ajanmukaistan
ajanmukaistaa oor Engels
ajanmukaistaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
modernize
Samalla on huomattava, että yhteisön säännöstössä edellytetään nykyisin, että valtiot varmistavat ajanmukaisten puhelinpalvelujen saatavuuden kaikkialla kohtuulliseen hintaan.
At the same time, the acquis now requires governments to ensure that a modern telephone service is available everywhere at an affordable price.
(transitive) To modernize.
to modernize
Myös lähetysosastoa täytyi ajanmukaistaa, jotta se olisi voinut käsitellä seurakuntien tuhannet kirjallisuustilaukset.
It was also necessary to modernize the Shipping Department so that it could handle the thousands of literature orders from the congregations.
to update
Koska muutoksia kuitenkin tarvitaan muilta osin, joitakin määräyksiä voidaan samanaikaisesti ajanmukaistaa.
But since amendments are needed in other sections, this is an opportunity to update some provisions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Juuri tästä syystä jäsenvaltioiden on direktiivin 96/82 11 artiklan 4 kohdan mukaan luotava järjestelmä, joka takaa, että sisäiset ja ulkoiset pelastussuunnitelmat tarkastetaan ja tarpeen vaatiessa korjataan ja ajanmukaistetaan asianmukaisin, enintään kolmen vuoden väliajoin.
Let me get my jacketEurLex-2 EurLex-2
muistuttaa erityisesti poliittisia johtajia siitä, että heillä on päävastuu tämän tilaisuuden hyödyntämisestä ja heidän kuuluu olla kaukonäköisiä ja päättäväisiä ja viedä yhdessä eteenpäin valtiollisen, alueellisen ja paikallisen tason uudistuksia, joilla ajanmukaistetaan ja tehostetaan maan rakenteita ja lähennetään niitä EU:n standardeihin ja joilla poistetaan varsinkin kaikki tarpeettomat oikeudelliset ja hallinnolliset esteet ja virtaviivaistetaan hallintorakenteita; katsoo, että erityisesti liittovaltion viranomaisten olisi pikaisesti toteutettava konkreettisia toimenpiteitä näissä asioissa;
The term “navigation”’not-set not-set
Eurooppalaisesta tuotannosta olisi annettava samanlainen julkilausuma, joka mahdollistaisi tuotanto-olojen todellisen taloudellisen tasapainon tarkastelun sekä toimenpiteet, joilla voidaan ajanmukaistaa viitetulojen taso ja ottaa huomioon B-lisenssien poistamisen aiheuttamat taloudelliset haitat.
I should shut up, shouldn' t I?EurLex-2 EurLex-2
(7) Määrätyillä alueilla tuotetun laatuviinin tuottamiseen suuntautuneille viinitarhoille perinteisillä tuotantoalueilla myönnettävän tuen jatkamisen osalta on syytä ajanmukaistaa viittaukset alan yhteistä markkinajärjestelyä koskevaan asetukseen vuodelta 1999.
Yeah, it' s not too serious now, huh?It doesn' t call for an operation?EurLex-2 EurLex-2
Kun komissio hyväksyy uuden tai tarkistetun parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevan vertailuasiakirjan, jäsenvaltioiden on neljän vuoden kuluessa asiakirjan julkaisemisesta varmistettava, että toimivaltainen viranomainen tarvittaessa tarkistaa ja ajanmukaistaa kyseessä olevia laitoksia koskevat lupaehdot.
An hours of scales, no thanksEurLex-2 EurLex-2
On siis välttämätöntä tarkistaa ja ajanmukaistaa vakaus- ja kasvusopimusta, koska se ei monessa suhteessa toimi – varsinkaan kasvun kannalta – ja koska meidän on täytynyt turvautua tuomioistuimeen, jotta tietyt valtiot saataisiin noudattamaan sitä.
She is my brideEuroparl8 Europarl8
Toimintasuunnitelmassa todetaan, että sosiaalinen osallisuus otetaan huomioon kaikissa asianmukaisissa politiikoissa, sosiaalisen suojelun järjestelmiä ajanmukaistetaan ja käynnistetään yhtenäisiä aloitteita, joiden kohteena ovat erityisen heikossa asemassa olevat väestöryhmät ja alueet.
Let me figure out which one it isEurLex-2 EurLex-2
Vuosien 1998 ja 1999 osalta 1 kohdan toisessa alakohdassa esitetyt tiedot ajanmukaistetaan viimeistään 31 päivänä heinäkuuta tehtävällä viljelyilmoituksella.
The audacious...... brazen, arrogant motherfucking notion...... that you white, Anglo- Saxon, Protestant...... alpha- male masters of the universe think...... you know how the other half livesEurLex-2 EurLex-2
Komitea kannattaa komission kehotusta ajanmukaistaa sosiaaliturvajärjestelmiä ja varmistaa niiden kestävyys
Process themoj4 oj4
Komissio myöntää, että pelkkä valtion kanssa tehdyn sopimuksen olemassaolo antoi investoijille varmuuden siitä, että niiden sitoumukset täytettäisiin, ja alueyrityksille mahdollisuuden ajanmukaistaa laivastoaan ilman taloudellisia riskejä, joita kaupalliselle liikenteenharjoittajalle olisi aiheutunut
Don' t you have a duty?You wanna see us shot?oj4 oj4
Samalla on huomattava, että yhteisön säännöstössä edellytetään nykyisin, että valtiot varmistavat ajanmukaisten puhelinpalvelujen saatavuuden kaikkialla kohtuulliseen hintaan.
I changed my mindEurLex-2 EurLex-2
Brittiläinen lääkäriliitto BMA (The British Medical Association) on todennut, että nykyinen tilanne on epäreilu ja että sääntöjä täytyy ajanmukaistaa.
It' s physics, dear, don' t take any noticeEurLex-2 EurLex-2
uusien ajanmukaisten prosessiautomaatiojärjestelmien ja niihin liittyvien ohjelmistojen osto sekä henkilöstön koulutuskustannukset
Come on, sweetheart, breatheoj4 oj4
Näyttää siltä, että perinteinen julkisen palvelun käsite, johon liittyy monopoliasema tai julkisen vallan pakollinen vastuu tietyistä palveluista sekä niiden hallinnosta ja johtamisesta, täytyy ajanmukaistaa yhteisöoikeuden ja mahdollisuuksien mukaan varsinkin kilpailusääntöjen mukaiseksi.
I, I don' t mean to get ahead of this, JohnEurLex-2 EurLex-2
yhtyy käsitykseen siitä, että EU:ssa vallitsee laaja yksimielisyys tarpeesta ajanmukaistaa ja kehittää ammatillista koulutusta Euroopassa.
Country of originEurLex-2 EurLex-2
Vakuutus- tai jälleenvakuutusvelvoitteiden taloudellista arviointia varten vakuutusvastuun oletettu nykyarvo on tarpeen laskea ajanmukaisten ja luotettavien tietojen sekä realististen odotusten perusteella ottaen huomioon taloudelliset takuut sekä vakuutus- tai jälleenvakuutussopimusten optiot
You were a doctor there?- No, I was just an orderlyoj4 oj4
Vaikka ryhmäni hyväksyy sopimuksen, haluamme todellakin, että sitä käytetään varmistamaan, että maassa uudistetaan ja ajanmukaistetaan monia tärkeitä aloja.
there was a light breezeEuroparl8 Europarl8
muistuttaa erityisesti poliittisia johtajia siitä, että he ovat päävastuussa tämän tilaisuuden hyödyntämisestä osoittamalla kaukonäköisyyttä ja päättäväisyyttä ja viemällä yhdessä eteenpäin valtiollisen, alueellisen ja paikallisen tason uudistuksia, joilla ajanmukaistetaan ja tehostetaan maan rakenteita ja lähennetään niitä EU:n standardeihin ja joilla poistetaan varsinkin kaikki tarpeettomat oikeudelliset ja hallinnolliset esteet ja virtaviivaistetaan hallintorakenteita; katsoo, että erityisesti liittovaltion viranomaisten olisi pikaisesti toteutettava konkreettisia toimenpiteitä näissä asioissa
Okay, what or who is on Fremont Street that you would risk your life to get to?oj4 oj4
- EU:n tutkimusta ja innovaatiotoimintaa koskeva uutispalvelu, jota ajanmukaistetaan päivittäin;
A fur coat at a summer shoot?EurLex-2 EurLex-2
(33) Vakuutus- tai jälleenvakuutusvelvoitteiden taloudellista arviointia varten vakuutusvastuun oletettu nykyarvo on tarpeen laskea ajanmukaisten ja luotettavien tietojen sekä realististen odotusten perusteella ottaen huomioon taloudelliset takuut sekä vakuutus- tai jälleenvakuutussopimusten optiot.
A kind of evil in its greatest formEurLex-2 EurLex-2
- on tarpeen ja kiireellistä ajanmukaistaa, vauhdittaa ja yhdenmukaistaa rautatieverkkojen toimintaa ja hallintaa. Siinä pyrittäisiin erityisesti
It was like a scene from The ShiningEurLex-2 EurLex-2
Komissio on kuitenkin sangen halukas varmistamaan - koska on oikein tehdä, kuten parlamentti haluaa - että sovellettavia standardeja parannetaan ja ajanmukaistetaan.
Not when you can have...... a meatballEuroparl8 Europarl8
Tästä syystä koheesiopolitiikka kaikkine ulottuvuuksineen on nähtävä Lissabonin strategian erottamattomana osana, vaikka Lissabonin perustana ollutta politiikkaa onkin tarpeen täydentää ja ajanmukaistaa, kuten komissio huomautti uusia rahoitusnäkymiä koskevassa ehdotuksessaan.
Faster!... like we' re escaping the hospitalEurLex-2 EurLex-2
Komissio mukauttaa ja ajanmukaistaa mittaus-, näytteenotto- ja analyysimenetelmät ja käyttää tällöin eurooppalaisia standardeja aina, kun se on mahdollista.
Probably, yesEurLex-2 EurLex-2
Vakuutus- tai jälleenvakuutusvelvoitteiden taloudellista arviointia varten vakuutusvastuun oletettu nykyarvo on tarpeen laskea ajanmukaisten ja luotettavien tietojen sekä realististen odotusten perusteella ottaen huomioon taloudelliset takuut sekä vakuutus- tai jälleenvakuutussopimusten optiot.
of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation NoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.