ajaa ulos oor Engels

ajaa ulos

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

eject

werkwoord

to compel (a sports player) to leave the field

drive out

werkwoord

Aja ulos parkkihallista, käänny oikealle Flaglerista - ja aja sitten Miami-joen yli.
Drive out of the parking structure, turn right on Flagler, and then drive on past the Miami River.

exorcise

werkwoord

Tai lääkäri lähetti sairaudesta kärsivän ashipu-papin luo, joka yritti loitsujen ja maagisten riittien avulla ajaa ulos demoneja.
Or, the physician sent the sufferer to the ashipu-priest, who employed incantations and magical rites to exorcise demons.

exorcize · expel · force out · rouse · rout out

voorbeelde

Kymmenen vuotta sitten sanoi hän apteekkari Pegrumille, että minut pitäisi piiskalla ajaa ulos kaupungista.
Ten years ago he told Pigrum the chemist I ought to be whipped out of the town at the cart’s tail.

Noin nättiä tyttöä pyydetään pakosti koko ajan ulos.
Girl as pretty as that must get asked out all the time.

+ 23 Niinpä kutsuttuaan heidät luokseen hän puhui heille vertauksin: ”Miten Saatana voi ajaa ulos Saatanan?
+ 23 So after calling them to him, he spoke to them with illustrations: “How can Satan expel Satan?

Älä aja ulos ensimmäisessä mutkassa, Roy.
Don't miss the first curve, Roy.

Nyt ajamme ulos ryssät, lopullisesti.
Now we will chase the Russians out, for good.

Otan PAS-ryhmän ja muodostan raja-alueen, ajamme ulos Elijahin, joka on kohde.
Take in a PAS squad to form a perimeter, flush out Elijah, the target.

Olin ajaa ulos tieltä.
I almost drove off the road.

Hän yritti väärin ”ajaa ulos seurakunnasta” niitä, jotka halusivat ottaa matkustavia veljiä vieraanvaraisesti vastaan.
He wrongly tried “to throw out of the congregation” those wishing to receive traveling brothers hospitably.

Mutta tapa ajaa ulos demoneja (mystisten rituaalien välityksellä) on aina ollut ei-raamatullisten uskontojen tunnuspiirre.
But the practice of casting out demons (by means of mystical rites) has always been a feature of non-Biblical religions.

24 Tämän kuullessaan fariseukset sanoivat: ”Tämä mies ei aja ulos demoneja kenenkään muun kuin Beelsebulin,* demonien hallitsijan, avulla.”
24 At hearing this, the Pharisees said: “This fellow does not expel the demons except by means of Be·elʹze·bub,* the ruler of the demons.”

Monissa filmeissä ja romaaneissa on kuvailtu ’henkiä’ tai ihmisen yrityksiä manata eli ajaa ulos demoneja.
Many films and novels have featured ‘the spirits’ or man’s efforts to exorcise, or cast out, demons.

Erään kerran he yrittivät Efesoksen kaupungissa ajaa ulos demonin sanomalla: ”Käsken teitä vakavasti Jeesuksen kautta, jota Paavali saarnaa.”
In one instance, in the city of Ephesus, they tried to exorcise a demon by saying, “I solemnly charge you by Jesus whom Paul preaches.”

Myös erään Skeuas-nimisen juutalaisen ylipapin seitsemän pojan epäonnistuminen yrityksessään ajaa ulos pahoja henkiä herätti suuresti kiinnostusta.
Also, the unsuccessful attempt at exorcising by the seven sons of a certain Jewish chief priest named Sceva stirred up much interest.

Myöhemmin hän ajaa ulos demoneja ja julistaa onnellisiksi ”ne, jotka kuulevat Jumalan sanan ja pitävät sen”.
Later he expels demons and declares happy “those hearing the word of God and keeping it.”

Mutta viisaat ovat sanoneet, että paholaisen ajaa ulos toinen paholainen.
But the wise say that one evil spirit can be driven out by another.

Hän halusi jopa ajaa ulos seurakunnasta ne, jotka ottivat nämä veljet vieraanvaraisesti vastaan.
He even wanted to throw out of the congregation those who did receive such brothers hospitably.

Hänen täytyy ajaa ulos kaupungista.
He must be heading out of town.

Hän on nykyään mahtava taivaallinen Kuningas, joka tekee pian paljon enemmän kuin vain ajaa ulos demoneja.
Now a mighty heavenly King, he will soon do far more than merely expel the demons.

Sinä asuit siellä ja tietysti oli mahdotonta ajaa ulos talosta sinun ystäviäsi.
You lived there; and your friends could not be turned from the door.

Jos häntä ei voi ajaa ulos, keksitään toinen keino.
Well, if we can't knock her out, we have to figure out another way.

Aja ulos täältä!
Get through the other end!

On typerää väittää, että Jeesus palvelemalla Saatanaa saa aikaan hyvää hedelmää – ajaa ulos demoneja.
It is foolish to charge that the good fruit of casting out demons is a result of Jesus’ serving Satan.

Tänään ja huomenna ajan ulos paholaisia ja parannan sairaita.
Today and tomorrow I cast out devils and work cures.

— Mutta minua, Klemetti-isä, ei ihmiset suinkaan aja ulos, paitsi kenties jos olen teillä seurakumppalina.
Well, Father Clement, men will not cast me forth unless it were as a companion of yours.

Kuninkaallisen määräyksen mukaan – –, kaikki juutalaiset, iästä, yhteiskunnallisesta arvosta tai asemasta välittämättä, tuli muitta mutkitta ajaa ulos maasta.
According to a royal decree . . . , all Jews, of whatever age or station or position, were to be summarily expelled.