aate oor Engels

aate

[ˈɑːt̪e̞x] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

idea

naamwoord

2|ajatus

Niinpä asetamme tänään yhdessä kyseenalaiseksi tämän tavoitteen, joka vahingoittaa jopa itse eurooppalaista aatetta.
And now it is the associated questioning of this aim which so much abuses the European idea itself.

ideology

naamwoord

1|ideologia

Ensimmäinen virhe on maailmanlaajuistumisen aate, josta jäsen Auroi puhui.
The first error is the ideology of globalisation, which Mrs Auroi spoke about.

concept

naamwoord

Valtioyhteisön kolmantena osana kansalaisyhteiskunnan aate on hyvin merkittävä.
The concept of civil society is thus very important as the third component of the state system.

thought · notion · cause · ideal · conception

Soortgelyke frases

juche-aate
Juche

Suur-Suomi-aate
Greater Finland

poliittinen aate
ideology · political orientation · political theory

voorbeelde

Meidän tehtävämme on säilyttää tämä rauhan aate elävänä ja työskennellä meille kaikille paremman tulevaisuuden puolesta.
We are charged with keeping the spirit of peace alive and working for a better future for us all.

Se on hullu aate, että kylmimmät ja synkimmät yöt voivat olla lämpimimpiä ja valoisimpia.
It's the crazy notion that the longest, coldest, darkest nights can be the warmest and brightest.

Pyrittäessä tuomaan euroa sekä Eurooppa-aatetta lähemmäksi kansalaisia käyttökelpoisia argumentteja on riittämiin: euroalueen taloudellinen painoarvo, yhteiseen rahaan eri puolilta maailmaa tehdyt investoinnit, sen vähittäinen käyttöönotto varantovaluuttana, sen merkitys puskurina talouden myllerryksiä vastaan sekä hintojen vakaus ja sen vaikutus ostovoiman säilyttämiseen.
There is no shortage of arguments that can be deployed in a campaign to bring the euro, and with it the European idea, closer to citizens: the economic weight of the eurozone, investments from around the world in the single currency, and its progressive adoption as a reserve currency, a buffer against financial turbulence, price stability and its contribution to maintaining purchasing power.

Kun tämä aate levisi, siitä tuli perusta kokonaiselle käyttäytymissäännöstölle, jonka aatelittomat yhteiskuntaluokat omaksuivat.
As this idea was expanded upon, it became the basis for a whole code of conduct, which was, in time, absorbed into the common classes of society.

muistuttaa, että kyselyt osoittavat, että mitä vähemmän koulutusta ja varallisuutta unionin kansalaisella on, sitä todennäköisemmin hän vastustaa Euroopan integraation syventymistä, mikä puolestaan osoittaa, että kaikista aiemmista ponnisteluista huolimatta Euroopan aate on lähinnä tavoittanut Euroopan yhteiskuntien hyvin koulutetut ja varakkaat ryhmät; pitää Euroopan unionin ja sen kansalaisten välistä aktiivista vuoropuhelua olennaisena EU-hankkeen periaatteiden ja arvojen toteuttamiseksi käytännössä, mutta myöntää, että toistaiseksi vuoropuhelu ei ole ollut kovin tuloksekasta;
Recalls that surveys show that the less educated and less affluent a Union citizen is, the more likely he or she will be to oppose further European integration, which indicates that the European idea, in spite of all previous efforts, mainly reaches the well-educated, wealthy segment of European society; regards active dialogue between the European Union and its citizens as essential so as to realise the principles and values of the EU project, but recognises that the communication has not so far been very successful;

Mielestäni Euroopan yhdentymisen aatetta edistäville järjestöille ja mietintäryhmille unionin talousarviosta varattu tuki menee väärään kohteeseen.
I regard subsidies from the EU budget to European think-tanks and organisations promoting the European idea as misplaced.

Täytyy etsiä aate ja seurata sitä.
You find a cause, and you serve it.

En tiedä tunnetko aatetta
I don' t know if you' re familiar with their philosophy

Kristillisyys ei tosiaankaan ole pelkkä aate vaan elämäntapa. (1.3.1993 s. 15.)
Thus, Christianity is not merely an idea; it is a way of life. —3/1, page 15.

Mies vailla aatetta.
Man without a cause.

Se oli aate, joka tyydytti järkeä, tyydytti kukkaroa ja kostonvaistoa.
It was an idea that appealed to the reason, to the pocket, and to the instinct of revenge.

Kun mies menettää kaiken, vain aate jää.
When a man loses everything, all he has left is his cause.

Raha on aatetta varten.
It's money for the cause.

Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta keskittyy tämän vuoksi seuraaviin näkökohtiin: – tiedotustoimipisteet – Prince-ohjelma – Jean Monnet -toimi (Euroopan yhdentymiseen liittyvä opetus korkeakouluissa) – tuki valiokunnan alalla toimiville elimille ja etenkin seuraaville: College of Europe (15 02 01 02), Firenzen yliopistollinen Eurooppa-instituutti (15 02 01 03), Trierissä toimiva Eurooppaoikeuden akatemia (15 02 01 03), Maastrichtin julkishallinnollinen Eurooppa-instituutti (15 02 01 05), Notre Europe -säätiö, tuet Euroopan yhdentymisen aatetta edistäville järjestöille ja mietintäryhmille (15 06 01 03), tuki Jean Monnet -talolle ja Robert Schuman -talolle (15 06 01 06) – täysistuntojen ja muiden tärkeiden kokousten lähettäminen Internetin välityksellä ja tallentaminen.
The Committee on Constitutional Affairs will thus focus on the following aspects: – information relays; – the Prince programme; – the Jean Monnet action programme (European integration in universities); – subsidies for bodies active in the constitutional field, notably the College of Europe (15 02 01 02), the European University Institute in Florence (15 02 01 03), the European Law Academy in Trier (15 02 01 03), the European Institute of Public Administration in Maastricht (15 02 01 05), "Our Europe" Association, grants to European think tanks and organisations advancing the idea of Europe (15 06 01 03), the Jean Monnet and Robert Schuman House (15 06 01 06); – Webcasting and storage of plenary sessions and other important public meetings.

Tuet Euroopan yhdentymisen aatetta edistäville järjestöille ja mietintäryhmille
Grants to European think tanks and organisations advancing the idea of Europe

Paneurooppalaisuuden aate syntyi Böömissä 80 vuotta sitten; Böömi on Euroopan sydämessä.
The Pan-European idea originated in Bohemia 80 years ago; Bohemia is the heart of Europe.

Komissiolla on hyvin niukat lakis teiset valtuudet ryhty menettelyyn tapauksissa, joissa ep ill n, onko t ydent vyysperi-aatetta noudatettu.
With regard to the procedure to be adopted when compliance with additionality is in doubt, it is necessary to recognise that the statutory provisions provide the Commission with very few powers to deal with the matter.

Yritys vakuutti myös tutkivansa ja toteuttavansa antaumuksella Kiinan kansantasavallan 19. kansankongressin ja Xi Jinpingin aatetta ”Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era”, vahvistavansa puolueen johtoasemaa ja antavansa vankat poliittiset takeet yrityksen kehittämiseksi.
The Company also vowed that it ‘will earnestly study and implement the spirit of the 19th National Congress of the CPC and Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, vigorously strengthen the overall leadership of the Party and provide strong political guarantee for the development of the Company’.

Euroopan vähemmistökielten toimistolle , Mercator-verkon keskuksille ja Euroopan yhdentymisen aatetta edistäville kulttuurijärjestöille myönnettävien avustusten osalta ei noudateta asetuksen (EY,Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua taannehtivuutta, koska nämä organisaatiot edistävät yleistä eurooppalaista etua.
Operating grants to the European Bureau for Lesser-Used Languages , to the Mercator network centres and to cultural organisations advancing the idea of Europe shall not be subject to the principle of gradual reduction set out in Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, since these bodies pursue an objective of general European interest.

26 Unionin yleinen tuomioistuin huomautti saman kanneperusteen toisesta osasta valituksenalaisen tuomion 88 ja 99 kohdassa, ettei valittaja ollut esittänyt poliittisia aate-eroja lukuun ottamatta mitään konkreettista todistetta, jolla voidaan osoittaa, että Ranskan hallitus ja erityisesti Ranskan oikeusministeri kohdistaisivat vainoa Front nationaliin, jota valittaja edustaa, tai että asian tutkinta olisi aloitettu yksinomaan tai edes osittain siitä syystä, että valittaja kuuluu kyseiseen puolueeseen.
26 As regards the second part of that plea, the General Court noted, in paragraphs 88 and 99 of the judgment under appeal, that the appellant had not provided any concrete evidence, other than a difference in political ideology, capable of establishing that the French Government, and in particular the French Minister for Justice, was persecuting the National Front, of which she is one of the representatives, or that it is solely, or even partly, her membership of that party that prompted the opening of a judicial investigation.

Se mieleen meille; Lukea tahdomme sen aikanansa, Asiat' aatella ja vastata.
It likes us well; And at our more consider'd time we'll read, Answer, and think upon this business.

Amerikkalaisilla on aate ja hieno tukka.
Americans have a cause and great hair.

Niille ollaan antamassa valtavia avustuksia, joita kutsutaan yhteisön avustuksiksi Euroopan yhdentymisen aatetta edistäville järjestöille.
They are to receive huge handouts, which they call 'Community subsidies for organisations working to advance the idea of Europe'.

Kun selfosofille tulee mieleen kielteinen aate - se muistuttaa ajattelemaan päinvastaista
Whenever he thinks a negative thought, the gestures remind the Selfosophist to think the complete opposite thought.