ainiaan oor Engels

ainiaan

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

eternally

bywoord

Pysyn kanssasi ja pidän sinut itselläni ainiaan.
I will stay with you and keep you with me for all eternity.

always

bywoord

Epäilys kiusaa ainiaan syyllistä mieltä.
Suspicion always haunts the guilty mind.

voorbeelde

ainiaan siis elää voi.
Life eternal, happiness.

Meidän täytyy pitää kiirettä, Julien, - ennen kuin Hautuumaa Kasi saa Mauricen ja Mortin ainiaaksi.
We have to hurry, Julien, before the Graveyard Eight claims Maurice and Mort forever.

"Mutta Acte virkkoi: ""Varo sinä, ettet kadota häntä ainiaaksi samassa hetkessä, jolloin hänet Caesarin käskystä löydät."""
"""Have a care,"" answered Acte, ""lest thou lose her forever the moment she is found, at command of Cæsar."""

Lähetyssaarnaaja lausui kauheita sanoja, jotka sitoivat elämäni ainiaaksi, ja ojensi minulle nunnanmerkin.
Then the missionary pronounced the terrible words over me and gave me the scapulary which binds me forever.

Ystävä rakastaa ainiaan.”
A true companion is loving all the time.”

Seuraajasi on takanasi ainiaan.
The man who follows is forever at your back.

Oletko sinä ottanut tämän askeleen, oletko sinä tehnyt tuon lupauksen astuen siten Jehovan palvelukseen ainiaaksi hänen teokraattisena orjanaan?
Have you taken that step, have you made that vow, thus entering Jehovah’s service for all time as a theocratic slave of his?

Palvellessani lähetysjohtajana Afrikassa opin ainiaaksi tämän suurenmoisen totuuden.
While serving as a mission president in Africa, I was forever taught this great truth.

Yhtä lailla vastoinkäymisistä ja kärsimyksistä selvinneiden on muistettava, ettei elämämme ole ainiaan määritelty meille tapahtuneiden vahingoittavien asioiden kautta.
And likewise, for survivors of distress and adversity, that we remember we don't have to live our lives forever defined by the damaging things that have happened to us.

Minulle olisi kunnia säilyttää kuvanne ainiaaksi!
I would be honoured to preserve your image for all time!

Hänestä näytti epäämättömän varmalta, että nyt hänen asemansa selviäisi ainiaaksi.
It seemed unquestionable to her that now her situation would be defined forever.

Joey on upea kundi, mutta Jack rakastaa sinua ainiaan.
Joey's a great guy, but Jack he'll love you forever.

Sellainen seuraa ainiaan.
That's gonna follow you forever.

Kiitosta tahdon laulaa ainiaan.
Our grateful songs before thy throne arise.

Tarttukaa viimeinen kerta käteen, jonka toivoitte saavanne omaksenne, ja erotkaa hänestä ainiaaksi.
Once more take the hand that you were expecting to take in other circumstances and part from her for ever.

Huomaa, että helvetti eli hades hävitetään ainiaaksi.
Note that hell or Hades is eternally destroyed.

Joitakin vuosia Jeesuksen taivaaseennousemisen jälkeen apostoli Paavali kirjoitti: ”Tämä mies uhrasi yhden uhrin syntien edestä ainiaaksi ja istui Jumalan oikealle puolelle ja siitä lähtien odottaa, kunnes hänen vihollisensa pannaan hänen jalkojensa alustaksi.”
Some years after Jesus ascended to heaven, the apostle Paul wrote: “This man [Jesus] offered one sacrifice for sins perpetually and sat down at the right hand of God, from then on awaiting until his enemies should be placed as a stool for his feet.”

Elämä Keijupoukamassa muuttuisi ainiaaksi.
Life in Pixie Hollow will change forever.

— Jos Rienzi menehtyy, Rooman vapaus menehtyy ainiaaksi!
- if Rienzi fall, the liberties of Rome fall for ever!

Ainiaaksi, ainiaaksi...
Forever and forever and forever.

Jäädään tänne ainiaaksi.
Let's just stay here forever.

Hän luovuttaa heidät noiden tuhannen vuoden päätyttyä Jehova Jumalalle yhdessä koko muun kohotetun ihmiskunnan kanssa heidän lopulliseen, ainiaaksi ratkaisevaan nuhteettomuuskokeeseensa, kun Saatana ja hänen paholaisensa vapautetaan vähäksi ajaksi.
At the close of the thousand years he will yield them over to Jehovah God together with all the rest of uplifted mankind for a final, eternally decisive test of their integrity, this by the loosing of Satan and his demons for a little while.

Me saarnaamme nyt tuhannelle ihmiselle, joista ehkä yksi hyväksyy totuuden, kaikkien toisten hylätessä sen ja kuollessa ainiaaksi Harmagedonissa.
We preach to one thousand persons now, and perhaps one accepts the truth, while all the others reject it and die forever at Armageddon.

Siinä on nyt edistyttävä. Sitten varapuhemies Schmidin äsken lainaamia Goethen sanoja voidaan soveltaa myös ekopisteasiaan, tosin hieman eri muodossa: ken etsii, pyrkii ainian, saa lopulta menestystä osakseen.
The deadlock needs to be broken; once it has, Mr Schmid’s earlier quotation from Goethe can be applied to the ecopoints issue too, albeit in a slightly modified form: ‘For he whose strivings never cease will finally achieve success’.

Jos saavutamme tämän tavoitteen, historiankirjoihimme kirjoitetaan ainiaaksi, että 16. huhtikuuta 2003 kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan maata allekirjoitti liittymissopimukset, ja laadimme Roomassa allekirjoitettavan Euroopan perustuslain, joka tulee voimaan 1. toukokuuta 2004.
If we can achieve that, it will for evermore be written in our history books that on 16 April 2003, 10 countries in Central and Southern Europe signed the accession treaties, and we will then have a European Constitution, signed in Rome, with effect from 1 May 2004.