aallokko oor Engels

aallokko

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

surge

naamwoord

(nautical) swell of the sea

chop

naamwoord

ocean waves

Neljä tuntia tuossa aallokossa, ja kasvan pituutta
Four hours in this chop, and I' m a full inch taller

swell

werkwoord

A regular movement of marine waves created by wind stress in the open ocean which travels considerable distances.

Jää paksuuntuu levyiksi, jotka törmäilevät aallokossa - minkä tuloksena syntyy lautasjäätä.
This thickens into plates which bump and collide in the swell, forming pancake ice.

surf · sea · choppiness · roughness · rough water · sea state · seas · waves · wind sea

Soortgelyke frases

vasta-aallokko
head sea

voorbeelde

Alus oli raskaassa lastissa, osaksi kai salakuljetustavaroita vieden, ja vaarui syvällä aallokossa.
The boat was heavily laden with goods (part of which were probably contraband), and laboured deep in the sea.

Sinun pitäisi olla kuin kallioniemeke, - jota vasten rauhaton aallokko voi jatkuvasti lyödä.
You should be like a rocky promontory against which the restless surf continually pounds.

Toisaalta aallokko, toisaalta sillan ylittävien autojen suuri määrä, erityisesti matkailukauden aikana, on aiheuttanut sillalle vakavia vaurioita.
It has suffered severe damage from both the action of the sea and the huge amount of motor traffic which crosses it, especially throughout the tourist season.

Kunhan et kävele aallokosta kymmenen muun meksikolaisen kanssa, pärjäät kyllä.
Well, as long as you don't walk out of the surf with 10 other wet mexicans, you'll be fine.

Tunnen pelonsekaista kunnioitusta, kun näen delfiinien sukeltelevan veneeni potkurin synnyttämässä aallokossa, harmaavalaiden lipuvan ohitse tai miekkavalasparvien halkovan aaltoja!
How awe-inspiring it is to see a porpoise frolicking in the wash of my boat’s propeller, gray whales sliding by, or pods of killer whales slicing through the waves!

Aktiiviset järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu automaattisesti kontrolloimaan aallokon aiheuttamaa liikettä #A#.f, #A#.g, #A#.h tai #A#.i kohdassa määritellyissä aluksissa
Active systems specially designed or modified to control automatically the sea-induced motion of vehicles or vessels specified in #A#.f., #A#.g., #A#.h. or #A#.i

voimakkaan aallokon tuottaminen kielletty,
no wash of waves,

Mutta nyt hän saattoi nähdä, että hänen opetuslapsensa olivat vaarassa korkeassa aallokossa.
But now he could see that his disciples were in danger in the high waves.

Jotkin niistä nostavat pintaan ”snorkkelin” – putken, jonka päässä joillakin lajeilla on vielä läppä, joka pinnan kareitten yltyessä aallokoksi estää veden pääsyn putkeen.
Some send up a “snorkel” tube —at times equipped with a valve in case the water gets rough and threatens to get into the tube.

— Se ei ole kari, hän sanoi hetken tarkasteltuaan, — se on uiva esine, joka nousee ja laskee aallokon mukana
"""That is no reef,"" said he, after a moment; ""it is something floating, which rises and falls with the swell."""

Kova aallokko oli ajanut kaikki laivat karille, ja saimme tietää, että 46 ihmistä oli kuollut tai kateissa, useimmat heistä olivat olleet noilla laivoilla.
The rough seas ran all the ships aground, and we learned that 46 people had been killed or were missing, mostly among those on the ships.

”Aallokko voimistui entisestään.
“The waves got larger and larger.

”Saatoimme nähdä, että merellä oli erittäin voimakas aallokko.
“We could see that the waves of the sea were very high.

Kokeissa on käytettävä JONSWAP-spektriä, koska siinä kuvataan pyyhkäisymatkan ja tuulen vaikutusajan rajoittamat aallokot, jotka vastaavat meriolosuhteita suurimmassa osassa maailmaa.
The JONSWAP spectrum should be used as this describes fetch- and duration- limited seas which correspond to the majority of conditions world wide.

3.1 Mallin rakentamiseen käytetyllä materiaalilla ei itsessään ole merkitystä, kunhan malli on sekä vaurioitumattomassa että vaurioituneessa tilassa riittävän jäykkä sen varmistamiseksi, että mallin hydrostaattiset ominaisuudet ovat samat kuin oikealla aluksella ja että rungon muodonmuutos aallokossa on häviävän pieni.
3.1. The material of which the model is made is not important in itself, provided that the model both in the intact and damaged condition is sufficiently rigid to ensure that its hydrostatic properties are the same as those of the actual ship and also that the flexural response of the hull in waves is negligible.

Jos olemme syvässä vedessä kun myrsky tulee, asema kaatuu aallokossa.
If we're in deep water when that storm hits, we're gonna get flipped by the first wave.

Selkäsiimaa käytettäessä tapsien olisi yllettävä meren pintaan ja ajoittain tultava veden pinnan yläpuolelle, kun alus kohoaa aallokossa.
When the streamer line is deployed the branch streamers should reach the sea surface and periodically dip into it as the ship heaves.

Jotka on suunniteltu 3830 Pa:n tai suurempia tyynypaineita varten, jotka toimivat merkitsevässä 1,25 m:n (merenkäyntitila 3) tai korkeammassa aallokossa ja jotka on erityisesti suunniteltu 8A001.f kohdassa määriteltyjä kokonaan helmoitettuja ilmatyynyaluksia varten; tai
Designed for cushion pressures of 3830 Pa or more, operating in a significant wave height of 1,25 m (Sea State 3) or more and specially designed for surface effect vehicles (fully skirted variety) specified in 8A001.f.; or

Ei ollut standarttikompassia, ja tiedätte hyvin, mitä sekstantti hyödyttää pienessä veneessä kovassa aallokossa.
No standard compasses, and you know what a small-boat horizon is, with a big sea, for a sextant.

odota, että aallokko on kohtuullista.
Choose a day when waves are moderate, but regular.

Malliin on kohdistettava JONSWAP-spektrin avulla määritelty pitkäharjainen, epäsäännöllinen aallokko, jonka merkitsevä aallonkorkeus (hs) on määritelty vakavuusvaatimusten 1.3 kohdassa ja jonka aaltospektrin huipun korkeustekijä γ ja spektrin huippuperiodi Tp ovat seuraavat:
The model should be subjected to a long-crested irregular seaway defined by the Jonswap spectrum with a significant wave height hs defined in paragraph 1.3 of the stability requirements and having peak enhancement factor γ and peak period Tp as follows:

Lasku voimakkaaseen aallokkoon
Rough water landing

Hiekkaa on voinut syntyä myös itse rannikkolla, missä aallokko kuluttaa rantaseinämää.
Another source may be the coastline itself, where wave action continuously erodes cliff faces —a process called abrasion.

Kalastajat, joita sanotaan larveroiksi, kalastavat verkoilla näitä nuoria, vain puolentoista senttimetrin pituisia katkarapuja mangrove-kasvillisuuden reunustamista jokien suista pitkin rannikkoa tai merenrantaa huuhtelevasta aallokosta.
These juvenile shrimp, not more than a half inch [one and a half centimeters] long, are netted in the mangrove-lined estuaries along the coast or in ocean breakers, by fishermen called larveros.

Vene heittelehti korkeassa aallokossa, ja vettä loiskui sisään.
The boat was rocking back and forth in the high waves, and water was splashing in.