ainetase oor Engels

ainetase

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mass balance

Seuraavat määritelmät muodostavat kehykset ainetaseen laatimiselle.
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise.

voorbeelde

Ilmoitetaan muodostuneet hajoamistuotteet, jotka esiintyvät milloin tahansa kokeen aikana määrinä ≥ 10 % lisätystä tehoaineesta, esitetään ainetase, jonka avulla on mahdollista ottaa huomioon vähintään 90 % käytetystä radioaktiivisuudesta sekä ilmoitetaan fotokemiallinen puoliintumisaika.
The identity of breakdown products formed which at any time during the study are present in quantities ≥ 10 % of the active substance added, a mass balance to account for at least 90 % of the applied radioactivity, as well as photochemical halflife must be reported.

Direktiivin 2009/28 18 artiklan 2 kohdassa säädetään siten, että komissio antaa kertomuksen ainetaseeseen perustuvan todentamismenetelmän toiminnasta ja mahdollisuuksista sallia muita todentamismenetelmiä, joissa ominaisuuksia koskevan tiedon ei tarvitse olla fyysisesti liitettynä yksittäisiin eriin tai seoksiin, ottamalla huomioon tarve säilyttää todentamisjärjestelmän yhtenäisyys ja tehokkuus mutta välttäen samalla kohtuuttoman rasitteen aiheuttaminen teollisuudelle.
Article 18(2) of Directive 2009/28 thus provides that the Commission is to report on the operation of the mass balance verification method and on the potential for allowing for other verification methods, particularly those in which information about characteristics need not remain physically assigned to particular consignments or mixtures, taking into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding the imposition of an unreasonable burden on undertakings.

((Ennakkoratkaisupyyntö - Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian tuotannon edistäminen - Liikenteessä käytettävät biopolttoaineet - Direktiivi 2009/28/EY - 18 artiklan 1 kohta - Ainetasemenetelmä, jolla on tarkoitus varmistaa, että biodiesel täyttää säädetyt kestävyyskriteerit - Pätevyys - SEUT 34 ja SEUT 114 artikla - Kansallinen säännöstö, jossa vaaditaan ainetasetta koskevan vaatimuksen täyttymistä selkeästi rajatussa paikassa - Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen käytäntö, jolla myönnetään, että tämä edellytys voi täyttyä, kun kestävää biokaasua kuljetetaan kansallisen kaasuverkoston kautta - Mainitun viranomaisen määräys, jossa suljetaan pois se, että tämä sama edellytys voisi täyttyä muista jäsenvaltioista peräisin olevan kestävän biokaasun tuonnissa yhteenliitettyjen kansallisten kaasuverkkojen kautta - Tavaroiden vapaa liikkuvuus))
((Reference for a preliminary ruling - Promotion of energy from renewable sources - Biofuels for transport - Directive 2009/28/EC - Article 18(1) - ‘Mass balance’ system to ensure that biogas meets the prescribed sustainability criteria - Validity - Articles 34 and 114 TFEU - National rules requiring the mass balance to be achieved within a location with a clear boundary - Practice of the competent national authority to accept that that condition may be satisfied where sustainable biogas is transported using the national gas network - Order of that authority stating that that condition cannot be satisfied where sustainable biogas is imported from other Member States via interconnected national gas networks - Free movement of goods))

e) vahvistaa tarvittaessa aineosien suhteelliset osuudet (ainetase); ja
(e) establish, where relevant, the relative proportions of the components (mass balance); and

Niiden muodostuneiden hajoamistuotteiden, joita esiintyy missä tahansa tutkimuksen vaiheessa enemmän kuin 10 prosenttia käytetyn tehoaineen määrästä, tunnistetiedot, ainetase, jonka avulla on mahdollista ottaa huomioon vähintään 90 prosenttia käytetystä radioaktiivisuudesta, sekä valokemiallinen puoliintumisaika (DT50) on raportoitava.
The identity of breakdown products formed which exceed 10 % of the applied test substance at any time during the study, a mass balance to account for at least 90 % of the applied radioactivity, as well as photochemical half-life (DT50) shall be reported.

Kukin sopimuspuoli vaatii sellaisten laitoskokonaisuuksien omistajia tai toiminnan harjoittajia, joita 7 artiklan raportointivaatimukset koskevat, käyttämään parhaita saatavilla olevia tietoja, jotka voivat sisältää seurantatietoja, päästökertoimia, ainetaseita, epäsuoraa seurantaa tai muita laskelmia, teknisiä päätelmiä ja muita menetelmiä.
Each Party shall require the owners or operators of the facilities subject to reporting pursuant to Article 7, to use the best available information, which may include monitoring data, emission factors, mass balance equations, indirect monitoring or other calculations, engineering judgments and other methods.

Orgaanisten liuottimien määrä tai niiden määrä hankituissa valmisteissa, joita käytetään prosessissa ajanjaksolla, jolta ainetasetta lasketaan.
The quantity of organic solvents or their quantity in preparations purchased that are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated.

Seuraavat määritelmät muodostavat kehykset ainetaseen laatimiselle.
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise.

Jäsenvaltion on käytettävä joko ainetaseeseen perustuvaa lähtökohtaa liitteen III mukaisesti tai massapitoisuuksien ja tilavuusvirtauksien mittausmenetelmiä tunnustettujen kansainvälisten tai eurooppalaisten standardien mukaisesti.
The Member State should utilise either a mass balance approach, in accordance with Annex III, or measurement procedures for mass concentrations and volume flow rates, in accordance with recognised international or European standards.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava esim. ainetaseisiin ja/tai ympäristöilmoitusjärjestelmiin perustuvat asianmukaiset asiakirjat, joista käy ilmi esim. kierrätyksen, uudelleenkäytön tai talteenoton/regeneroinnin avulla ulkoisesti tai sisäisesti saavutettu hyödyntämisaste
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation based on, for example, mass balance sheets and/or environmental reporting systems showing the rates of recovery achieved whether externally or internally, for example, by means of recycling, reuse or reclamation/regeneration

Kaiken edellä todetun perusteella ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle on todettava, että SEUT 34 artiklaa on tulkittava siten, että se on esteenä pääasiassa kyseessä olevan kaltaiselle määräykselle, jolla kansallinen viranomainen pyrkii sulkemaan pois sen, että talouden toimija voisi soveltaa direktiivin 2009/28 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ainetasemenetelmää yhteen liitettyjen kansallisten kaasuverkkojen kautta kuljetetun kestävän biokaasun osalta, tämän viranomaisen antaman määräyksen perusteella, jonka mukaan ainetasetta koskevan vaatimuksen on täytyttävä ”selkeästi rajatun paikan sisällä”, vaikka kyseinen viranomainen myöntää tämän säännöksen perusteella, että ainetasemenetelmä voidaan panna täytäntöön sen kestävän biokaasun osalta, joka on kuljetettu sen jäsenvaltion, jonka alueella sama viranomainen toimii, kansallisessa kaasuverkossa.
Having regard to all the foregoing, the referring court must be informed that Article 34 TFEU must be interpreted as precluding an order, such as the order at issue in the main proceedings, by which a national authority seeks to exclude the possibility that an economic operator may implement a mass balance system, within the meaning of Article 18(1) of Directive 2009/28, in respect of sustainable biogas transported in interconnected national gas networks, by virtue of a provision adopted by that authority under which such a mass balance must be achieved ‘within a location with a clear boundary’, when that authority accepts, on the basis of that provision, that a mass balance system may be implemented in respect of sustainable biogas transported within the national gas network of the Member State of that authority.

Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosina 2010 ja 2012 kertomuksen edellä 1 kohdassa kuvatun ainetaseeseen perustuvan todentamismenetelmän toiminnasta ja mahdollisuuksista sallia joidenkin tai kaikkien raaka-aineiden tai biopolttoaineiden muita todentamismenetelmiä.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential for allowing for other verification methods in relation to some or all types of raw material or biofuels.

I1 Orgaanisten liuottimien määrä tai niiden määrä hankituissa valmisteissa √ seoksissa ∏, ja joita käytetään prosessissa ajanjaksolla, jolta ainetasetta lasketaan.
I1 The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures preparations purchased which are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated.

vahvistaa tarvittaessa aineosien suhteelliset osuudet (ainetase); ja
establish, where relevant, the relative proportions of the components (mass balance); and

Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä sekä direktiivien 2001/77/EY ja 2003/30/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta 23.4.2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/28/EY 18 artiklan 1 kohtaan sisältyviä käsitteitä ”ainetase” ja ”seos” on tulkittava siten, että niillä ei estetä jäsenvaltioita sallimasta eikä velvoiteta niitä sallimaan ehdoitta biokaasun rajat ylittävää kauppaa kansallisen yhteenliitetyn kaasuverkon kautta.
In using the terms ‘mass balance’ and ‘mixture’, Article 18(1) of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC neither prohibits nor requires the unconditional acceptance by Member States of trade in biogas via a network of interconnected national gas pipelines.

i) ainetasealueiden koko ja ainetaseiden laatimisen tarkkuusaste;
(i) the size of the material balance area shall be related to the accuracy with which the material balance can be established,

Onko uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin (1) 18 artiklan 1 kohdan käsitteitä ”ainetase” ja ”seos” tulkittava siten, että jäsenvaltioiden on hyväksyttävä yhteenliitetyn kaasuverkon kautta tapahtuva jäsenvaltioiden välinen biokaasukauppa?
Are the terms ‘mass balance’ and ‘mixture’ in Article 18(1) of Directive 2009/28 (1) to be interpreted as meaning that the Member States have an obligation to accept trade in biogas between Member States via an interconnected gas network?

Koska ennakkoratkaisupyynnössä pyydetään unionin tuomioistuinta tulkitsemaan direktiivin 2009/28 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja käsitteitä ”ainetase” ja ”seos” sekä lausumaan siitä, onko mainittu säännös SEUT 34 artiklan mukainen, on mielestäni tarpeen esittää aluksi joitakin huomioita mainituista käsitteistä.
Since the request for a preliminary ruling asks for an interpretation of the terms ‘mass balance’ and ‘mixture’, used in Article 18(1) of Directive 2009/28, and a decision on whether that provision is compatible with Article 34 TFEU, I believe that it is essential to make a number of preliminary remarks about those terms.

Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosina 2010 ja 2012 kertomuksen edellä 1 kohdassa kuvatun ainetaseeseen perustuvan todentamismenetelmän toiminnasta ja mahdollisuuksista sallia joidenkin tai kaikkien raaka-aineiden, biopolttoaineiden tai bionesteiden osalta muita todentamismenetelmiä.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential for allowing for other verification methods in relation to some or all types of raw material, biofuel or bioliquids.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava esim. ainetaseisiin ja/tai ympäristöilmoitusjärjestelmiin perustuvat asianmukaiset asiakirjat, joista käy ilmi esim. kierrätyksen, uudelleenkäytön tai talteenoton/regeneroinnin avulla ulkoisesti tai sisäisesti saavutettu hyödyntämisaste.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation based on, for example, mass balance sheets and/or environmental reporting systems showing the rates of recovery achieved whether externally or internally, for example, by means of recycling, reuse or reclamation/regeneration.

(1) Tarkkailu on ymmärrettävä yleiseksi toiminnaksi, joka käsittää muun muassa päästöjen mittaamisen ja ainetaseiden laskemisen.
(1) Monitoring is to be understood as an overall activity, comprising measuring of emissions, mass balancing, etc.

jotta ainetase voidaan laatia järjestön ydinmateriaalivalvonnan soveltamista varten;
in order that the material balance for Agency sagefuards purposes can be established.

Tämä tiedonanto perustuu analyysiin, joka esitetään kolmessa kertomuksessa, joista ensimmäinen tarkastelee uusiutuvan energian rahoittamista Euroopan ja kansallisella tasolla, toinen viimeisintä edistystä uusiutuvan energian kehittämisessä sekä biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvaan energiaan perustuvien polttoaineiden käytössä liikenteen alalla ja kolmas ainetaseeseen perustuvan todentamismenetelmän toimivuutta biopolttoaineiden ja bionesteiden kestävyysjärjestelmässä. Tämä tiedonanto ja mainitut kolme asiakirjaa ovat komission vastaus asiaa koskevassa EU:n lainsäädännössä vahvistettuihin raportointivaatimuksiin[3].
The background analysis underpinning this Communication is provided in three reports reviewing the European and national financing of renewable energy, the recent progress in the development of renewable energy sources and the use of biofuels and other renewables in transport as well as the operation of the mass balance verification method for the biofuels and bioliquid sustainability scheme Taken together, these four documents form the Commission's response to the reporting requirements set out in the relevant EU legislation.[ 3]

Siinä määritetään sovellettavat periaatteet (2 kohta), annetaan puitteet ainetaseelle (3 kohta) ja osoitetaan vaatimukset, joiden mukaan noudattamista arvioidaan (4 kohta).
It identifies the principles to be applied (item 2) and provides a framework for the mass balance (item 3) and an indication of the requirements for verification of compliance (item 4).