Ydinvoimala oor Engels

Ydinvoimala

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nuclear power plant

naamwoord

thermal power station where the heat source is a nuclear reactor

Ydinvoimalat ovat vaarallisia, puhumattakaan ydinaseista.
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.

ydinvoimala

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nuclear power plant

naamwoord

type of power plant

Ydinvoimalat ovat vaarallisia, puhumattakaan ydinaseista.
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.

nuclear power station

naamwoord

A power plant in which nuclear energy is converted into heat for use in producing steam for turbines, which in turn drive generators that produce electric power.

Bohunicen ja Mochovcen ydinvoimalat aiheuttavat paikalliselle väestölle ennaltaennustamattomia riskejä.
The nuclear power stations at Bohunice and Mochovce represent incalculable risks not only to the local population.

nuclear powerplant

nuke · atomic power station · atomic powerstation

Soortgelyke frases

Leningradin ydinvoimala
Leningrad Nuclear Power Plant

Forsmarkin ydinvoimala
Forsmark Nuclear Power Plant

Springfieldin ydinvoimala
Springfield Nuclear Power Plant

Oskarshamnin ydinvoimala
Oskarshamn Nuclear Power Plant

Kalininin ydinvoimala
Kalinin Nuclear Power Plant

Ringhalsin ydinvoimala
Ringhals Nuclear Power Plant

ydinvoimalan hävittäminen
nuclear power plant disposal

voorbeelde

Fukushiman onnettomuus on osoittanut meille, että jotkin nykyiset ydinvoimalat eivät ole turvallisia.
The Fukushima accident has shown us that some existing nuclear power plants are not safe.

erityisten edellytysten asettamisesta Japanista peräisin olevien tai Japanista lähetettyjen rehujen ja elintarvikkeiden tuonnille Fukushiman ydinvoimalassa tapahtuneen onnettomuuden jälkeen annetun asetuksen (EU) N:o 297/2011 muuttamisesta
amending Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station

Britannian Cumbriassa sijaitsevassa Sellafieldin ydinvoimalassa oli tulipalo 12. kesäkuuta 1997. Laitoksessa tehtiin tuolloin purkutöitä.
On June 12 1997 a fire occurred at Sellafield nuclear complex in Cumbria, Britain, while decommissioning work was being undertaken.

Euroopassa viimeinen ydinvoimalaa koskeva rakennusurakka tilattiin vuonna 1985. Tammikuussa 2002 Suomen hallitus viestitti suomalaisyritys TVO:lle periaatteellisen valmiutensa myöntää lupa viidennen ydinvoimalan rakentamiseksi, ja eduskunta vahvisti päätöksen toukokuussa 2002.
Withi In the EU the go-ahead for the construction of a nuclear power station was given for the last time in 1985, until in Finland January 2002, when the Finnish company TVO obtained a decision from its government in January 2002 agreeing to the ’principle‘ of constructing agreement in principle to allow the construction of a fifth nuclear power station, and this decision was approved by parliament in May 2002.

Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukainen - Komission lausunto, annettu 22 päivänä kesäkuuta 2000, Alankomaissa sijaitsevan Dodewaardin ydinvoimalan käytöstäpoistoa ja purkamisen valmisteluaikaa koskevasta suunnitelmasta
Commission opinion of 22 June 2000 concerning the plan for the decommissioning and deferment period of the Dodewaard Nuclear Power Plant located in the Netherlands in accordance with Article 37 of the Euratom Treaty

Näiden uusiutuvaan energiaan liittyvien resurssien lisäksi RWE hankkii E.ON:lta ydinvoimaan liittyvien resurssien osuuksia, joihin sisältyy 12,5 %:n vähemmistöosuus Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH:sta (Saksa), 25 %:n vähemmistöosuus Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH:sta (Saksa) sekä 25 %:n yhteisomistusosakkuus ydinpolttoaineesta ja ydinjätteestä, sekä Gundremmingenin ydinvoimalaan liittyvää kiinteistöä.
Next to these renewable assets, RWE will also acquire from E.ON interests in nuclear assets, which encompass a 12,5 % minority interest in Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH (Germany), a 25 % minority interest in Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH (Germany) and 25 % co-ownership share of nuclear fuel and waste as well as real estate related to the nuclear power plant Gundremmingen.

Aihe: Sähköntuotantoon tarkoitetut ydinvoimalat
Subject: Nuclear power stations

Onko komissiolla tietoja Saksan liittotasavallassa sijaitsevan Brunsbüttelin ydinvoimalan varavoima‐ ja varajäähdytysjärjestelmän tilasta?
Does the Commission have any information on the state of the emergency power and emergency cooling system in the nuclear power plant at Brunsbüttel in Germany?

Ydinvoimala tuottaa tavallisissa toimintaoloissa saman määrän kilowatteja aiheuttamatta tuskin lainkaan hiilidioksidipäästöjä.
Under normal operating conditions a nuclear power plant generates the same kilowatts essentially carbon-free.

Voisiko komissio kertoa, mikä on sen kanta edellä mainittuihin lausuntoihin, joissa selvästi ilmaistaan vastustus ja syvä huoli koskien suunniteltua ydinvoimalan rakentamista Akkuyuun sekä ympäristölle, matkailulle ja miljoonien Etelä-Turkissa ja naapurivaltioissa asuvien kansalaisten, joista osa on Euroopan unionin kansalaisia, terveydelle koituvia seurauksia, kun otetaan huomioon, että alue, jolle laitos tullaan rakentamaan, on erittäin altis maanjäristyksille?
Could the Commission say what its position is with regard to the above statements, which very clearly demonstrate opposition to and pronounced unease over the planned construction of a nuclear power plant at Akkuyu and also over the consequences that this will have for the environment, tourism and the health of millions of citizens living in southern Turkey and neighbouring countries, including EU citizens, since the region where the plant will be established is one of considerable seismic activity?

Japanin vakava tilanne, jossa maanjäristyksen aiheuttamaa kriisiä ovat pahentaneet Fukushiman ydinvoimalassa tapahtuneet useat räjähdykset, on palauttanut Euroopan lainsäätäjien mieliin energiansaantia ja ydinenergian turvallisuutta koskevat ongelmat.
The grave situation in Japan, with the earthquake crisis followed by the explosions at the Fukushima nuclear plant, now obliges Europe's legislators to re-examine the issues of energy supply and nuclear safety.

Muutosten tarve on johtunut muun muassa seuraavista: tarjouseritelmien valmistelun hitaus (Nikietin tekninen keskus), talousarvion arvioiminen liian pieneksi, turvallisuusviranomaisten myöhäisessä vaiheessa asettamat tiukemmat kriteerit, edunsaajamaiden viranomaisten toimintalinjojen muuttuminen (Euratomin lainalla rahoitetun investointihankkeen hylkääminen Kuolan ydinvoimalassa Taciksesta rahoittavan valmisteluvaiheen lopussa).
Changes had to be made following problems such as: excessive delays in preparing the specifications (Nikiet technical centre), underestimation of budgets, stricter criteria imposed late by the safety authorities, a change of direction by the authorities in the recipient country (abandonment of an investment project with a Euratom loan at the Kola power station at the end of the preparatory phase financed by Tacis).

Tämä vastaa 55 000 gigawattitunnin säästöä, mikä puolestaan vastaa 27 megatonnin säästöä hiilidioksidin määrässä tai kahden tai kolmen ydinvoimalan tuotantoa.
That is the equivalent of a saving of 55 000 gigawatt hours, which represents a saving of 27 megatonnes of CO2, or the output of two to three nuclear power stations.

Voi tuntua oudolta pyrkiä ydinvoiman laajentumisen estämiseen rakentamalla kaksi uutta ydinvoimalaa.
It may seem odd to seek non-proliferation by building two new nuclear facilities.

Tähän sisältyvät myös parhaiden käytänteiden levittäminen sekä toimet, joita hankkeiden tulosten siirtäminen loppukäyttäjien käyttöön (ydinvoimalat) edellyttää.
This will encompass the dissemination of the best practices together with the activities required for transferring the projects results at the level of the end — user (NPPs).

Euroopan komissio sai #.päivänä marraskuuta # Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen # artiklan mukaisesti yleisiä tietoja Wylfan ydinvoimalan käytöstäpoistosta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta
On # November #, the European Commission received from the British Government, in accordance with Article # of the Euratom Treaty, General Data relating to the plan for the disposal of radioactive waste arising from the decommissioning of the Wylfa Nuclear Power Station

erityisten edellytysten asettamisesta Japanista peräisin olevien tai Japanista lähetettyjen rehujen ja elintarvikkeiden tuonnille Fukushiman ydinvoimalassa tapahtuneen onnettomuuden jälkeen
imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station

Temelinin ydinvoimalan turvallisuuskulttuurissa on ilmennyt erittäin huolestuttavia seikkoja.
Some extremely alarming facts have come to light concerning the safety culture at Temelin nuclear power station.

Esimerkiksi pelkästään viidennen ydinvoimalan rakentaminen Suomeen vähentää siellä hiilidioksidipäästöjä 15 prosenttia.
Thus the building of a fifth nuclear power plant in Finland engenders a 15% reduction in the country’s CO2 emissions.

Sizewell (3), jossa on kaksi ydinvoimalaa, Sizewell A (ei toiminnassa) ja Sizewell B, edelleen toiminnassa oleva painevesireaktori;
Sizewell (3), a site with two nuclear power stations, Sizewell A (not in operation) and Sizewell B, a pressurised water reactor still in operation;

Tänään on jo mainittu kaksi erityistä tapausta, kaksi samanaikaista ydinvoimalahanketta: yksi Venäjän federaation Kaliningradin alueella, joka on kokonaan Liettuan, Puolan ja Itämeren ympäröimä, ja toinen Valko-Venäjällä, jossa ydinvoimalan rakentamista suunnitellaan vain 20 kilometrin päähän Liettuan rajasta.
Two particular cases have already been mentioned today, two simultaneous nuclear projects: one in the Kaliningrad district of the Russian Federation, which is completely surrounded by Lithuania, Poland and the Baltic Sea, and the second in Belarus, where a nuclear power station is planned to be built just 20 km away from the Lithuanian border.

Komissio palauttaa mieliin, että Bulgaria on sitoutunut vuonna 1999 allekirjoittamassaan yhteisymmärrysasiakirjassa sulkemaan Kozloduyn ydinvoimalan 1 ja 2 yksikön vuoden 2002 loppuun mennessä sekä 3 ja 4 yksikön niiden alkuperäistä aikataulua (2008 ja 2010) edellä.
The Commission recalls that Bulgaria committed itself, in the Understanding signed in 1999, to the early closure of units 1-2 of the Kozloduy NPP by the end of 2002 and to the closure of units 3-4 prior to their originally foreseen dates of 2008 and 2010 respectively.

Esillä olevassa tapauksessa on sen mukaan kiistatonta, että ydinvoimalalle ei voida antaa lupaa Itävallan oikeudessa, että ČEZ:lle myönnetty lupa ei vastaa tällä hetkellä voimassa olevia teknisiä standardeja eikä menettelyä koskevia vaatimuksia ja että Land Oberösterreich ei voinut osallistua asianomaiseen lupamenettelyyn.
However, in the present case, it is common ground that a nuclear power plant cannot be authorised under Austrian law, that the authorisation granted to ČEZ does not comply with the technical standards or procedural requirements currently in force and that the Land Oberösterreich was not able to participate in the authorisation procedure in question.

kumoamaan 10.8.2017 tehdyn päätöksen (GESTDEM 2017/2593), jolla on kieltäydytty toimittamasta Euroopan komission 22.3.2017 päivätty Ranskan viranomaisille osoitettu kirje, joka koskee EDF-konsernin vahingonkorvauksia koskevaa pöytäkirjaa, joka liittyy Fessenheimin ydinvoimalan toimiluvan lakkauttamiseen;
annul the decision of 10 August 2017 (GESTDEM 2017/2593) refusing to communicate to the applicants the letter from the European Commission of 22 March 2017 to the French authorities regarding the protocol for the compensation of the EDF Group in respect of the repeal of the permit to operate the Fessenheim Nuclear Power Plant;

(3) Avun toimittamisesta Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanivaltioille 29 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 99/2000(4) 2 artiklan 5 kohdan c alakohdassa todetaan, että ydinturvallisuusalan ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluu edistää asiaakoskevia Euroopan unionin tukemia kansainvälisiä aloitteita, kuten G7-maiden ja Euroopan unionin aloitetta Tsernobylin ydinvoimalan sulkemiseksi.
(3) Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to partner States in Eastern Europe and Central Asia(4), in Article 2(5)(c), includes as a priority in the area of nuclear safety the contribution "to relevant EU supported international initiatives such as the G7/EU initiative on the closure of Chernobyl".