ailahtelevasti oor Engels

ailahtelevasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

capriciously

bywoord

Kapteeni tajusi, että oli hänen syytään, että tytär oli ajautunut harhapoluille - ailahtelevassa maailmassa, joka toteutti tytön pienimmätkin toiveet.
And the Captain realized that it was his fault that she had drifted off course into a capricious world, catered to her every whim.

freakishly

bywoord

Soortgelyke frases

ailahteleva
capricious · changing · erratic · ever-changing · fickle · flighty · freakish · inconsistent · moodiness · moody · nervous · skittish · spooky

voorbeelde

Murrosikäisten tunteet ailahtelevat.
Adolescents experience emotional ups and downs.

Se ei ole sama kuin näkisit harhoja tai kokisit ailahtelevia tunteita ja hallitsematonta vihaa.
It's not as if you're hallucinating or experiencing labile emotions and uncontrollable anger.

" Muistatko tapausta, jolloin Maris olisi menettänyt malttinsa " " tai muuten käyttäytynyt ailahtelevasti tai epävakaasti? "
" Can you recall a specific incident where Maris lost her temper or behaved in a way you'd characterise as volatile or unstable? "

Mielestäni tämä on tarpeellista kuluttajien luottamuksen kannalta, mikä on ailahtelevaa, mutta muut, ehkäpä suurin osa ryhmääni, tukee tarkistuksia 1 ja 2, jotka heidän mielestään selvittävät kaikki oikeudelliset epävarmuustekijät.
In my view this is necessary for consumer confidence, which is a fickle thing, but others, probably the majority in my group, will support Amendment Nos 1 and 2 which they believe clear up all legal uncertainty.

En ole ailahteleva luonne,- Mitä tarkoitat?
I' m not what you' d call a moody person.- What do you mean by that?

Olemme kaikki nähneet, kuinka ailahtelevia valuuttamarkkinat voivat olla.
We have all seen how volatile currency markets can be.

Olet ollut ailahteleva, synkkä ja töykeä siitä asti, kun palasit.
Ever since you've come on board, you've been moody, sullen and rude.

Kserkses I tunnettiin ailahtelevasta, väkivaltaisesta luonteestaan.
Xerxes I was known for his mercurial, violent temper.

Tunteeni ailahtelevat yhtenään
I' m on this emotional roller coaster

— Samaa minäkin toivoisin, vastasi Charlie, ja sitten he molemmat nauroivat hänen ailahteleville tunteilleen.
"""So do I,"" answered Charlie, and then they both laughed at his inconsistency."

Uuden yleisön hankkiminen tuo lisää väliaikaista suosiota, - mutta he ovat ailahtelevia.
Look, getting a new audience is great for social media visibility, which is great for overall buzz, but they're fickle.

Linden on ailahteleva, Chrisillä on seksuaalisia haluja.
Linden is impulsive, Chris sexual urges.

Vaihtelu johtuu pääasiassa siitä, että hinnat ovat erittäin ailahtelevia
These fluctuations are due mainly to the fact that prices are extremely volatile

Se on tavallaan ailahtelevaista.
It's kind of whimsical.

Asianomaisen tuotteen massiivinen tuonti alhaisilla hinnoilla kevään ja kesän aikana vaikuttaa erittäin todennäköisesti hyvin kielteisesti yhteisön tuotannonalan asianomaisen tuotteen kaltaisen erittäin ailahtelevan hyödykkeen hintoihin, jotka määritetään viikoittain.
Massive imports of the product concerned at depressed prices during spring and summer will very likely have a significant adverse effect on the Community industry’s prices for such a highly volatile commodity as the product concerned, for which prices are set on a weekly basis.

Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin suuruuden vaikutusta yhteisön tuotannonalaan ei voida pitää mitättömänä etenkään asianomaisen tuotteen markkinoiden kaltaisilla hinnoiltaan hyvin ailahtelevilla markkinoilla, kun otetaan huomioon Algeriasta peräisin olevan tuonnin määrä (jopa 6,7 prosenttia yhteisön markkinoista tarkastelujaksolla).
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume of the imports from Algeria (accounting for up to 6,7 % of the Community market during the period considered), this impact cannot be considered to be negligible, especially in a highly volatile market in terms of prices like the one of the product concerned.

Osaat olla ailahteleva.
Oh, I'm erratic?

Suosiosi on ollut hyvin ailahtelevaa viimeisen viiden vuoden aikana?
Don't you think public perception of your work has altered in the last five years?

Olit ärsyyntynyt ja ailahteleva.
You seem irritated and out of balance.

Ne, jotka pitivät Junioria pellenä- aliarvioivat ailahtelevan poikakuninkaamme.He maksoivat usein hengellään
Who thought that Junior was a clown... fermented in its volatility and was often paid with their lives

Arviosta tuli näin yliopistokohtaisesti ailahtelevampi.
This difference became more evident in the universities.

Maailmankauppa on kieltämättä myös avannut maataloustuotteille uusia markkinoita, mutta nämä kansainväliset markkinat voivat olla vaarallisen ailahtelevia.
True, international trade has also opened up new markets for farm goods, but the global market can be dangerously unstable.

Paikallinen talousjärjestelmä, vaikka onkin suhteellisen tuotteliasta, riippuu turismiksi kutsutusta ailahtelevasta onnenkaupasta.
The local economy, though relatively productive, depends on that fickle merchant of fortune known as tourism.

4.9 Hiilipäästöjen hinta, jonka piti määräytyä päästökauppajärjestelmässä, on aivan liian alhainen ja ailahteleva voidakseen antaa hyödyllistä osviittaa sijoittajille.
4.9 The price for carbon emissions that was meant to be established by the ETS is much too low and volatile to give a useful signal to investors.

Tyttö on aika ailahteleva.
That girl's mighty fickle.