henkilöille, kuten raskaana oleville naisille sekä alle kolmevuotiaille lapsille.
With regard to cyclamate, a Danish study showed that excess consumption of it can be harmful for the weakest among us, pregnant women and children under the age of three.

Jos komissio todella uskoo, että syklamaattien sallitun enimmäisannoksen vahvistaminen 250 milligrammaksi litraa kohden on parempi vaihtoehto, sen pitäisi vetää alkuperäinen ehdotuksensa pois.
If the Commission really believes that a maximum permitted dose of cyclamates of 250 mg/l is more appropriate it should withdraw its initial proposal.

Syklamaatti, syklaamihapon natriumsuola
Cyclamate, sodium salt of cyclamic acid

Haluan kiinnittää parlamentin jäsenten huomion siihen, että makeutusaineita, ja näin ollen myös syklamaatteja, on usein juomissa ja muissa pienten lasten paljon käyttämissä tuotteissa, joten hyväksyttävä päiväsaannin määrä tämänkaltaisten makeutusaineiden osalta ylittyy helposti.
I would draw Members' attention to the fact that sweeteners, and therefore cyclamates, are often present in drinks or other products widely consumed by young children, so that the acceptable daily intake for this type of sweetener is easily exceeded.

Tavoitteeseen pääsemiseksi komissio ehdotti, että syklamaattien sallittua enimmäismäärää vähennettäisiin limonadeissa ja että niiden käyttö kielletään monissa muissa elintarvikkeissa kuten konditoriatuotteissa, purukumeissa ja jäätelössä.
To this end, the Commission proposed to reduce the amount of cyclamates permitted in soft drinks and to prohibit their use in a series of other foodstuffs, such as confectionery, chewing gum and ice cream.

Syklamaatti, syklaamihapon kalsiumsuola
Cyclamate; Calcium salt of cyclamic acid

Mihin syklamaatin käytön vaihtoehtoihin komissio viittaa vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen E-0051/02?
What are the alternatives to cyclamate to which the Commission refers in its answer to written question E-0051/02?

Tämä soveltamisalan laajentaminen on tärkeää, koska syklamaatteja sisältäviä juomia tarjoillaan paljon pienille lapsille jo näiden juomien luonteen vuoksi.
This extension is necessary because drinks containing cyclamates may easily be served to small children, owing to the very nature of those drinks.

- jo hyväksytyn makeutusaineen, syklamaatin, saannin vähentämistä elintarvikealan tiedekomitean pienennettyä lausunnossaan syklamaatin hyväksyttävän päiväsaannin arvoa (ADI-arvoa)
- To reduce the intake of an already authorised sweetener, cyclamate, following an opinion of the SCF lowering the ADI (Acceptable Daily Intake) for this substance.

Hyväksyttyjen makeutusaineiden seuranta ja syklamaattien saannin vähentäminen
Monitoring of authorised sweeteners, reduction of the intake of cyclamates

Komissio muistuttaa myös, että syklamaatin käyttöä koskevia yhteisön säädöksiä voidaan aina tarkistaa.
Moreover, the Commission would point out that the Community provisions on cyclamate may be revised.

Syklamaatti, sakariini
Cyclamate, saccharin

- Vähennetään erään jo hyväksytyn makeutusaineen, syklamaatin, saantia tiedekomitean pienennettyä lausunnossaan syklamaatin hyväksyttävän päiväsaannin arvoa (ADI-arvoa).
- To reduce the intake of an already authorised sweetener, cyclamate, following an opinion of the SCF lowering the ADI (Acceptable Daily Intake) for this substance.

Elintarvikealan tiedekomitean suoritettua kyseistä makeutusainetta koskevan uudelleenarvioinnin komissio ehdotti, että syklamaattien sallittuja enimmäismääriä joissakin elintarvikkeissa ja juomissa pienennetään.
Following a re-evaluation of this sweetener by the Scientific Committee, the Commission proposes that the cyclamate thresholds contained in certain foods and drinks should be reduced.

Eikö ole korkea aika että Euroopan unioni, Yhdysvaltojen vuoden 1969 esimerkin mukaan, kieltää lisäämästä syklamaattia (E952) keinotekoisena makeutusaineena?
Is it not time that the European Union following the example set by the United States in 1969 banned the addition of cyclamate (E952) as an artificial sweetener?

Elintarvikealan tiedekomitean lausunnon, joka koskee syklaamihappoa ja sen natrium- ja kalsiumsuoloja (ja jonka johdosta vahvistettiin uuden hyväksyttävän päiväsaannin (ADI) arvo), sekä syklamaattien saantia koskevien viimeaikaisten tutkimusten myötä syklaamihapon ja sen natrium- ja kalsiumsuolojen sallitut enimmäismäärät pienenevät
The opinion of the Scientific Committee on Food on cyclamic acid and its sodium and calcium salts (which led to the establishment of a new Acceptable Daily Intake (ADI)) and recent studies on the intake of cyclamates lead to a reduction of the maximum usable doses of cyclamic acid and its sodium and calcium salts

Direktiivissä määritetyt syklamaatin käytön edellytykset on asetettu siten, etteivät tasapainoista ruokavaliota noudattavat kuluttajat tai kuluttajaryhmät säännönmukaisesti ylitä sallittua päivittäisannosta pitemmän ajanjakson aikana.
The Directive lays down conditions for use of cyclamate such that there should not be consumers or groups of consumers with a balanced diet who regularly exceed the ADI over a substantial period of time.

Useat muut maat noudattivat Yhdysvaltain esimerkkiä ja kielsivät syklamaattien käytön.
Several other countries followed the United States and banned the use of cyclamates.