Veles oor Engels

Veles

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Veles

eienaam

Veles (city)

Prohaszkan osuus Kitchen Cabistä on saatu ja siirretty kolmannen osapuolen kautta Veles Taxille.
Prohaszka's holdings in Kitchen Cab have been acquired and transferred via third party to Veles Taxi.

Soortgelyke frases

Velesin kirja
Book of Veles

voorbeelde

Prohaszkan osuus Kitchen Cabistä on saatu ja siirretty kolmannen osapuolen kautta Veles Taxille.
Prohaszka's holdings in Kitchen Cab have been acquired and transferred via third party to Veles Taxi.

Euroopan unionin neuvosto vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan Yury Aleksandrovich Chyzhin, Triplen, NefteKhimTradingin, Askargoterminalin, Bereza Silicate Products Plantin, Triple-Dekorin, KvartsMelPromin, Altersolutionsin, Prostoremarketin, AquaTriplen, Variantin, Rakovsky brovarin, TriplePharmin ja Triple-Velesin oikeudenkäyntikulut.
Orders the Council of the European Union to bear its own costs and to pay the costs of Mr Chyzh, Triple, NefteKhimTrading, Askargoterminal, Bereza Silicate Products Plant, Triple-Dekor, KvartsMelProm, Altersolutions, Prostoremarket, AquaTriple, Variant, Rakovsky brovar, TriplePharm and Triple-Veles.

on erittäin huolestunut maaperän pilaantumisesta Velesin kaupungissa, jonka Maailman terveysjärjestö WHO on julistanut vaaralliseksi asuinpaikaksi; kehottaa hallitusta puuttumaan tähän asiaan ja toteuttamaan asianmukaisia toimia alueen ihmisten terveyden suojelemiseksi; pyytää komissiota harkitsemaan liittymistä valmistelevan välineen varojen käyttöä tässä erityistapauksessa;
Expresses deep concern over the soil pollution in the town of Veles, which the World Health Organisation has declared a dangerous place to live; calls on the government to address this issue and take adequate measures to protect public health in this area; invites the Commission to consider whether IPA funds could be used in this particular case;

" Slaaviyhteisöissä nimi Veles tarkoitti... paholaista. "
" In SIavic societies, the name Veles was synonymous with... the devil. "

Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian Velesin alueen teollisuudesta lähtöisin olevat päästöt ovat itse asiassa jo vuosia olleet vakava ongelma tässä maassa ja Kreikassa.
For several years the waste from industries in the region of Veles in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) has posed a serious problem in both FYROM and Greece.

Perunin ja Velesin välinen duaalinen kaksintaistelu ei ole hyvän ja pahan välinen vaan pikemminkin veden ja maan (Veles) sekä taivaan ja tulen (Perun) välinen vastakkainasettelu.
The duality and conflict of Perun and Veles does not represent the dualistic clash of good and evil; rather, it is the opposition of the natural principles of earth and water (Veles) against heaven/sky and fire (Perun).

- valtatie (M-5) Kriva Krushnasta Medzitlijaan Helleenien tasavallan rajalla (93 kilometriä, Titov Velesin, Prilepin ja Bitolan kautta, uudelleenrakentaminen ja kokonaan uuden tieosuuden rakentaminen),
- main road (M-5) connecting Kriva Krusha to Medzitlija on the border of the Hellenic Republic (93 km), via Titov Veles, Prilep and Bitola, reconstruction and new construction,

Aksios-joen varrella ja erityisesti Titov Velesin kaupungissa EJTM:ssa sijaitsevat teollisuuslaitokset päästävät vaarallisia jätteitä jokeen, ja siihen lasketaan myös yhdyskuntajätteitä.
Industries on the River Axios in FYROM, particularly in the town of Titov Veles, discharge hazardous waste into the river, which is also a recipient of urban waste.

Kristinuskon saapumisen jälkeen Veles jakaantui useiksi hahmoiksi.
After the advent of Christianity, Veles was split into several different characters.

Onko komissio tietoinen, että kolmiosaisia dieseljunia voitaisiin aivan hyvin käyttää hevosenkengän muotoisella päälinjalla Bitola–Prilep–Veles–Skopje–Tetovo–Gostivar–Kičevo, ja Wadloper-junia verkkaisemmilla sivuradoilla Kočaniin ja mahdollisesti Kosovon pääkaupunkiin Prištinaan, ja että kyseiset junat maksaisivat vain muutaman miljoonan euroa Alankomaiden rautateiden irlantilaiselta tytäryhtiöltä ostettuina?
Is the Commission aware that the Diesel‐3 train units could very well be used on a horseshoe-shaped through main line on the Bitola-Prilep-Veles-Skopje-Tetovo-Gostivar-Kičevo route and the Wadlopers on the less heavily used branch lines to Kočani and possibly the Kosovo capital of Priština, and that these would cost only a few million euro to purchase from an Irish subsidiary of the Dutch railways?

Tästä pääväylästä lähtee neljä haaraa: 1) Grazista (Itävalta) Mariborin (Slovenia) kautta Zagrebiin (Kroatia) kulkeva haara ja 2) Budapestistä (Unkari) Belgradiin (Jugoslavian liittotasavalta) kulkeva haara, jotka molemmat liittyvät liikenneväylään V, sekä 3) Nisistä (Jugoslavian liittotasavalta) Sofiaan (Bulgaria) ja edelleen väylää IV pitkin Istanbuliin kulkeva haara ja 4) Velesistä (Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia) Florinan (Kreikka) kautta Via Egnetiaan kulkeva haara.
Besides this main link, there are four additional branches: (1) a branch from Graz (Austria) via Maribor (Slovenia) to Zagreb (Croatia); (2) a branch from Budapest (Hungary) to Belgrade (FRY), both connecting to Corridor V; (3) a branch from Nis (FRY) to Sofia (Bulgaria) and further on corridor IV to Istanbul; (4) a branch from Veles (Fyrom) via Florina (Greece) to the Via Egnatia.

- Valtatien (M-5), joka yhdistää Kriva Krushan Medzitlijaan Kreikan tasavallan rajalla (93 km) Titov Velesin, Prilepin ja Bitolan kautta, parantaminen ja uudisrakentaminen.
- Main road (M-5) connecting Kriva Krusha to Medzitlija on the border of the Hellenic Republic (93 km), via Titov Veles, Prilep and Bitola, reconstruction and new construction,

Perun hyökkäsi Velesiä vastaan salamoillaan, ja Veles pakeni muuttaen itsensä erilaisiksi eläimiksi tai piiloutuen puiden, talojen tai ihmisten taakse.
Veles taunts Perun and flees, transforming himself into various animals and hiding behind trees, houses, even people.

Venäläiset filologit Vjatšeslav Ivanov ja Vladimir Toporov rekonstruoivat myytin Perunin ja Velesin välisestä taistelusta vertailemalla useita indoeurooppalaisia mytologioita sekä tutkimalla slaavilaisia kansantarinoita ja -lauluja.
The Russian philologists Vyacheslav Ivanov and Vladimir Toporov reconstructed the mythical battle of Perun and Veles through comparative study of various Indo-European mythologies and a large number of Slavic folk stories and songs.

Maantieteellisesti Velesin valtakunta sijaitsi slaavien uskomuksen mukaan "meren takana", ja sinne myös muuttolinnut lensivät joka talvi.
In the mythical geography of ancient Slavs, the land of the dead was assumed to lie across the sea, where migrating birds would fly every winter.

- Valtatien (M-5), joka yhdistää Kriva Krushan Medzitlijaan Helleenien tasavallan rajalla (93 km) Titov Velesin, Prilepin ja Bitolan kautta, parantaminen ja uudisrakentaminen.
- Main road (M-5) connecting Kriva Krusha to Medzitlija on the border of the Hellenic Republic (93 km), via Titov Veles, Prilep and Bitola, reconstruction and new construction,

Nämä kaksi näkyvät paikannimissä monissa slaavilaisissa maissa: Perunin nimi on annettu kukkuloille ja vuorenhuipuille, Velesin nimi puolestaan sen alapuolella sijaitsevalle vesistölle tai alangolle.
In many Slavic countries, there are toponyms reminiscent of the two: The name of Perun is associated with a hill or mountain peak, and the name of Veles with water or a lowland under it.

Tanskalaisen Krüger-instituutin tuoreen tutkimuksen ja joukkotiedotusvälineissä julkaistujen tietojen mukaan Axios-jokeen johdetaan valtavia määriä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian (FYROMin) Velesin alueen teollisuuslaitosten myrkyllisiä ja kemiallisia jätteitä.
The recent study by the Danish Kruger Institute and reports in the media point out that huge quantities of toxic and chemical waste from industries in the region of Veles in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) are being discharged into the River Axios.

Kantajat: Yury Aleksandrovich Chyzh (Minsk, Valko-Venäjä), Triple TAA (Minsk), NefteKhimTrading STAA (Minsk), Askargoterminal ZAT (Minsk), Bereza Silicate Products Plant AAT (Bjaroza, Valko-Venäjä) Variant TAA (Berezovsky, Valko-Venäjä), Triple-Dekor STAA (Minsk), KvartsMelProm SZAT (Khotislav, Valko-Venäjä), Altersolutions SZAT (Minsk) Prostoremarket SZAT (Minsk), AquaTriple STAA (Minsk), Rakovsky brovar TAA (Minsk), TriplePharm STAA (Lahoisk, Valko-Venäjä) ja Triple-Veles TAA (Molodechno, Valko-Venäjä) (edustajat: solicitor D.
Applicants: Yury Aleksandrovich Chyzh (Minsk, Belarus); Triple TAA (Minsk); NefteKhimTrading STAA (Minsk); Askargoterminal ZAT (Minsk); Bereza Silicate Products Plant AAT (Bereza, Belarus); Variant TAA (Berezovsky, Belarus); Triple-Dekor STAA (Minsk); KvartsMelProm SZAT (Khotislav, Belarus); Altersolutions SZAT (Minsk); Prostoremarket SZAT (Minsk); AquaTriple STAA (Minsk); Rakovsky brovar TAA (Minsk); TriplePharm STAA (Logoysk, Belarus); and Triple-Veles TAA (Molodechno, Belarus) (represented by: D.

- multimodaaliterminaali Bitolassa (pohjoinen etelä-suuntaisella sivurataosuudella Titov Velesistä Kremenicaan Helleenien tasavallan rajalla),
- multimodal terminal at Bitola (on the N/S branch line connecting Titov Veles to Kremenica on the border of the Hellenic Republic),

Päätöksen 2012/642/YUTP muuttamisesta 29.10.2013 annettu neuvoston päätös 2013/534/YUTP ja Valko-Venäjää koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 8 a artiklan 1 kohdan täytäntöönpanosta 29.10.2013 annettu neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1054/2013 kumotaan siltä osin kuin ne koskevat seuraavia: NefteKhimTrading, Askargoterminal, Bereza Silicate Products Plant, Triple-Dekor, KvartsMelProm, Altersolutions, Prostoremarket, AquaTriple, Rakovsky brovar et Triple-Veles.
Annuls Council Decision 2013/534/CFSP of 29 October 2013 amending Decision 2012/642 and Council Implementing Regulation (EU) No 1054/2013 of 29 October 2013 implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus in so far as they relate to NefteKhimTrading, Askargoterminal, Bereza Silicate Products Plant, Triple-Dekor, KvartsMelProm, Altersolutions, Prostoremarket, AquaTriple, Rakovsky brovar and Triple-Veles;

Vanhentuneet teollisuuslaitokset laskevat vaarallisia jätteitä Aksios-jokeen koko sen matkalta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (EJTM), etenkin Titov Velesin kaupungissa, ja tämän lisäksi jokeen lasketaan yhdyskuntajätettä ilman minkäänlaista biologista puhdistusta.
In addition to untreated urban effluent, dangerous substances are being discharged into the Axios river from antiquated industrial plant situated along its banks in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), particularly in Titov Veles.

Sen D-haara noudattaa seuraavaa reittiä: Veles – Prilep – Bitola – Florina – Igoumenitsa (Via Egnatia).
Its Branch D follows the route Veles — Prilep — Bitola — Florina — Igoumenitsa (Via Egnatia).

" Vapautettu syytteistä vailla todisteita. " Kuka lvan Veles on?
" Acquitted twice on lack of evidence. " Who is Ivan Veles?

Veles on yksi niistä harvoista slaavilaisista jumalista, jonka palvonnasta voi löytää todisteita kaikkien slaavilaisten kansojen keskuudesta.
Veles is one of few Slavic gods for which evidence of offerings can be found in all Slavic nations.