aamunkoitto oor Engels

aamunkoitto

naamwoord

Hiukan auringonnousun edelle päivän alkuun osuva hetki, jonka aikana valo kirkastuu vähitellen.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dawn

naamwoord

rising of the sun

Yöllä makasin hereillä ja odotin aamunkoittoa.
At night I lay awake waiting for the break of dawn.

daybreak

naamwoord

dawn

Laskeutuminen puolenyön jälkeen, alueen varmistus, isku ennen aamunkoittoa.
Land just after midnight, set up a perimeter, carry out our assault all before daybreak.

break of day

naamwoord

1|ensimmäisten auringonsäteiden ilmestymisen hetki

sunrise · break · morning · aurora · dayspring · cockcrow · sunup · break of the day · dawning · first light

Soortgelyke frases

Hämärästä aamunkoittoon
From Dusk Till Dawn

voorbeelde

Tarkistus 103 Ehdotus asetukseksi 7 artikla – 1 kohta – g alakohta Komission teksti Tarkistus g) kaikenlaiset ammukset; g) kaikenlaiset ammukset, lukuun ottamatta niitä, joita käytetään kasseissa kasvatettujen tai rysällä pyydettyjen tai virkistyskalastuksessa atraimella tai harppuunalla paineilmalaitetta käyttämättä auringonlaskusta aamunkoittoon pyydettyjen tonnikalojen tappamiseen; Tarkistus 104 Ehdotus asetukseksi 9 artikla – 1 kohta Komission teksti Tarkistus 1.
Amendment 103 Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 1 – point g Text proposed by the Commission Amendment (g) any type of projectile; (g) any type of projectile, with the exception of those used to kill caged or trapped tuna and of handheld spears and spear guns used in recreational fishing without an aqualung, from dawn until dusk; Amendment 104 Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment 1.

älköönkä se nähkö aamunkoiton säteitä.
And let it not see the beams of dawn.

Kun kultainen harppu on aamunkoitossa viritetty, tee minulle se kunnia, että käsket minun eteeni astua!
When in the morning air the golden harp is tuned, honour me, commanding my presence.

Ihmisen aamunkoitto.
It's the dawn of man.

Etenkin kauniina trooppisina kuutamoiltoina nuoret ahtautuvat näiden autojen lavoille ja laulavat diskomusiikin tahdissa, samalla kun he ajavat edestakaisin saarella aamunkoittoon asti.
Young people pile into the backs of these trucks, especially on those beautiful tropical moonlit evenings, and sing along to a disco beat as they drive up and down the island until daybreak.

Aamunkoiton kaksintaistelut venyivät keskiyöhön - jolloin kilpakumppanit menivät kotiin hämmentyneinä.
Duels at dawn went on till midnight... when the rivals would go home confused.

Travis... Odota aamunkoittoon.
Travis, wait until daybreak.

Tämä ”kuningas”, ts. Babylonin hallitsijasuku, ’korotti itsensä’ omassa sydämessään ja oli omissa silmissään sekä ihailijoittensa silmissä ”loistava, aamunkoiton poika”.
This “king,” that is, the dynasty of Babylon, ‘lifted himself up’ in his own heart and was in his own eyes and in the eyes of his admirers a “shining one,” a “son of the dawn.”

”Häissä voidaan ’tanssia aamunkoittoon’.
“A wedding feast may include ‘dancing till daybreak.’

g) kaikenlaiset ammukset, lukuun ottamatta niitä, joita käytetään kasvatuskasseissa olevien tai tonnikalarysällä pyydettyjen tonnikalojen tappamiseen, ja atraimia tai harppuunoita, joita käytetään virkistyskalastuksessa ilman paineilmalaitetta aamunkoitosta auringonlaskuun.
(g) any type of projectile, with the exception of those used to kill caged or trapped tuna and of handheld spears and spear guns used in recreational fishing without an aqualung, from dawn until dusk;

Saat aikaa aamunkoittoon.
You have until sunrise.

Lyön vetoa, että jos tuIette mukaamme saatte murhaajan napattua ennen aamunkoittoa.
I n fact, I bet it's e xactly two-to-one that if you come with us tonight you'll have the murderer in custody before the sun rises.

Ellen palaa aamunkoittoon mennessä, legioonat marssivat Roomaan!
If I do not return by sunset, the legions will march on Rome!

Hän oli herännyt aikaisin, ennen aamunkoittoa, sinä ratkaisevana päivänä Donetskissa, Itä-Ukrainassa.
He had woken before the dawn on that decisive day in Donetsk, eastern Ukraine.

Korkeudesta saapuu luoksemme aamunkoitto.
The Lord make His face to shine upon them and be gratious to them.

Oli ihmiskunnan kolmannen ajan aamunkoitto.
It was the dawn of the Third Age of mankind.

Huomenna Duyvil Creekissä aamunkoiton aikaan.
Going to be at Spotten Devil Creek tomorrow at sunrise.

Ja kevät on aamunkoitto uudelle vuodelle.
And spring is the dawn of the new year.

Saisinko puoli satsia Lähiön aamunkoittoa?
Hey, uh, could you get me half a pound of that suburban sunrise, please?

He olivat haluttomia puhumaan tavattuamme Kultaisen aamunkoiton - mutta suostuivat tapaamiseen julkisella paikalla - ja vain anonyymisti.
Now the Anarchists are very wary of talking to us, knowing that we had already met with the Golden Dawn, but finally agreed to talk to us, only if we met in a public place in a politically neutral area, and only if we agreed to hide his identity.

Meidän pitäisi olla tunti ennen aamunkoittoa.
We should have an hour before dawn.

Sitten nukumme aamunkoittoon.
Then sleep till the sun wakes you.

Elleivät he näin sano, ei heillä aamunkoittoa ole.” – Jes.
Don’t listen to mediums—what they tell you will do you no good.’”—Isa.

Se on pimeyden ja synkeyden päivä, pilvien ja sankan hämäryyden päivä, niin kuin vuorille levinnyt aamunkoiton valo.”
It is a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick gloom, like light of dawn spread out upon the mountains.”

Aurinkoni, kuuni, iltahämäräni, aamunkoittoni.
My sun, my moon, my dusk, my dawn.