aggressiivi oor Engels

aggressiivi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

aggressive

adjektief

tapaluokka

grammatical mood in the Finnish language

Joskus mainonta voi olla kuluttajan kannalta harhaanjohtavaa ja markkinointi aggressiivista ja epäreilua.
Sometimes advertising can be misleading for the consumer, and marketing can be aggressive and unfair.

voorbeelde

Eikö neuvoston mielestä ole välttämätöntä toteuttaa viipymättä asianmukaisia polkumyynnin vastaisia toimia ainakin tiettyjen terästuotteiden kohdalla, joita tuodaan maista, jotka harjoittavat tällaista Italian ja Euroopan terästeollisuuden vastaista aggressiivista politiikkaa.
Does the Council not consider it necessary to apply suitable anti-dumping measures, as a matter of urgency and at least for certain types of steel products from countries practising such aggressive policies towards the Italian and European steel industry?

Kilpailun vääristymisen osalta komissio huomauttaa, että Parex oli Latvian toiseksi suurin pankki, joka noudatti melko aggressiivista liiketoimintastrategiaa likviditeettikriisin alkaessa.
As regards distortions of competition, the Commission notes that Parex was the second largest bank in Latvia and pursued a relatively aggressive business strategy when the liquidity crisis emerged.

Jotkut potilaat sairastuvat masennukseen käyttäessään Pegasysiä joko yksinään tai yhdistelmähoitona ribaviriinin kanssa.Muutamissa tapauksissa potilailla on ollut itsemurha-ajatuksia tai heidän käyttäytymisensä on ollut aggressiivista (joskus suunnattu muita kohtaan
Some people get depressed when taking Pegasys alone or in combination treatment with ribavirin, and in some cases people have had suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others

Tutkimuksen aikana vahvistettiin, että monet viejät myivät tavaraa yhteisöön tappiolla, mikä osoittaa, että yhteisön markkinoita koskeva hinnoittelupolitiikka oli aggressiivista.
It was confirmed, during the investigation, that a large number of exporters were selling at a loss to the Community, indicating an aggressive pricing policy regarding the Community market.

Monesti aggressiivista verosuunnittelua harjoitetaan rajatylittävissä yhteyksissä, mikä viittaa siihen, että osallistuvilla yritysryhmillä on vähimmäismäärä resursseja.
Many aggressive tax planning structures tend to feature in a cross-border context, which implies that the participating groups of companies possess a minimum of resources.

3.11ETSK kehottaa komissiota esittämään direktiiviehdotuksessa selkeät säännöt siitä, miten määritetään aggressiivista verosuunnittelua käyttävien veronmaksajien ja välittäjien mahdollisen vastuun syntyminen, ja jättämään asetettavat seuraamukset jäsenvaltioiden päätettäväksi.
3.11Here, the EESC calls on the Commission to introduce clear rules in the proposal for a directive on identifying the potential triggers for liability on the part of taxpayers and intermediaries that use aggressive tax planning schemes, and to leave it up to the Member States to decide on the level of the penalties involved.

kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että rahoitusalan lobbaustoiminnasta, josta usein seuraa laillista verojen välttämistä ja aggressiivista verosuunnittelua, tehdään mahdollisimman avointa;
Calls on the Member States to ensure that financial sector lobbying, which often results in legal tax avoidance and aggressive tax planning regimes, be made as transparent as possible;

toteaa, etteivät yksittäiset jäsenvaltiot pysty torjumaan aggressiivista verosuunnittelua; toteaa, että läpinäkymättömään ja koordinoimattomaan yhtiöveropolitiikkaan liittyy jäsenvaltioiden finanssipolitiikkaan kohdistuva riski, mikä johtaa epäedullisiin tuloksiin kuten vähemmän liikkuvien veropohjien verotuksen kiristämiseen;
whereas the fight against aggressive tax planning cannot be tackled by Member States individually; whereas non-transparent and uncoordinated corporate tax policies carry a risk for the fiscal policy of Member States, leading to unproductive outcomes like the increase of taxation of less mobile tax bases;

KAKSIVUOTIAS Sydney sattui menemään liian lähelle erästä kiinni olevaa aggressiivista rottweileria.
TWO-YEAR-OLD Sydney wandered too close to an aggressive Rottweiler that was tied up.

Yhden yhdysvaltalaisen kilpailijan todettiin harjoittaneen aggressiivista hintapolitiikkaa vuonna 2000, mikä lopulta johti sen katoamiseen markkinoilta.
It was found that one US competitor carried out an aggressive pricing campaign during the year 2000, which eventually led to its own disappearance from the market.

6.05.4 Kaikkien tilojen, kaappien, arkkujen, hyllyjen ja muiden paristoille erityisesti tarkoitettujen apurakenteiden pinnat on suojattava elektrolyytin aggressiivista vaikutusta vastaan maalaamalla tai elektrolyytin kestävällä materiaalilla verhoilemalla.
6.05.4. The interiors of all spaces, cabinets, chests, shelving and other structural sub-assemblies specifically set aside for batteries must be protected against aggressive action of electrolyte by a coat of paint or a lining made of a material resistant to electrolyte.

Komission olisi myös tarkistettava yhteistyöhaluttomien oikeudenkäyttöalueiden määritelmäänsä ja päivitettävä veropetoksia, veronkiertoa ja aggressiivista verosuunnittelua koskevaa toimintasuunnitelmaansa vastaavasti.
The Commission should also revise its definition of uncooperative jurisdictions and should update its action plan against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning accordingly.

Katsos, mies, se on passiivis-aggressiivista homoläpsyilyä.
Look, man, it's passive-aggressive gay bashing.

Kolmannen edellytyksen osalta on huolehdittava, että yritys ei saa myönnetyn tuen ansiosta liiallisia rahavaroja, joiden avulla se voisi harjoittaa aggressiivista markkinapolitiikkaa, joka ei liity rakenneuudistukseen.
According to the third condition, the form in which the aid is granted must be such as to avoid providing the company with surplus cash which could be used for an aggressive market policy not linked to the restructuring process.

Lääkkeen ollessa markkinoilla on lisäksi ilmoitettu esiintyneen seuraavia haittavaikutuksia: • allergisia reaktioita, mm. ihottumaa, kasvojen, huulien, kielen ja/tai nielun turvotusta, joka voi aiheuttaa hengitys-tai nielemisvaikeuksia, sekä kutinaa ja nokkosihottumaa • väsymystä, levottomuutta, ahdistuneisuutta, johon liittyy aggressiivista käyttäytymistä, ärtyisyyttä, vapinaa, masennusta, itsemurha-ajatuksia ja itsemurhia (hyvin harvoin), huimausta, uneliaisuutta, hallusinaatioita, tavallisesta poikkeavia unia, mukaan lukien painajaisia ja univaikeuksia, pistelyä/puutumista, kouristuksia • huonovointisuutta, nivel-tai lihaskipua, lihaskramppeja, suun kuivumista, pahoinvointia, oksentelua, ruoansulatushäiriöitä, ripulia, maksatulehdusta • lisääntynyttä verenvuototaipumusta, mustelmia, aristavia, punaisia kohoumia ihon alla, yleisimmin säärissä (kyhmyruusu), sydämentykytystä • turvotusta
Additionally, while the medicine has been on the market, the following have been reported: allergic reactions including rash, swelling of the face, lips, tongue, and/or throat which may cause difficulty in breathing or swallowing, itching, and hives; tiredness, restlessness, agitation including aggressive behaviour, irritability, tremor, depression, suicidal thoughts and actions (in very rare cases), dizziness, drowsiness, hallucinations, dream abnormalities, including nightmares and trouble sleeping, pins and needles/numbness, seizure; feeling unwell, joint or muscle pain, muscle cramps, dry mouth, nausea, vomiting, indigestion, diarrhoea, hepatitis; increased bleeding tendency, bruising, tender red lumps under the skin most commonly on your shins (erythema nodosum), palpitations; swelling

kolmannen osapuolen toimittamat tiedot, jotka viittaavat siihen, että valtiontuen ansiosta ING Direct Italia pystyy toteuttamaan kohtuuttoman aggressiivista hinnoittelupolitiikkaa.
information from a third party suggesting that State aid allows ING Direct Italia to conduct an overly aggressive pricing policy.

Koska institutionaalisesta kysynnästä on kuitenkin puutetta ja viime aikoina myös kaupallinen kysyntä on vähentynyt huolestuttavasti ja lisäksi kilpailijoiden hinnoittelu on erittäin aggressiivista, Ariane-järjestelmään kohdistuu valtavia paineita, jotka korostavat prosessin suurta riippuvuutta puhtaasti kaupallisesta liiketoiminnasta.
However, the lack of institutional demand and the recent, severe downturn in commercial demand, coupled with extremely aggressive pricing by competitors, has put the Ariane system under enormous strain, highlighting in the process its very high dependence on purely commercial business.

Saatujen tulosten mukaan tartrasiinin (E102), kinoliinikeltaisen (E104), paraoranssin (E110), karmosiinin (E122), uuskokkiinin (E124) ja allurapunaisen (E129) kaltaisten väriaineiden nauttiminen aiheuttaa ylivilkkautta, keskittymisvaikeuksia ja aggressiivista käyttäytymistä.
They conclude that consumption of the colours Tartrazine (E102), Quinoline Yellow (E104), Sunset Yellow FCF (E110), Carmoisine (E122), Ponceau 4R (E124) and Allura Red AC (E129) leads to hyperactivity, concentration problems and aggressive behaviour.

f a) analysoida ja arvioida jäsenvaltioihin sijoittautuneiden tai yhtiöitettyjen yritysten harjoittamaa aggressiivista verosuunnittelua kolmansissa maissa sekä tätä koskevaa tietojen vaihtoa kolmansien maiden kanssa;
2.(fa) to analyse and assess the third‐country dimension of aggressive tax planning carried out by companies established or incorporated in the Member States, as well as the exchange of information with third countries in this respect;

Alaan kohdistuu aggressiivista kansainvälistä kilpailua, ja se työllistää huomattavan määrän ammattitaitoisia ja erikoistuneita työntekijöitä.
The industry is subject to aggressive international competition and employs a substantial number of skilled and expert personnel.

Lisäksi mahdollisesti aggressiivisen verosuunnittelun keinoja hyödyntäviä järjestelyjä koskevien tietojen automaattinen vaihto ja pakollinen ilmoittaminen ovat keinoja, joiden pitäisi estää välittäjiä edistämästä aggressiivista verosuunnittelua ja verovelvollisia osallistumasta siihen, koska useamman kuin yhden jäsenvaltion veroviranomaisilla on tästä lähtien pääsy kyseisten järjestelyjen havaitsemiseen ja niihin reagoimiseen tarvittaviin tietoihin.
In addition, the mandatory disclosure and automatic exchange of information on potentially aggressive tax planning arrangements should deter intermediaries and taxpayers from promoting and engaging respectively in aggressive tax planning, since the tax authorities of more than one Member State will now have the information to detect and react to such tax planning practices.

Tämän tulkinnan mukaan etsityn henkilön aggressiivista käytöstä, joka esti ensimmäisen luovutusyrityksen, voitaisiin luonnehtia ylivoimaiseksi esteeksi vain, jos yksittäistapauksen asiakirja-aineistossa ja tosiseikoissa ei ole mitään sellaista, jonka perusteella kansalliset oikeusviranomaiset olisivat kohtuudella voineet ennakoida tällaiset tapahtumat.
On this understanding, the aggressive behaviour of the requested person frustrating a first surrender attempt could be qualified as force majeure only if there was nothing in the file and the facts of the individual case which would have led the national judicial authorities to have reasonably foreseen such a course of events.

Danone huomauttaa, että se painosti Alken-Maesia vuonna 1994 harjoittamaan aggressiivista myyntipolitiikkaa Belgiassa (katso 58 kappale). Tämä osoittaa Danonen mukaan vain sen, että se noudatti kilpailun pelisääntöjä.
In 1994 Danone brought pressure to bear on Alken-Maes to adopt an aggressive marketing policy in Belgium (recital 58), which according to Danone shows that it was acting competitively.

Haluaisin kuitenkin tehdä selväksi, että me olisimme toivoneet, että presidentti Saakašvilin aggressiivista asennetta olisi hillitty ja että konfliktin alussa olisi puututtu tiukasti täysin sopimattomaan...
However, I want to make it clear here that we would very much have liked to see President Saakashvili's aggressive attitude restrained and also, at the start of the conflict, a firm hold put on a totally inappropriate ...

Passiivis-aggressiivista.
Very passive-aggressive.